Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !

Discussion commencée vendredi 13 février 2015 13:21:33 UTC, sans commentaire.

Isaak59 Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 13 février 2015 13:21:33 UTC

Bonjour,

Plutôt qu'une traduction littérale, je propose :

C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !

Historique

That good, huh? You've already reshared that post!
That good, huh? You've already reshared that post!
That good, huh? You've already reshared that post!

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:20:35 UTC.
C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:23:34 UTC.
C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:11:03 UTC.
That good, huh? You've already reshared that post!
That good, huh? You've already reshared that post!
That good, huh? You've already reshared that post!

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:19:55 UTC.
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
- ~~That good, huh? You've already reshared that post!~~
- That good, eh? You've already reshared that post!
modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:09 UTC.
C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:10 UTC.
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
- ~~C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !~~
- C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
modifié par Isaak59 vendredi 13 février 2015 04:15:18 UTC.
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !

modifié par Stephane jeudi 03 décembre 2015 01:35:20 UTC.
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juillet 2016 14:06:16 UTC via une opération en batch.
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
- ~~That good, eh? You've already reshared that post!~~
- That good, eh? You've already reshared that post!
modifié via l’API mercredi 05 juillet 2017 00:16:43 UTC.
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !

modifié via l’API mercredi 05 juillet 2017 00:16:43 UTC.
C'est si bien, c'est ça ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est si bien, c'est ça ? Vous avez déjà repartagé ce message !
- ~~C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !~~
- C'est si bien, c'est ça ? Vous avez déjà repartagé ce message !
modifié par Elm samedi 19 août 2017 16:20:40 UTC.
Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !
Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !
- C'est si bien, c'est ça ? Vous avez déjà repartagé ce message !
- Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !
modifié par ArnaudJ vendredi 17 novembre 2017 19:35:03 UTC.
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

modifié par Dennis Schubert vendredi 09 février 2018 18:14:13 UTC via une opération en batch.