Diaspora/Diaspora

19 juil. de 06:55 to 07:45
Hồ Nhất Duy changed 98 translations in Vietnamese on Diaspora. Hide changes
layouts.application.public_feed
  1. Nguồn tin Diaspora công khai cho %{name}
    Nguồn tin Diaspora công khai cho %{name}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nguồn tin Diaspora công khai cho %{name}
    Nguồn tin Diaspora công khai cho %{name}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
aspects.aspect_stream.stay_updated
  1. Vẫn còn cập nhật
    Vẫn còn cập nhật
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đang tải
    Đang tải
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.photo_uploader.invalid_ext
  1. Tập tin {file} có phần mở rộng không hợp lệ. Chỉ chấp nhận {extensions}.
    Tập tin {file} có phần mở rộng không hợp lệ. Chỉ chấp nhận {extensions}.
    modifié par goob .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tập tin {file} có định dạng không hỗ trợ. Chỉ chấp nhận {extensions}.
    Tập tin {file} có định dạng không hỗ trợ. Chỉ chấp nhận {extensions}.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.already_confirmed
  1. đã được xác nhận
    đã được xác nhận
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. đã được xác nhận, thử đăng nhập lại
    đã được xác nhận, thử đăng nhập lại
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.already_confirmed
  1. đã được xác nhận, thử đăng nhập lại
    đã được xác nhận, thử đăng nhập lại
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. đã được xác thực, thử đăng nhập lại
    đã được xác thực, thử đăng nhập lại
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.unconfirmed
  1. Bạn cần phải xác nhận tài khoản trước khi tiếp tục.
    Bạn cần phải xác nhận tài khoản trước khi tiếp tục.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn cần phải xác thực tài khoản trước khi tiếp tục.
    Bạn cần phải xác thực tài khoản trước khi tiếp tục.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.invalid
  1. Tên người dùng hoặc mật khẩu không đúng.
    Tên người dùng hoặc mật khẩu không đúng.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sai %{authentication_keys} hoặc mật khẩu.
    Sai %{authentication_keys} hoặc mật khẩu.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.timeout
  1. Phiên đăng nhập đã hết hạn, hãy đăng nhập lại để tiếp tục.
    Phiên đăng nhập đã hết hạn, hãy đăng nhập lại để tiếp tục.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Phiên đăng nhập đã hết hạn, hãy đăng nhập lại để tiếp tục.
    Phiên đăng nhập đã hết hạn, hãy đăng nhập lại để tiếp tục.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.confirmed
  1. Tài khoản của bạn đã được xác nhận. Bạn đã đăng nhập.
    Tài khoản của bạn đã được xác nhận. Bạn đã đăng nhập.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tài khoản của bạn đã được xác thực thành công.
    Tài khoản của bạn đã được xác thực thành công.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.updated
  1. Bạn đã cập nhật tài khoản thành công.
    Bạn đã cập nhật tài khoản thành công.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn đã cập nhật tài khoản thành công.
    Bạn đã cập nhật tài khoản thành công.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.destroyed
  1. Tạm biệt! Tài khoản của bạn đã được huỷ thành công. Chúng tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn sớm.
    Tạm biệt! Tài khoản của bạn đã được huỷ thành công. Chúng tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn sớm.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tạm biệt! Tài khoản của bạn đã được xoá thành công. Chúng tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn.
    Tạm biệt! Tài khoản của bạn đã được xoá thành công. Chúng tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.unlock_instructions.subject
  1. Chỉ dẫn mở khoá
    Chỉ dẫn mở khoá
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hướng dẫn mở khoá
    Hướng dẫn mở khoá
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.inviter.have_invited_you
  1. %{names} đã mời bạn tham gia Diaspora
    %{names} đã mời bạn tham gia Diaspora
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{names} mời bạn tham gia Diaspora
    %{names} mời bạn tham gia Diaspora
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.shared.links.sign_up
  1. Đăng kí
    Đăng kí
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đăng ký
    Đăng ký
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.source_package
  1. tải về gói mã nguồn
    tải về gói mã nguồn
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tải về mã nguồn
    Tải về mã nguồn
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.password_confirmation
  1. XÁC NHẬN MẬT KHẨU
    XÁC NHẬN MẬT KHẨU
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nhập lại mật khẩu
    Nhập lại mật khẩu
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_started_tutorial
  1. Loạt bài hướng dẫn cho người mới
    Loạt bài hướng dẫn cho người mới
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hướng dẫn cho người mới
    Hướng dẫn cho người mới
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.minutes
  1. %d phút
    %d phút
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %d phút
    %d phút
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.comments.hide
  1. ẩn các bình luận
    ẩn các bình luận
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ẩn bình luận
    Ẩn bình luận
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.comments.show
  1. hiện tất cả bình luận
    hiện tất cả bình luận
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hiện tất cả bình luận
    Hiện tất cả bình luận
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.show_more
  1. hiện thêm
    hiện thêm
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đọc tiếp
    Đọc tiếp
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.enter_email
  1. Nhập địa chỉ thư điện tử
    Nhập địa chỉ thư điện tử
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nhập email
    Nhập email
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.allow_search
  1. Cho phép người khác trong Diaspora tìm thấy tôi
    Cho phép người khác trong Diaspora tìm thấy tôi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cho phép người dùng Diaspora* tìm thấy tôi
    Cho phép người dùng Diaspora* tìm thấy tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_tags_placeholder
  1. ví dụ: #movies #kittens #travel #teacher #newyork
    ví dụ: #movies #kittens #travel #teacher #newyork
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ví dụ #movies #kittens #travel #teacher #newyork
    Ví dụ #movies #kittens #travel #teacher #newyork
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifier.started_sharing.view_profile
  1. Xem hồ sơ của %{name}
    Xem hồ sơ của %{name}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Xem hồ sơ %{name}
    Xem hồ sơ %{name}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifier.started_sharing.subject
  1. %{name} đã bắt đầu chia sẻ với bạn trên Diaspora*
    %{name} đã bắt đầu chia sẻ với bạn trên Diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} bắt đầu chia sẻ với bạn trên Diaspora*
    %{name} bắt đầu chia sẻ với bạn trên Diaspora*
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifier.single_admin.admin
  1. Quản trị tài khoản Diaspora của bạn
    Quản trị tài khoản Diaspora của bạn
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Quản trị tài khoản Diaspora* của bạn
    Quản trị tài khoản Diaspora* của bạn
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifier.single_admin.subject
  1. Một tin nhắn về tài khoản Diaspora của bạn:
    Một tin nhắn về tài khoản Diaspora của bạn:
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Một tin nhắn về tài khoản Diaspora* của bạn:
    Một tin nhắn về tài khoản Diaspora* của bạn:
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifications.mentioned_deleted
  1. Không có ai nhắc đến bạn trong một bài đăng đã bị xóa.%{actors} nhắc đến bạn trong một bài đăng đã bị xóa.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Không có ai nhắc đến bạn trong một bài đăng đã bị xóa.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} nhắc đến bạn trong một bài đăng đã bị xóa.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Không ai nhắc đến bạn trong một bài đăng đã bị xóa.%{actors} nhắc đến bạn trong một bài đăng đã bị xóa..
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Không ai nhắc đến bạn trong một bài đăng đã bị xóa.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} nhắc đến bạn trong một bài đăng đã bị xóa..

    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.2weeks
  1. 2 tuần
    2 tuần
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 2 tuần
    2 tuần
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.50_most
  1. 50 thẻ phổ biến nhất
    50 thẻ phổ biến nhất
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 50 hashtag phổ biến nhất
    50 hashtag phổ biến nhất
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.tag_name
  1. Tên thẻ: <b>%{name_tag}</b> Số lượng: <b>%{count_tag}</b>
    Tên thẻ: <b>%{name_tag}</b> Số lượng: <b>%{count_tag}</b>
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hashtag: %{name_tag} Lần dùng: %{count_tag}
    Hashtag: %{name_tag} Lần dùng: %{count_tag}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.share_this
  1. Chia sẻ liên kết này qua thư, blog, hay mạng xã hội!
    Chia sẻ liên kết này qua thư, blog, hay mạng xã hội!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Chia sẻ liên kết này qua email, blog, hoặc mạng xã hội!
    Chia sẻ liên kết này qua email, blog, hoặc mạng xã hội!
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.close
  1. đóng
    đóng
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đóng
    Đóng
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.updated
  1. Đã đổi mật khẩu. Bạn đã đăng nhập.
    Đã đổi mật khẩu. Bạn đã đăng nhập.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đã đổi mật khẩu thành công.
    Đã đổi mật khẩu thành công.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.send_instructions
  1. Bạn sẽ nhận được thư điện tử chứa chỉ dẫn xác nhận tài khoản trong ít phút nữa.
    Bạn sẽ nhận được thư điện tử chứa chỉ dẫn xác nhận tài khoản trong ít phút nữa.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn sẽ nhận được email hướng dẫn xác thực tài khoản trong ít phút nữa.
    Bạn sẽ nhận được email hướng dẫn xác thực tài khoản trong ít phút nữa.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.send_instructions
  1. Bạn sẽ nhận được thư chứa chỉ dẫn mở khoá tài khoản trong ít phút nữa.
    Bạn sẽ nhận được thư chứa chỉ dẫn mở khoá tài khoản trong ít phút nữa.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn sẽ nhận được email hướng dẫn mở khoá tài khoản trong ít phút nữa.
    Bạn sẽ nhận được email hướng dẫn mở khoá tài khoản trong ít phút nữa.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.unlocked
  1. Tài khoản của bạn đã được mở khoá. Bạn đã đăng nhập.
    Tài khoản của bạn đã được mở khoá. Bạn đã đăng nhập.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tài khoản của bạn đã được mở khoá. Hãy đăng nhập để tiếp tục.
    Tài khoản của bạn đã được mở khoá. Hãy đăng nhập để tiếp tục.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1. Ai đó đã yêu cầu một liên kết để đổi mật khẩu của bạn, và bạn có thể đổi mật khẩu thông qua liên kết dưới đây.
    Ai đó đã yêu cầu một liên kết để đổi mật khẩu của bạn, và bạn có thể đổi mật khẩu thông qua liên kết dưới đây.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ai đó đã yêu cầu reset mật khẩu của bạn. Nếu đúng là bạn, hãy nhấn vào liên kết dưới đây.
    Ai đó đã yêu cầu reset mật khẩu của bạn. Nếu đúng là bạn, hãy nhấn vào liên kết dưới đây.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
blocks.destroy.success
  1. Hãy xem họ đã nói gì! #sayhello
    Hãy xem họ đã nói gì! #sayhello
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hãy xem họ nói gì! #sayhello
    Hãy xem họ nói gì! #sayhello
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
blocks.create.failure
  1. Không thể bỏ qua người dùng. #evasion
    Không thể bỏ qua người dùng.  #evasion
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Không thể bỏ qua người dùng. #evasion
    Không thể bỏ qua người dùng. #evasion
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account_text
  1. Đóng tài khoản
    Đóng tài khoản
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vô hiệu hoá tài khoản
    Vô hiệu hoá tài khoản
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.mark_all_as_read
  1. Đánh dấu tất cả là đã đọc
    Đánh dấu tất cả là đã đọc
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đánh dấu tất cả là đã đọc
    Đánh dấu tất cả là đã đọc
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifier.comment_on_post.reply
  1. Trả lời hoặc xem bài đăng của %{name}
    Trả lời hoặc xem bài đăng của %{name}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Trả lời hoặc xem bài đăng của %{name}
    Trả lời hoặc xem bài đăng của %{name}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
people.person.thats_you
  1. Đó là bạn!
    Đó là bạn!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đó là bạn!
    Đó là bạn!
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
people.index.results_for
  1. kết quả tìm kiếm cho
    kết quả tìm kiếm cho
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kết quả tìm kiếm %{search_term}
    Kết quả tìm kiếm %{search_term}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.update_profile
  1. Cập nhật hồ sơ
    Cập nhật hồ sơ
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cập nhật hồ sơ
    Cập nhật hồ sơ
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
reshares.comment_email_subject
  1. Bài chia sẻ lại của %{resharer} từ %{author}
    Bài chia sẻ lại của %{resharer} từ %{author}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{resharer} đã chia sẻ từ %{author}
    %{resharer} đã chia sẻ từ %{author}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
blocks.destroy.failure
  1. Tôi không thể dừng bỏ người đó. #evasion
    Tôi không thể dừng bỏ người đó.  #evasion
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tôi không thể dừng bỏ người đó. #evasion
    Tôi không thể dừng bỏ người đó. #evasion
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
streams.public.title
  1. Hoạt động công khai
    Hoạt động công khai
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bảng tin công khai
    Bảng tin công khai
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.locked_out
  1. Bạn sẽ bị đăng xuất và khoá tài khoản.
    Bạn sẽ bị đăng xuất và khoá tài khoản.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn sẽ bị đăng xuất và khoá tài khoản.
    Bạn sẽ bị đăng xuất và khoá tài khoản.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.privacy_settings.title
  1. Thiết lập riêng tư
    Thiết lập riêng tư
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Thiết lập riêng tư
    Thiết lập riêng tư
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.privacy_settings.ignored_users
  1. Người dùng bị bỏ qua
    Người dùng bị bỏ qua
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Người dùng đã ẩn
    Người dùng đã ẩn
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.privacy_settings.stop_ignoring
  1. Dừng bỏ qua
    Dừng bỏ qua
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bỏ ẩn
    Bỏ ẩn
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.destroy.success
  1. Tài khoản của bạn đã bị khoá. Có thể mất 20 phút để đóng tài khoản của bạn. Cám ơn vì đã dùng Diaspora.
    Tài khoản của bạn đã bị khoá. Có thể mất 20 phút để đóng tài khoản của bạn. Cám ơn vì đã dùng Diaspora.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tài khoản của bạn đã bị khoá. Có thể mất 20 phút để vô hiệu hoá tài khoản của bạn. Cám ơn vì đã dùng Diaspora.
    Tài khoản của bạn đã bị khoá. Có thể mất 20 phút để vô hiệu hoá tài khoản của bạn. Cám ơn vì đã dùng Diaspora.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.community_welcome
  1. Cộng đồng Diaspora hân hạnh được chào đón bạn!
    Cộng đồng Diaspora hân hạnh được chào đón bạn!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cộng đồng Diaspora hân hoan chào đón bạn!
    Cộng đồng Diaspora hân hoan chào đón bạn!
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1. Tuyệt vời! Đưa tối đến Diaspora*
    Tuyệt vời! Đưa tối đến Diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tuyệt vời! Đưa tôi đến Diaspora*
    Tuyệt vời! Đưa tôi đến Diaspora*
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.hashtag_explanation
  1. Thẻ cho phép bạn trò chuyện và theo dõi những gì bạn quan tâm. Chúng cũng giúp bạn tìm bạn mới trên Diaspora.
    Thẻ cho phép bạn trò chuyện và theo dõi những gì bạn quan tâm. Chúng cũng giúp bạn tìm bạn mới trên Diaspora.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hashtag cho phép bạn nói về và theo dõi những gì bạn quan tâm. Chúng cũng giúp bạn tìm bạn bè mới trên Diaspora.
    Hashtag cho phép bạn nói về và theo dõi những gì bạn quan tâm. Chúng cũng giúp bạn tìm bạn bè mới trên Diaspora.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invited_you
  1. %{name} đã mời bạn tham gia Diaspora*
    %{name} đã mời bạn tham gia Diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} mời bạn tham gia Diaspora*
    %{name} mời bạn tham gia Diaspora*
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
people.add_contact.invited_by
  1. bạn được mời bởi
    bạn được mời bởi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn được mời bởi
    Bạn được mời bởi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
shared.stream_element.via_mobile
  1. qua di động
    qua di động
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. điện thoại
    điện thoại
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.weekly_user_stats.amount_of
  1. tuần này không có người dùng mớisố người dùng mới của tuần này: %{count}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    tuần này không có người dùng mới

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    số người dùng mới của tuần này: %{count}

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tuần này không có người dùng mớiSố người dùng mới tuần này: %{count}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Tuần này không có người dùng mới

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Số người dùng mới tuần này: %{count}

    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.display_results
  1. Hiển thị các kết quả từ segment <b>%{segment}</b>
    Hiển thị các kết quả từ segment <b>%{segment}</b>
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hiển thị các kết quả từ %{segment}
    Hiển thị các kết quả từ %{segment}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.current_segment
  1. Segment hiện tại có trung bình <b>%{post_yest}</b> bài đăng trên người dùng, từ ngày <b>%{post_day}</b>
    Segment hiện tại có trung bình <b>%{post_yest}</b> bài đăng trên người dùng, từ ngày <b>%{post_day}</b>
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Segment hiện tại có trung bình %{post_yest} bài đăng trên mỗi người dùng, từ ngày %{post_day}
    Segment hiện tại có trung bình %{post_yest} bài đăng trên mỗi người dùng, từ ngày %{post_day}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.any_problem
  1. Có vấn đề?
    Có vấn đề?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Có vấn đề?
    Có vấn đề?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
services.index.services_explanation
  1. Kết nối các dịch vụ để có thể đăng tin lên chúng thông qua Diaspora.
    Kết nối các dịch vụ để có thể đăng tin lên chúng thông qua Diaspora.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kết nối các dịch vụ để có thể đăng bài đăng song song cùng với Diaspora.
    Kết nối các dịch vụ để có thể đăng bài đăng song song cùng với Diaspora.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.here
  1. tại đây
    tại đây
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. tại đây
    tại đây
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.hours
  1. khoảng %d giờ
    khoảng %d giờ
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. khoảng %d giờ
    khoảng %d giờ
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.days
  1. %d ngày
    %d ngày
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %d ngày
    %d ngày
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.months
  1. %d tháng
    %d tháng
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %d tháng
    %d tháng
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.years
  1. %d năm
    %d năm
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %d năm
    %d năm
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.getting_started.no_tags
  1. Bạn chưa theo dõi thẻ nào cả! Tiếp tục?
    Bạn chưa theo dõi thẻ nào cả! Tiếp tục?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn chưa theo dõi hashtag nào cả! Tiếp tục?
    Bạn chưa theo dõi hashtag nào cả! Tiếp tục?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.recent_notifications
  1. Thông báo gần đây
    Thông báo gần đây
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Thông báo gần đây
    Thông báo gần đây
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked
  1. Tài khoản của bạn bị khoá do đăng nhập thất bại quá số lần quy định.
    Tài khoản của bạn bị khoá do đăng nhập thất bại quá số lần quy định.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tài khoản của bạn bị khoá do đăng nhập thất bại quá số lần quy định.
    Tài khoản của bạn bị khoá do đăng nhập thất bại quá số lần quy định.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.send_instructions
  1. Bạn sẽ nhận được thư chứa chỉ dẫn cách thiết lập lại mật khẩu trong ít phút nữa.
    Bạn sẽ nhận được thư chứa chỉ dẫn cách thiết lập lại mật khẩu trong ít phút nữa.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn sẽ nhận được email hướng dẫn cách reset mật khẩu trong ít phút nữa.
    Bạn sẽ nhận được email hướng dẫn cách reset mật khẩu trong ít phút nữa.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.inactive
  1. Tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.
    Tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.
    Tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.photo_uploader.empty
  1. Tập tin {file} rỗng, hãy chọn lại tập tin khác.
    Tập tin {file} rỗng, hãy chọn lại tập tin khác.
    modifié par goob .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tập tin {file} rỗng, hãy chọn lại tập tin khác.
    Tập tin {file} rỗng, hãy chọn lại tập tin khác.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.photo_uploader.size_error
  1. Tập tin {file} quá lớn, dung lượng tối đa là {sizeLimit}.
    Tập tin {file} quá lớn, dung lượng tối đa là {sizeLimit}.
    modifié par goob .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tập tin {file} quá lớn, dung lượng tối đa là {sizeLimit}.
    Tập tin {file} quá lớn, dung lượng tối đa là {sizeLimit}.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_dropdown.error_remove
  1. Không thể loại bỏ <%= name %> khỏi mối quan hệ :(
    Không thể loại bỏ <%= name %> khỏi mối quan hệ :(
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Không thể xoá <%= name %> khỏi mối quan hệ :(
    Không thể xoá <%= name %> khỏi mối quan hệ :(
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.my_aspects
  1. Các mối quan hệ của tôi
    Các mối quan hệ của tôi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mối quan hệ của tôi
    Mối quan hệ của tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.tags.stop_following
  1. Dừng theo dõi #<%= tag %>
    Dừng theo dõi #<%= tag %>
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ngưng theo dõi #<%= tag %>
    Ngưng theo dõi #<%= tag %>
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.reshares.post
  1. Chia sẻ lại bài đăng của <%= name %>?
    Chia sẻ lại bài đăng của <%= name %>?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Chia sẻ bài đăng của <%= name %>?
    Chia sẻ bài đăng của <%= name %>?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.people.not_found
  1. và không tìm thấy ai...
    và không tìm thấy ai...
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ... và không tìm thấy ai
    ... và không tìm thấy ai
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.tags.wasnt_that_interesting
  1. Tôi cho rằng #<%= tagName %> không thú vị...
    Tôi cho rằng #<%= tagName %> không thú vị...
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tôi cho rằng #<%= tagName %> không thú vị...
    Tôi cho rằng #<%= tagName %> không thú vị...
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.getting_started.alright_ill_wait
  1. Được rồi, tôi sẽ chờ.
    Được rồi, tôi sẽ chờ.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Được rồi, tôi sẽ chờ.
    Được rồi, tôi sẽ chờ.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.my_activity
  1. Hoạt động của tôi
    Hoạt động của tôi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hoạt động của tôi
    Hoạt động của tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_dropdown.error
  1. Không thể bắt đầu chia sẻ với <%= name %>. Bạn có muốn bỏ qua họ?
    Không thể bắt đầu chia sẻ với <%= name %>. Bạn có muốn bỏ qua họ?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Không thể chia sẻ với <%= name %>. Bạn có muốn bỏ qua họ?
    Không thể chia sẻ với <%= name %>. Bạn có muốn bỏ qua họ?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.admin_bar.weekly_user_stats
  1. Thống kê người dùng hàng tuần
    Thống kê người dùng hàng tuần
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Thống kê người dùng hàng tuần
    Thống kê người dùng hàng tuần
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.admin_bar.user_search
  1. Tìm người dùng
    Tìm người dùng
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tìm người dùng
    Tìm người dùng
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.update.password_changed
  1. Đã đổi mật khẩu. Bây giờ bạn có thể đăng nhập với mật khẩu mới.
    Đã đổi mật khẩu. Bây giờ bạn có thể đăng nhập với mật khẩu mới.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đã đổi mật khẩu. Bây giờ bạn có thể đăng nhập với mật khẩu mới.
    Đã đổi mật khẩu. Bây giờ bạn có thể đăng nhập với mật khẩu mới.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.destroy.wrong_password
  1. Mật khẩu đã nhập không khớp với mật khẩu hiện tại.
    Mật khẩu đã nhập không khớp với mật khẩu hiện tại.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mật khẩu đã nhập không khớp với mật khẩu hiện tại.
    Mật khẩu đã nhập không khớp với mật khẩu hiện tại.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifications.comment_on_post
  1. %{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} đã bình luận bài đăng %{post_link} của bạn.%{actors} đã bình luận bài đăng %{post_link} của bạn.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} đã bình luận bài đăng %{post_link} của bạn.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} đã bình luận bài đăng %{post_link} của bạn.

    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifications.also_commented
  1. Không có ai bình luận tin %{post_link} của %{post_author}.%{actors} cũng bình luận tin %{post_link} của %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Không có ai bình luận tin %{post_link} của %{post_author}.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} cũng bình luận tin %{post_link} của %{post_author}.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Không có ai bình luận bài đăng %{post_link} của %{post_author}.%{actors} cũng bình luận bài đăng %{post_link} của %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Không có ai bình luận bài đăng %{post_link} của %{post_author}.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} cũng bình luận bài đăng %{post_link} của %{post_author}.

    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.you_currently
  1. hiện bạn còn lại %{user_invitation} thư mời %{link}
    hiện bạn còn lại %{user_invitation} thư mời %{link}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn không có lời mời nào %{link}Bạn có %{count} lời mời còn lại %{link}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Bạn không có lời mời nào %{link}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Bạn có %{count} lời mời còn lại %{link}

    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.start_a_conversation
  1. Bắt đầu một cuộc trò chuyện
    Bắt đầu một cuộc trò chuyện
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bắt đầu viết gì đó
    Bắt đầu viết gì đó
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
streams.liked.title
  1.  
    2. ▻
  2. Lượt thích
    Lượt thích
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
streams.commented.title
  1.  
    2. ▻
  2. Lượt bình luận
    Lượt bình luận
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
streams.mentions.title
  1. @Nhắc đến tôi
    @Nhắc đến tôi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lượt nhắc
    Lượt nhắc
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
19 juil. de 06:55 to 07:45