Sharetribe/Sharetribe Go

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

errors.messages.already_confirmed

ya ha sido confirmada, por favor intenta iniciar sesión
ya ha sido confirmada, por favor intenta iniciar sesión

was already confirmed, please try signing in

Discussion commencée lundi 05 janvier 2015 02:47:26 UTC, avec 2 commentaires.

Chika Traducteur en japonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 05 janvier 2015 02:47:26 UTC

Hello Thomas,
In the case of “aaaa, bbbb” I translate with period after the sentence as “ああああ、びびびび。”
If it is like “aaaa”, without period “ああああ”.
Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 05 janvier 2015 04:18:11 UTC

Hey,

I'm not sure how it works in Japanese (I trust you with it ;-)) but if there is no period in english, no need to add it in your translation: it's either not necessary (like in a menu, sentences don't need period) or added somewhere else in the code (because it's a combination of sentences).

I hope it's more clear.
Pscepo Traducteur en croate, sans droit de relecture mercredi 03 juillet 2019 09:48:38 UTC

Croatian language: If this refers to the email address that has already been confirmed, than the translation should be "... potvrđena ..." instead of "...potvrđeno..."

Historique

was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Antti Virolainen dimanche 13 mai 2012 02:23:24 UTC.
ya ha sido confirmada
ya ha sido confirmada
ya ha sido confirmada

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Antti Virolainen dimanche 13 mai 2012 02:28:28 UTC.
was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

modifié par Antti Virolainen dimanche 13 mai 2012 02:50:10 UTC.
ya ha sido confirmada, intenta conectarte
ya ha sido confirmada, intenta conectarte
ya ha sido confirmada, intenta conectarte
- ~~ya ha sido confirmada~~
- ya ha sido confirmada, intenta conectarte
modifié par Didier (Weewaves) mardi 27 mai 2014 16:42:47 UTC.
ya ha sido confirmada
ya ha sido confirmada
ya ha sido confirmada
- ~~ya ha sido confirmada, intenta conectarte~~
- ya ha sido confirmada
modifié par Antti Virolainen mercredi 28 mai 2014 06:19:25 UTC.
ya ha sido confirmada, por favor intenta registrarte
ya ha sido confirmada, por favor intenta registrarte
ya ha sido confirmada, por favor intenta registrarte
- ~~ya ha sido confirmada~~
- ya ha sido confirmada, por favor intenta registrarte
modifié par Didier (Weewaves) mercredi 28 mai 2014 08:59:07 UTC.
ya ha sido confirmada, por favor intenta conectarte
ya ha sido confirmada, por favor intenta conectarte
ya ha sido confirmada, por favor intenta conectarte
- ~~ya ha sido confirmada, por favor intenta registrarte~~
- ya ha sido confirmada, por favor intenta conectarte
modifié par Didier (Weewaves) mercredi 28 mai 2014 09:03:57 UTC.
ya ha sido confirmada, por favor intenta acceder a tu cuenta
ya ha sido confirmada, por favor intenta acceder a tu cuenta
ya ha sido confirmada, por favor intenta acceder a tu cuenta
- ya ha sido confirmada, por favor intenta conectarte
- ya ha sido confirmada, por favor intenta acceder a tu cuenta
modifié par Didier (Weewaves) mercredi 28 mai 2014 09:06:12 UTC.
ya ha sido confirmada
ya ha sido confirmada
ya ha sido confirmada
- ~~ya ha sido confirmada, por favor intenta acceder a tu cuenta~~
- ya ha sido confirmada
modifié par Antti Virolainen mercredi 28 mai 2014 09:47:58 UTC.
ya ha sido confirmada, por favor entra en tu cuenta.
ya ha sido confirmada, por favor entra en tu cuenta.
ya ha sido confirmada, por favor entra en tu cuenta.
- ~~ya ha sido confirmada~~
- ya ha sido confirmada, por favor entra en tu cuenta.
modifié par Alberto Melgar jeudi 18 décembre 2014 10:27:44 UTC.
ya ha sido confirmada
ya ha sido confirmada
ya ha sido confirmada
- ~~ya ha sido confirmada, por favor entra en tu cuenta.~~
- ya ha sido confirmada
modifié par Antti Virolainen jeudi 18 décembre 2014 12:52:38 UTC.
ya ha sido confirmada
ya ha sido confirmada
ya ha sido confirmada

modifié par Thomas Malbaux jeudi 05 mars 2015 14:13:23 UTC via une opération en batch.
Ya ha sido confirmada, por favor intente acceder
Ya ha sido confirmada, por favor intente acceder
Ya ha sido confirmada, por favor intente acceder
- ~~ya ha sido confirmada~~
- Ya ha sido confirmada, por favor intente acceder
modifié par Enrique Fernandez mardi 21 avril 2015 14:45:26 UTC.
ya ha sido confirmada, por favor intente iniciar sesión
ya ha sido confirmada, por favor intente iniciar sesión
ya ha sido confirmada, por favor intente iniciar sesión
- Ya ha sido confirmada, por favor intente acceder
- ya ha sido confirmada, por favor intente iniciar sesión
modifié par Luis Rodriguez mardi 22 mars 2016 13:11:08 UTC.
ya ha sido confirmada, por favor intente iniciar sesión
ya ha sido confirmada, por favor intente iniciar sesión
ya ha sido confirmada, por favor intente iniciar sesión

modifié par Luis Rodriguez mardi 22 mars 2016 13:11:10 UTC.
ya ha sido confirmada, por favor intenta iniciar sesión
ya ha sido confirmada, por favor intenta iniciar sesión
ya ha sido confirmada, por favor intenta iniciar sesión
- ~~ya ha sido confirmada, por favor intente iniciar sesión~~
- ya ha sido confirmada, por favor intenta iniciar sesión
modifié par Luis Rodriguez mardi 22 mars 2016 13:25:51 UTC.
ya ha sido confirmada, por favor intenta iniciar sesión
ya ha sido confirmada, por favor intenta iniciar sesión
ya ha sido confirmada, por favor intenta iniciar sesión

modifié par Luis Rodriguez mardi 22 mars 2016 13:25:52 UTC.