Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
likes.likes.people_like_this_comment

%{count} likeNo likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Gefällt niemandem
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Gefällt %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Gefällt %{count}

Discussion commencée vendredi 12 août 2016 14:19:31 UTC, sans commentaire.

Rhaglion Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 12 août 2016 14:19:31 UTC

Das ist echt schwer zu lösen, vorerst würde ich ein noch einfügen aber auf Dauer brauchen wir eine bessere Lösung.

Discussion commencée mercredi 22 juin 2016 20:50:42 UTC, sans commentaire.

Jakob Kramer Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 22 juin 2016 20:50:42 UTC

“0 likes” und „Gefällt niemandem“ sind schon zwei verschiedene Dinge. Das klingt vielleicht ein bisschen harscher, als es sollte.

Historique

%{count} likes%{count} like%{count} likes%{count} likesno likes%{count} likes
%{count} likes%{count} like%{count} likes%{count} likesno likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
no likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:21:16 UTC.
Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt niemandemGefällt %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Gefällt niemandem
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Gefällt %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Gefällt %{count}

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:24:21 UTC.
Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt niemandemGefällt %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Gefällt niemandem
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Gefällt %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Gefällt %{count}

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:06:30 UTC.
%{count} likes%{count} like%{count} likes%{count} likesno likes%{count} likes
%{count} likes%{count} like%{count} likes%{count} likesno likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
no likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:56 UTC.
%{count} likeno likes%{count} likes
%{count} likeno likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
no likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes
- ~~{"few"=>"%{count} likes", "one"=>"%{count} like", "two"=>"%{count} likes", "many"=>"%{count} likes", "zero"=>"no likes", "other"=>"%{count} likes"}~~
- {"one"=>"%{count} like", "zero"=>"no likes", "other"=>"%{count} likes"}
modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:00 UTC.
Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt niemandemGefällt %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Gefällt niemandem
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Gefällt %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Gefällt %{count}

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:05 UTC.
Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt niemandemGefällt %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Gefällt niemandem
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Gefällt %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Gefällt %{count}

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:46:05 UTC.
%{count} likeno likes%{count} likes
%{count} likeno likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
no likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes

modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:22:21 UTC via une opération en batch.
%{count} likeNo likes%{count} likes
%{count} likeNo likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes
- ~~{"one"=>"%{count} like", "zero"=>"no likes", "other"=>"%{count} likes"}~~
- {"one"=>"%{count} like", "zero"=>"No likes", "other"=>"%{count} likes"}
modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:13 UTC.
Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt niemandemGefällt %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Gefällt niemandem
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Gefällt %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Gefällt %{count}

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:14 UTC.
Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt %{count}Gefällt niemandemGefällt %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Gefällt niemandem
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Gefällt %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Gefällt %{count}

modifié par Schwarzfeder lundi 15 juin 2015 20:33:49 UTC.