Diaspora/Diaspora

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 2 commentaires.
  1. Loziniak Traducteur en polonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Odmieniamy czy nie odmieniamy "ogwiazdkowanej" nazwy serwisu? W niektórych tłumaczeniach jest odmiana: diasporze*, diasporą* itd, a w innych nie, tak jak tutaj: w serwisie diapora*. Warto by ustalić spójne zasady.

  2. (A deleted user)

    Sporą część ja przetłumaczyłem. I odmieniałem Diasporę. Tak samo jak odmieniamy Facebooka. Nikt nie będzie mówił "Napisz do mnie w serwisie Facebook", "Napisz do mnie w serwisie Diaspora", tylko n"Napisz do mnie na Facebooku", "Napisz do mnie na/w Diasporze".

  3. pan_kisiel Traducteur en polonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    witam,
    także jestem za tym, by odmieniać Diasporę. Wydaje mi się to bardziej poprawne. Pozz tym pozwala na krótsze konstrukcje skladnii.

Historique

  1. Join me on DIASPORA*
    Join me on DIASPORA*

    Join me on DIASPORA*

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  2. Dołącz do mnie w serwisie DIASPORA*
    Dołącz do mnie w serwisie DIASPORA*
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  3. Join me on DIASPORA*
    Join me on DIASPORA*

    Join me on DIASPORA*

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  4. Dołącz do mnie w serwisie DIASPORA*
    Dołącz do mnie w serwisie DIASPORA*
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  5. Join me on diaspora*
    Join me on diaspora*

    Join me on diaspora*

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  6. Dołącz do mnie w serwisie DIASPORA*
    Dołącz do mnie w serwisie DIASPORA*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  7. Join me on diaspora*
    Join me on diaspora*

    Join me on diaspora*

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  8. Dołącz do mnie w sieci diaspora*.
    Dołącz do mnie w sieci diaspora*.
    modifié par Loziniak .
    Copier dans le presse-papier
  9. Dołącz do mnie na diasporze*.
    Dołącz do mnie na diasporze*.
    modifié par Loziniak .
    Copier dans le presse-papier
  10. Dołącz do mnie na diasporze*
    Dołącz do mnie na diasporze*
    modifié par Loziniak .
    Copier dans le presse-papier
  11. Dołącz do mnie na diasporze*
    Dołącz do mnie na diasporze*
    modifié par Loziniak .
    Copier dans le presse-papier