Are you sure?
Diaspora/Diaspora
-
Are you sure?
Are you sure?
Êtes-vous certain ?
Discussion commencée , avec 3 commentaires.
-
"certain-e" is not a french word.
French might be a sexist language but it is no reason to ill-use it. -
Dominus Carnufex Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
J'approuve. Le français a des règles, et sur un site grand public, on ne va pas commencer à adopter une orthographe « revendicative ». Du coup, il faudrait que quelqu'un ayant les droits suffisants fasse la modif : nous autres pauvres traducteurs ne le pouvons pas.
-
Flaburgan Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
J'ai essayé de modifier et ça a l'air d'avoir marché. Je ne pense pas avoir de droits supplémentaire par rapport à toi, qu'est-ce qui ne marchait pas ?
-
Dominus Carnufex Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
C'est très surprenant. La dernière fois que j'étais passé sur Webtranslateit, je n'avais pas le droit de modifier les traductions « proofread ». Y aurait-il une période d'essai pendant laquelle on ne peut traduire que les messages dont la traduction n'a pas été approuvée ?
Historique
-
Are you sure?Are you sure?modifié par Jonne Haß .
-
Êtes-vous certain ?Êtes-vous certain ?modifié par Jonne Haß .
-
Êtes-vous certain ?Êtes-vous certain ?modifié par Jonne Haß .
-
Are you sure?Are you sure?
Are you sure?
modifié par Jonne Haß .
-
Êtes-vous certain-e ?Êtes-vous certain-e ?modifié par Polo .
-
Êtes-vous certain ?Êtes-vous certain ?modifié par Flaburgan .
-
Êtes-vous certain ?Êtes-vous certain ?modifié par Flaburgan .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité