Discussion commencée , avec 4 commentaires.
  1. 070c2b6fabc887ba94f11fa15195c90e
    Lady Madonna Traducteur en catalan ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Pel que veig la finalització de les frases en punt en l'original és una mica aleatòria. Si et sembla bé, ho posem en totes.

  2. 921_gsatwittter
    Gerard Díaz Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Ho podem pregunatar al Matt

  3. 921_gsatwittter
    Gerard Díaz Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Matt, should we add a period at the end of each string?

  4. Matt, should we add a period at the end of each string?

    Yes. There might be a few missing from when I copied them over, but if it's a full sentence then be sure to add it.

  5. 936_goma
    Goma Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Propongo:
    No es posible establecer la conexión. Por favor, inténtelo más tarde o verifique su conexión a internet.


Historique

  1. No se puede conectar. Intenta mas tarde o verifica la conexión a internet.
    No se puede conectar. Intenta mas tarde o verifica la conexión a internet.
    modifié par Flavio Benelli .
    Copier dans le presse-papier
  2. No se puede conectar. Intenta mas tarde o verifica la conexión a internet.
    No se puede conectar. Intenta mas tarde o verifica la conexión a internet.
    modifié par Matthew .
    Copier dans le presse-papier
  3. No se puede conectar. Intenta mas tarde o verifica la conexión a internet.
    No se puede conectar. Intenta mas tarde o verifica la conexión a internet.
    modifié par Matthew .
    Copier dans le presse-papier
  4. No se puede conectar. Intenta mas tarde o verifica la conexión a internet.
    No se puede conectar. Intenta mas tarde o verifica la conexión a internet.
    modifié par Gerard Díaz .
    Copier dans le presse-papier
  5. No se puede establecer conexión. Intentelo más tarde o verifique la conexión a internet.
    No se puede establecer conexión. Intentelo más tarde o verifique la conexión a internet.
    modifié par Gerard Díaz .
    Copier dans le presse-papier
  6. No se puede establecer conexión. Intentelo más tarde o compruebe su conexión a internet.
    No se puede establecer conexión. Intentelo más tarde o compruebe su conexión a internet.
    modifié par Manuel .
    Copier dans le presse-papier
  7. Nelze se připojit. Prosím opakujte akci později, nebo zkontrolujte své připojení k internetu.
    Nelze se připojit. Prosím opakujte akci později, nebo zkontrolujte své připojení k internetu.

    Nelze se připojit. Prosím opakujte akci později, nebo zkontrolujte své připojení k internetu.

    modifié par Samuel Novák .
    Copier dans le presse-papier
  8. Nelze se připojit. Zkuste to prosím později znova, nebo zkontrolujte své připojení k internetu.
    Nelze se připojit. Zkuste to prosím později znova, nebo zkontrolujte své připojení k internetu.

    Nelze se připojit. Zkuste to prosím později znova, nebo zkontrolujte své připojení k internetu.

    modifié par Samuel Novák .
    Copier dans le presse-papier
  9. Nelze se připojit. Zkuste to prosím později znova, nebo zkontrolujte své připojení k internetu.
    Nelze se připojit. Zkuste to prosím později znova, nebo zkontrolujte své připojení k internetu.

    Nelze se připojit. Zkuste to prosím později znova, nebo zkontrolujte své připojení k internetu.

    modifié par Samuel Novák .
    Copier dans le presse-papier
  10. No se puede establecer la conexión. Intentelo más tarde o compruebe su conexión a internet.
    No se puede establecer la conexión. Intentelo más tarde o compruebe su conexión a internet.
    modifié par Oscar A. Mata T. .
    Copier dans le presse-papier
  11. No se puede establecer conexión. Inténtelo de nuevo más tarde o compruebe su conexión a internet.
    No se puede establecer conexión. Inténtelo de nuevo más tarde o compruebe su conexión a internet.
    modifié par Matthew .
    Copier dans le presse-papier
  12. No se puede establecer conexión. Inténtelo de nuevo más tarde o compruebe su conexión a internet.
    No se puede establecer conexión. Inténtelo de nuevo más tarde o compruebe su conexión a internet.
    modifié par Víctor Pimentel .
    Copier dans le presse-papier