Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

javascripts.publisher.near_from

Posted from: <%= location %>
Posted from: <%= location %>

Gesendet aus <%= location %>

Near from

Discussion commencée samedi 15 juin 2013 15:14:43 UTC, avec 2 commentaires.

jonsger Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 15 juin 2013 15:14:43 UTC

Was haltet ihr von "Nahe bei" statt "In der Nähe von"?
Pama Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 18 août 2013 13:51:11 UTC

Wenn, dann nur "Nahe", "Nähe bei" finde ich hört sich für meine Ohren so unnatürlich an. Ich brings mal ein.
Syge87 Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 23 août 2013 15:13:47 UTC

Ist <%=location %> sowas wie Hamburg, New York etc?
In diesem Fall klingt "Gesendet aus <location>" oder "Aus <location> gesendet" finde ich besser.

Historique

Near from: <%= location %>
Near from: <%= location %>
Near from: <%= location %>

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API lundi 20 mai 2013 14:08:34 UTC.
In der Nähe von <%= location %>
In der Nähe von <%= location %>

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Ealendril mardi 21 mai 2013 13:32:40 UTC.
In der Nähe von <%= location %>
In der Nähe von <%= location %>

modifié par jonsger vendredi 14 juin 2013 21:18:00 UTC.
Posted from: <%= location %>
Posted from: <%= location %>
Posted from: <%= location %>
- Near from: <%= location %>
- Posted from: <%= location %>
modifié via l’API mercredi 07 août 2013 07:24:06 UTC.
In der Nähe von <%= location %>
In der Nähe von <%= location %>

modifié via l’API mercredi 07 août 2013 07:24:06 UTC.
Posted from: <%= location %>
Posted from: <%= location %>
Posted from: <%= location %>

modifié par Jonne Haß vendredi 16 août 2013 20:48:26 UTC.
Gesendet von <%= location %>
Gesendet von <%= location %>
- In der Nähe von <%= location %>
- Gesendet von <%= location %>
modifié par Marcpolo dimanche 18 août 2013 15:02:20 UTC.
Gesendet aus <%= location %>
Gesendet aus <%= location %>
- ~~Gesendet von <%= location %>~~
- Gesendet aus <%= location %>
modifié par Syge87 vendredi 23 août 2013 18:39:08 UTC.
Gesendet aus <%= location %>
Gesendet aus <%= location %>

modifié par Syge87 vendredi 23 août 2013 18:39:58 UTC.
Gesendet aus <%= location %>
Gesendet aus <%= location %>

modifié par Syge87 vendredi 23 août 2013 18:40:42 UTC.
Gesendet aus <%= location %>
Gesendet aus <%= location %>

modifié par Stefan R. Grotz lundi 02 septembre 2013 14:56:59 UTC.