🔁

Discussion commencée , sans commentaire.
  1. 19054aa5fd5e1a3e8a2b2980afb84ceb
    Martijn Dekker Traducteur en interlingua ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    How does the zero number case make sense for this message? The ${actors} variable would be empty. If the zero-case message should be translated at all, the original should be something like "Nobody else commented on…", etc.


Historique

  1. %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  2. Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  3. %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  4. Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  5. %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  6. Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  7. Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    modifié par Flc995 .
    Copier dans le presse-papier
  8. Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    modifié par Flc995 .
    Copier dans le presse-papier
  9. %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.


    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  10. Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    modifié par (A deleted user) .
    Copier dans le presse-papier
  11. %{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
    %{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.


    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  12. Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  13. %{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
    %{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.


    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  14. Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    modifié par Valeriobech .
    Copier dans le presse-papier
  15. %{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
    %{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} also commented on %{post_author}s post %{post_link}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} also commented on %{post_author}s post %{post_link}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} also commented on %{post_author}s post %{post_link}.


    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  16. Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  17. Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}.


    modifié par blume .
    Copier dans le presse-papier
  18. Anche %{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato %{post_link} di %{post_author}.


    modifié par blume .
    Copier dans le presse-papier
  19. %{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
    %{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} also commented on %{post_author}s post %{post_link}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} also commented on %{post_author}s post %{post_link}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} also commented on %{post_author}s post %{post_link}.


    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  20. Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.


    modifié par Michael Moroni .
    Copier dans le presse-papier