Sharetribe/Sharetribe Go

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Agreed to... sell?

Discussion commencée , avec 5 commentaires.
  1. Dimitris Tzortzis Traducteur en grec ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Maybe you mean, agreed to buy? :)

  2. Antti Virolainen

    Hmm.. there is some interesting logic in these translations. It seems the wording is same both ways. Juho can probably clarify this when he gets back online in few days.

  3. Juho Makkonen

    Yeah, my logic was that it makes no sense to say something like "agreed to borrow" or "agreed to receive a favor" in the event feed because usually it's still the offerer who does the "agreeing", so I did it like this on purpose. But it looks kinda stupid in translation files. :)

  4. Dimitris Tzortzis Traducteur en grec ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    So, I just translate what I see in english, right? :)

  5. Antti Virolainen

    practically yes, but there are updates coming for this section. Check Flowdock before getting forwad.

  6. Antti Virolainen

    now updated the english strings, let me know if more changes needed, (Like combining the time_ago too)

Historique

  1. agreed to sell
    agreed to sell

    agreed to sell

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. agreed to sell
    agreed to sell

    agreed to sell

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  3. %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name}
    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name}

    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name}

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  4. %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.

    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.

    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  5. %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.

    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.

    modifié par Juho Makkonen .
    Copier dans le presse-papier
  6. %{offerer_name} se je strinjal s prodajo %{listing_title} %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} se je strinjal s prodajo %{listing_title} %{requester_name} %{time_ago}.
    modifié par Aljaz .
    Copier dans le presse-papier