🔁

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. I don't understand.
    Left side: ONE This plural form is used for numbers like: 1
    and
    Right side: ZERO This plural form is used for numbers like: 0
    Is not the same...

  2. Thomas Malbaux Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Hi there,

    thanks for reporting! It seems that WebTranslateIt actually adapts automatically the possibilities based on the target language. For example, the "destination" possibilities change if you select French, Hungarian or other languages.

    Does it make sense? Could it be that in Hungarian the "1" possibility doesn't make sense and that the translation would be the same whatever the number is (="everything else")?

    If so, feel free to adapt the translation to your specific form cases.
    But if you feel that the translation should be specific for the "1" case then let me know and I'll contact WTI support to learn more.

    Let me know!

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. Dimitris Tzortzis Traducteur en grec ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    What is the %{resource}?

  2. The idea is that it can be listing or some other data model that is created by submitting a form. That's why the error message has been made more generic.


Historique

  1. %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки
    %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки


    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок


    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки


    modifié par Antti Virolainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки
    %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки


    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок


    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{resource}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки


    modifié par boobaloo .
    Copier dans le presse-papier
  3. 1 Fehler verboten diese %{resource} gespeichert zu werden:%{count} Fehler verboten diese %{resource} gespeichert zu werden:
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 Fehler verboten diese  %{resource} gespeichert zu werden:


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Fehler verboten diese %{resource} gespeichert zu werden:


    modifié par Rauno Järvinen .
    Copier dans le presse-papier
  4. 1 Fehler verboten diese %{resource} gespeichert zu werden:%{count} Fehler verboten diese %{resource} gespeichert zu werden:
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 Fehler verboten diese  %{resource} gespeichert zu werden:


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Fehler verboten diese %{resource} gespeichert zu werden:


    modifié par Rauno Järvinen .
    Copier dans le presse-papier
  5. 1 Fehler verboten diese %{resource} gespeichert zu werden:%{count} Fehler führten dazu, dass diese %{resource} nicht gespeichert wurden:
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 Fehler verboten diese  %{resource} gespeichert zu werden:


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Fehler führten dazu, dass diese %{resource} nicht gespeichert wurden:


    modifié par Anika .
    Copier dans le presse-papier
  6. Aufgrund eines Fehlers, konnte %{resource} nicht gespeichert zu werden:%{count} Fehler führten dazu, dass %{resource} nicht gespeichert wurde:
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Aufgrund eines Fehlers, konnte  %{resource} nicht gespeichert zu werden:


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Fehler führten dazu, dass %{resource} nicht gespeichert wurde:


    modifié par Anika .
    Copier dans le presse-papier
  7. Aufgrund eines Fehlers, konnte %{resource} nicht gespeichert zu werden:%{count} Fehler führten dazu, dass %{resource} nicht gespeichert wurde:
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Aufgrund eines Fehlers, konnte %{resource} nicht gespeichert zu werden:


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Fehler führten dazu, dass %{resource} nicht gespeichert wurde:


    modifié par Anika .
    Copier dans le presse-papier
  8. Aufgrund eines Fehlers, konnte %{resource} nicht gespeichert zu werden:%{count} Fehler führten dazu, dass %{resource} nicht gespeichert wurde:
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Aufgrund eines Fehlers, konnte %{resource} nicht gespeichert zu werden:


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Fehler führten dazu, dass %{resource} nicht gespeichert wurde:


    modifié par Anika .
    Copier dans le presse-papier