Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

pt-PT - portugais, Por...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

926

Non relues

Non traduites

323

À vérifier

⏏

reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M
%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M

repartilha de %{resharer} da publicação de %{author}
services.index.logged_in_as

L0GG3D 1N 45
L0GG3D 1N 45

Sessão iniciada como %{nickname}.
services.index.disconnect

D15C0NN3C7
D15C0NN3C7

Desligar
services.index.really_disconnect

D15C0NN3C7 %{service}?
D15C0NN3C7 %{service}?

Desligar de %{service}?
services.index.edit_services

3D17 53RV1C35!
3D17 53RV1C35!

Editar serviços
services.create.success

4U7H3N71F1C4710N 5UCC355FULL
4U7H3N71F1C4710N 5UCC355FULL

A autentificação foi bem sucedida.
services.create.failure

4cc355 d3n!3d
4cc355 d3n!3d

A autenticação falhou.
services.create.already_authorized

@ N00B W17H d1@5P0RA 1D %{diaspora_id} @1R34DY @U7H0R1Z3D 7H47 %{service_name} @CC0UN7.
@ N00B W17H d1@5P0RA 1D %{diaspora_id} @1R34DY @U7H0R1Z3D 7H47 %{service_name} @CC0UN7.

Um utilizador com o id diaspora %{diaspora_id} já autorizou essa %{service_name} conta.
services.destroy.success

5UCC35FULLY D3L373D 4U7H3N71F1C4710N!
5UCC35FULLY D3L373D 4U7H3N71F1C4710N!

A autenticação foi apagada com sucesso.
services.failure.error

3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!
3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!

Ocorreu um erro ao ligar a esse serviço
blocks.create.success

411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!
411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!

Está bem, não voltará a ver esse utilizador no seu fluxo. #silêncio!
blocks.create.failure

C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR
C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR

Eu não consegui ignorar esse utilizador. #evasão
blocks.destroy.success

137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0
137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0

Vejamos o que eles têm para dizer! #digaolá
blocks.destroy.failure

C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N
C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N

Eu não consegui deixar de ignorar esse utilizador. #evasão
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

1N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C71N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C754DD N00B1N %{count} 45P3C75
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
4DD N00B
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1N %{count} 45P3C7
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
1N %{count} 45P3C75

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Adicionar contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Em %{count} aspeto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Em %{count} aspetos
shared.publisher.posting

5P4MM1NG...
5P4MM1NG...

A publicar...
shared.publisher.share

5P4M
5P4M

Partilhar
shared.publisher.whats_on_your_mind

WH475 0N Y0UR M1ND?
WH475 0N Y0UR M1ND?

Em que está a pensar?
shared.publisher.discard_post

D15C4RD P057
D15C4RD P057

Rejeitar a publicação
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

#n00b_h3r3
#n00b_h3r3

Novo Aqui

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…