The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want keep the local changes?
TheocBase/TheocBase
-
The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want keep the local changes?
The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want keep the local changes?
Neke promjene na uređaju identične su onima pohranjenim u oblaku (%1 rows). Želiš li zadržati promjene spremljene na uređaju?
Discussion commencée , sans commentaire.
-
Marc Theunissen Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
Does this actually mean what it says? "the same changes..."
As in "you changed A into B on device x, and you changed A into B on your present device as well", in which case the end results are identical.
Or are they rather different changes to the same record? As in: "you changed A into B on device x, but you changed A into C locally", in which case the starting possitions were identical.The former would make the question unnecessary in the first place, though that is what it actually says. The latter is closer to my experience with TB over time, but not really what is being asked. (and as the changes are not shown, your answer is always a guess, and not always lucky).
The expression "same changes" is now translated "identical changes" and I do not know what to do with it. It is close to the original string, so that should make me happy as a tranlslator, but as a user I feel it starts me off on the wrong foot.
Historique
-
The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want keep the local changes?The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want keep the local changes?modifié par Juhani Matilainen .
-
The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want keep the local changes?The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want keep the local changes?
The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want keep the local changes?
modifié par Juhani Matilainen .
-
Lokalna pohrana i pohrana u Oblaku sadrže iste promjene (%1 redova). Želiš li zadržati lokalne promjene?Lokalna pohrana i pohrana u Oblaku sadrže iste promjene (%1 redova). Želiš li zadržati lokalne promjene?modifié par Gborak .
-
Lokalna pohrana i pohrana u Oblaku sadrže iste promjene (%1 redova). Želiš li zadržati lokalne promjene?Lokalna pohrana i pohrana u Oblaku sadrže iste promjene (%1 redova). Želiš li zadržati lokalne promjene?modifié par Gborak .
-
Neke promjene na uređaju identične su onima pohranjenim u oblaku (%1 rows). Želiš li zadržati promjene spremljene na uređaju?Neke promjene na uređaju identične su onima pohranjenim u oblaku (%1 rows). Želiš li zadržati promjene spremljene na uređaju?modifié par Dariojagnic .
-
Neke promjene na uređaju identične su onima pohranjenim u oblaku (%1 rows). Želiš li zadržati promjene spremljene na uređaju?Neke promjene na uređaju identične su onima pohranjenim u oblaku (%1 rows). Želiš li zadržati promjene spremljene na uređaju?modifié par Dariojagnic .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité