Sharetribe/Sharetribe Go
-
Ovo je poruka od %{other_party_given_name}:
Ovo je poruka od %{other_party_given_name}:
Here's a message from %{other_party_given_name}: -
Narudžba izvršena- ostavite povratnu infomaciju
Narudžba izvršena- ostavite povratnu infomaciju
Order completed - remember to give feedback -
Narudžba poništena.
Narudžba poništena.
Order disputed -
%{other_party_full_name} je označio narudžbu %{request} kao izvršenu. Možete dati povratnu informaciju o %{other_party_given_name}
%{other_party_full_name} je označio narudžbu %{request} kao izvršenu. Možete dati povratnu informaciju o %{other_party_given_name}
%{other_party_full_name} has marked the order about '%{request}' completed. You can now give feedback to %{other_party_given_name}. -
%{other_party_full_name} je poništio %{request} . Možete ostaviti povratnu informaciju o %{other_party_given_name}
%{other_party_full_name} je poništio %{request} . Možete ostaviti povratnu informaciju o %{other_party_given_name}
%{other_party_full_name} has disputed the order about '%{request}'. You can still give feedback to %{other_party_given_name}. -
Pružanje povratne informacije je uvijek dobra ideja. Ako je sve dobro prošlo, obznanite i ostalima da je %{other_party_given_name} pouzdan partner. Ako je bilo problema u procesu, bilo bi dobro spomenuti i njih.
Pružanje povratne informacije je uvijek dobra ideja. Ako je sve dobro prošlo, obznanite i ostalima da je %{other_party_given_name} pouzdan partner. Ako je bilo problema u procesu, bilo bi dobro spomenuti i njih.
Giving feedback is always a good idea. If everything went well, you should let others know that %{other_party_given_name} can be trusted. If there were any problems, it's good to mention those as well. -
Pružite povratnu informaciju %{other_party_given_name}
Pružite povratnu informaciju %{other_party_given_name}
Give feedback to %{other_party_given_name} -
Druga opcija je da kopirate ovaj link potvrde u vaš preglednik:
Druga opcija je da kopirate ovaj link potvrde u vaš preglednik:
Alternatively, you can copy the following link to your browser's address bar: -
Pogledajte razgovor
Pogledajte razgovor
View conversation -
Sada možete platiti tražen iznos prema %{payment_receiver}.
Sada možete platiti tražen iznos prema %{payment_receiver}.
You can now pay the requested amount to %{payment_receiver}. -
Platite sada
Platite sada
Pay now -
Pridružite se sada
Pridružite se sada
Join now -
Kod pozivnice: %{code}
Kod pozivnice: %{code}
Invitation code: %{code} -
Pogledajte komentar
Pogledajte komentar
View comment -
Pogledajte poruku
Pogledajte poruku
View message -
Zaprimili ste novu uplatu
Zaprimili ste novu uplatu
You have received a new payment -
Plaćeno vam je <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b> od %{payer_full_name}. Ovdje je Vaša potvrda.
Plaćeno vam je
<b>%{payment_sum}</b>za<b>%{listing_title}</b>od %{payer_full_name}. Ovdje je Vaša potvrda.You have been paid<b>%{payment_sum}</b>for<b>%{listing_title}</b>by %{payer_full_name}. Here is your receipt. -
Vaša povratna informacija
Vaša povratna informacija
View feedback -
Pogledajte promjene
Pogledajte promjene
View changes -
CIjena mora biti cijeli broj.
CIjena mora biti cijeli broj.
Price must be a whole number.