Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemandem gefällt das
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Einer Person gefällt das
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Personen gefällt das

"Keinem gefällt das"

Discussion commencée mardi 03 juillet 2012 14:31:50 UTC, sans commentaire.

Saschaclaus Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 03 juillet 2012 14:31:50 UTC

Das klingt negativer als es vermutlich beabsichtigt ist, oder?

"Keinem gefällt das" hat den Beigeschmack von "das finden alle doof"? Hat jemand einen etwas neutraleren Vorschlag. Wie wäre es mit "Das gefällt noch niemandem"? Finde ich weniger negativ aufgeladen.

Historique

<%= count %> Likes<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes<%= count %> Likes<%= count %> Likes
<%= count %> Likes<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 16:57:05 UTC.
<%= count %> Pins<%= count %> Pin<%= count %> Pins<%= count %> Pins<%= count %> Pins<%= count %> Pins

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Pins
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Pin
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Pins

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 17:21:54 UTC.
<%= count %> Personen gefällt das Einer Person gefällt das<%= count %> Personen gefällt das<%= count %> Personen gefällt dasKeinem gefällt das<%= count %> Personen gefällt das

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Keinem gefällt das
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Einer Person gefällt das
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Personen gefällt das
- ~~{"few"=>"<%= count %> Pins", "one"=>"<%= count %> Pin", "two"=>"<%= count %> Pins", "many"=>"<%= count %> Pins", "zero"=>"<%= count %> Pins", "other"=>"<%= count %> Pins"}~~
- {"few"=>"<%= count %> Personen gefällt das", "one"=>" Einer Person gefällt das", "two"=>"<%= count %> Personen gefällt das", "many"=>"<%= count %> Personen gefällt das", "zero"=>"Keinem gefällt das", "other"=>"<%= count %> Personen gefällt das"}
modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 22:20:37 UTC.
<%= count %> Personen gefällt das Einer Person gefällt das<%= count %> Personen gefällt das<%= count %> Personen gefällt dasKeinem gefällt das<%= count %> Personen gefällt das

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Keinem gefällt das
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Einer Person gefällt das
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Personen gefällt das

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:00 UTC.
<%= count %> Likes<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes<%= count %> Likes<%= count %> Likes
<%= count %> Likes<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:20:13 UTC.
<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes
- ~~{"few"=>"<%= count %> Likes", "one"=>"<%= count %> Like", "two"=>"<%= count %> Likes", "many"=>"<%= count %> Likes", "zero"=>"<%= count %> Likes", "other"=>"<%= count %> Likes"}~~
- {"one"=>"<%= count %> Like", "zero"=>"<%= count %> Likes", "other"=>"<%= count %> Likes"}
modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:11:06 UTC.
<%= count %> Personen gefällt das Einer Person gefällt das<%= count %> Personen gefällt das<%= count %> Personen gefällt dasKeinem gefällt das<%= count %> Personen gefällt das

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Keinem gefällt das
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Einer Person gefällt das
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Personen gefällt das

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:11:10 UTC.
<%= count %> Personen gefällt das Einer Person gefällt das<%= count %> Personen gefällt das<%= count %> Personen gefällt dasKeinem gefällt das<%= count %> Personen gefällt das

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Keinem gefällt das
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Einer Person gefällt das
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Personen gefällt das

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:44:55 UTC.
<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:22:20 UTC via une opération en batch.
Einer Person gefällt dasNiemandem gefällt das<%= count %> Personen gefällt das

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemandem gefällt das
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Einer Person gefällt das
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Personen gefällt das
- {"few"=>"<%= count %> Personen gefällt das", "one"=>" Einer Person gefällt das", "two"=>"<%= count %> Personen gefällt das", "many"=>"<%= count %> Personen gefällt das", "zero"=>"Keinem gefällt das", "other"=>"<%= count %> Personen gefällt das"}
- {"one"=>" Einer Person gefällt das", "zero"=>"Niemandem gefällt das", "other"=>"<%= count %> Personen gefällt das"}
modifié par bamstam mercredi 05 juillet 2017 16:37:44 UTC.
Einer Person gefällt dasNiemandem gefällt das<%= count %> Personen gefällt das

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemandem gefällt das
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Einer Person gefällt das
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Personen gefällt das
- ~~{"one"=>" Einer Person gefällt das", "zero"=>"Niemandem gefällt das", "other"=>"<%= count %> Personen gefällt das"}~~
- {"one"=>"Einer Person gefällt das", "zero"=>"Niemandem gefällt das", "other"=>"<%= count %> Personen gefällt das"}
modifié par Dil vendredi 13 octobre 2017 20:34:17 UTC.
Einer Person gefällt dasNiemandem gefällt das<%= count %> Personen gefällt das

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemandem gefällt das
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Einer Person gefällt das
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Personen gefällt das

modifié par Waithamai vendredi 09 février 2018 02:57:54 UTC.