Sharetribe/Sharetribe Go

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Sharetribe Go dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

%{date} segment?

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    I noticed that you removed the "on" in "on %{date}".
    Did you change %{date} also? Which segment does it refers to (I'd like to check it in order to update correctly the segment).

    Note: same question available for https://webtranslateit.com/en/projects/2056-Sharetribe/locales/en..fr/strings/970260

  2. Antti Virolainen

    Yea, it seems to have changed. Now it comes from this "time ago" type: https://webtranslateit.com/en/projects/2056-Sharetribe/locales/en..fr/strings?utf8=%E2%9C%93&s=timestamps so actually the term date is bit misleading. But the problem with refactoring these is that if we change "date" to something else we need to change the translations in all the languages too, to contain the new parameter name.. :)

Historique

  1. 您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的出价'%{title}'
    您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的出价'%{title}'
    modifié par Kun Cao .
    Copier dans le presse-papier
  2. 您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的提议'%{title}'
    您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的提议'%{title}'
    modifié par Kun Cao .
    Copier dans le presse-papier
  3. 您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的提议'%{title}'
    您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的提议'%{title}'
    modifié par xxx .
    Copier dans le presse-papier
  4. modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  5. 您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的提议'%{title}'
    您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的提议'%{title}'
    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  6. Je hebt het verzoek %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd
    Je hebt het verzoek %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd

    Je hebt het verzoek %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd

    modifié par Yvette Haas .
    Copier dans le presse-papier
  7. Je hebt het verzoek %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd
    Je hebt het verzoek %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd

    Je hebt het verzoek %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd

    modifié par Yvette Haas .
    Copier dans le presse-papier
  8. Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd
    Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd

    Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd

    modifié par Yvette Haas .
    Copier dans le presse-papier
  9. Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd
    Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd

    Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd

    modifié par Yvette Haas .
    Copier dans le presse-papier
  10. 您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的%{title}
    您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的%{title}
    modifié par Bing Xie .
    Copier dans le presse-papier
  11. 您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的%{title}
    您尚未接受或拒绝您在%{date}收到的%{title}
    modifié par Bing Xie .
    Copier dans le presse-papier
  12. 你尚未接受或拒绝您在%{date}收到的%{title}
    你尚未接受或拒绝您在%{date}收到的%{title}
    modifié par Bing Xie .
    Copier dans le presse-papier
  13. 你尚未接受或拒绝你在%{date}收到的%{title}
    你尚未接受或拒绝你在%{date}收到的%{title}
    modifié par Bing Xie .
    Copier dans le presse-papier
  14. 你尚未接受或拒绝你在%{date}收到的%{title}
    你尚未接受或拒绝你在%{date}收到的%{title}
    modifié par Bing Xie .
    Copier dans le presse-papier
  15. U heeft het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    U heeft het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.

    U heeft het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.

    modifié par Rubenvrinzen .
    Copier dans le presse-papier
  16. U heeft het aanbod %{title} dat u %{date} heeft ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    U heeft het aanbod %{title} dat u %{date} heeft ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.

    U heeft het aanbod %{title} dat u %{date} heeft ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.

    modifié par Rubenvrinzen .
    Copier dans le presse-papier
  17. 你尚未接受或拒绝你在%{date}收到對的%{title}請求
    你尚未接受或拒绝你在%{date}收到對的%{title}請求
    modifié par Andy91818 .
    Copier dans le presse-papier
  18. 你尚未接受或拒绝你在%{date}收到對%{title}的請求
    你尚未接受或拒绝你在%{date}收到對%{title}的請求
    modifié par Andy91818 .
    Copier dans le presse-papier
  19. U heeft het aanbod %{title} dat u %{date} heeft ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    U heeft het aanbod %{title} dat u %{date} heeft ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.

    U heeft het aanbod %{title} dat u %{date} heeft ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.

    modifié par Thomas Malbaux via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  20. Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.

    Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.

    modifié par Sjoerd .
    Copier dans le presse-papier
  21. Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.
    Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.

    Je hebt het aanbod %{title} dat je %{date} hebt ontvangen nog niet geaccepteerd of geweigerd.

    modifié par Sharetribe Team via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier