🔁

Discussion commencée , avec 2 commentaires.
  1. 9570fbbf28f845132672ea81340d1382
    59oyasanli Traducteur en turc ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Hello! 'Yön' in general means 'direction'. As I know aspect in Dispora means something else. I'm trying to find the correct Turkish word for it. How about 'cephe'? 'cephe oluşturmak' in Turkish means gathering people with same thoughts & ideas and 'Cepheleşmek' means gathering people with opposite thoughts and ideas in units.

    Merhaba, 'Aspects' e 'Yön' demek burada ne kadar dogru? Acaba 'cephe' demek daha mi dogru? 'cephe oluşturmak' ayni dusuncedeki insanlari bir araya toplamak diye biliyorum, 'Cepheleşmek' ise karsit dusundeki insanlarla guruplar olusturmak.
    'Yön' deyince akla ilk gelen dogu, bati, kuzey, guney yönler.. 'cephe' de ise cagrisim yapan 'apartman cephesi' ama onune 'apartman'i eklemek gerekiyor..

    Bana sanki 'cephe' daha dogru gibi geldi, ne dersiniz?

  2. 89991d1e7d7632df99492178597106a8
    Erkin Alp Güney Traducteur en turc ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Cephe doğru olabilir, ama o zaman tüm dilleri değiştirmek gerekiyor. Sanki aspect'i "field of view" gibi kullanmışlar.

  3. 9570fbbf28f845132672ea81340d1382
    59oyasanli Traducteur en turc ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Kullanimda aspect diger hesaplarla baglanti kurabilmek ve diger hesaplarin yayinlarini gozlemlemek icin kurulmus bir yapi. "field of view" - Görüş alanı- de pek dogru bir yaklasim degil.


Historique

  1. All Aspects
    All Aspects

    All Aspects

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  2. Tüm Yönler
    Tüm Yönler
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  3. All Aspects
    All Aspects

    All Aspects

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  4. Tüm Yönler
    Tüm Yönler
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  5. All aspects
    All aspects

    All aspects

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  6. Tüm Yönler
    Tüm Yönler
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  7. All aspects
    All aspects

    All aspects

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier