Diaspora/Website

Discussion commencée jeudi 05 septembre 2013 21:20:13 UTC, avec un commentaire.

Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 05 septembre 2013 21:20:13 UTC

Je traduis actuellement "to select or deselect..." par "pour (dé)sélectionner..." (plutôt que "pour sélectionner ou désélectionner"): c'est concis et a priori ça indique les deux sens mais j'aimerais vos avis sur la question.
Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 06 septembre 2013 06:39:33 UTC

Pour moi c'est bien. C'est malin.

You can click aspects in the menu to select or deselect them.
You can click aspects in the menu to select or deselect them.
You can click aspects in the menu to select or deselect them.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API lundi 26 août 2013 11:31:32 UTC.
You can click aspects in the menu to select or deselect them.
You can click aspects in the menu to select or deselect them.
You can click aspects in the menu to select or deselect them.

modifié par Jonne Haß lundi 26 août 2013 11:33:33 UTC via une opération en batch.
Vous pouvez cliquer sur les aspects dans le menu pour les (dé)sélectionner.
Vous pouvez cliquer sur les aspects dans le menu pour les (dé)sélectionner.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jissouille jeudi 05 septembre 2013 21:20:31 UTC.
Vous pouvez cliquer sur les aspects dans le menu pour les (dé)sélectionner.
Vous pouvez cliquer sur les aspects dans le menu pour les (dé)sélectionner.

modifié par Snoid95 dimanche 27 août 2017 18:58:36 UTC.