Discussion commencée , avec 3 commentaires.
  1. 070c2b6fabc887ba94f11fa15195c90e
    Lady Madonna Traducteur en catalan ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Canviat "la teva pròpia" per "personalitzada"... ens evitem l'ús de la segona del singular, i segons el recull de termes custom=personalitzat.

  2. B3360e1bd889411ef010b6ee32807a31
    Hiulit Traducteur en catalan ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Si sempre s'utlitza la segona persona del plural, no s'hauria d'utilitzar en aquest cas també? Quedant la frase: "Afegiu una font RSS personalitzada". O sinó utilitzat l'infinitiu "Afegir"

  3. 070c2b6fabc887ba94f11fa15195c90e
    Lady Madonna Traducteur en catalan ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    L'infinitiu es fa servir en castellà, en català depèn: si l'ordinador s'adreça a l'usuari ho fa en segona del plural (en realitat és segona del singular però en format "vós"), per exemple "seleccioneu una opció"; però si l'usuari s'adreça a l'ordinador és en imperatiu, per exemple "desa el fitxer" o "afegeix el RSS".

    http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_lingü%C3%ADstics#Formes_verbals

  4. B3360e1bd889411ef010b6ee32807a31
    Hiulit Traducteur en catalan ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Ok, compro! ;)


Historique

  1. Add a custom RSS source
    Add a custom RSS source

    Add a custom RSS source

    modifié par Matthew .
    Copier dans le presse-papier
  2. Add a custom RSS source
    Add a custom RSS source

    Add a custom RSS source

    modifié par Matthew .
    Copier dans le presse-papier
  3. Afegir la teva propia font RSS
    Afegir la teva propia  font RSS
    modifié par Gerard Díaz .
    Copier dans le presse-papier
  4. Afegir la teva propia font RSS
    Afegir la teva propia font RSS
    modifié par Gerard Díaz .
    Copier dans le presse-papier
  5. Afegeix la teva pròpia font RSS
    Afegeix la teva pròpia font RSS
    modifié par Lady Madonna .
    Copier dans le presse-papier
  6. Afegeix una font RSS personalitzada
    Afegeix una font RSS personalitzada
    modifié par Lady Madonna .
    Copier dans le presse-papier
  7. Afegeix una font RSS personalitzada.
    Afegeix una font RSS personalitzada.
    modifié par Gerard Díaz .
    Copier dans le presse-papier
  8. Afegiu una font RSS personalitzada.
    Afegiu una font RSS personalitzada.
    modifié par Gerard Díaz .
    Copier dans le presse-papier
  9. Afegiu una font RSS personalitzada.
    Afegiu una font RSS personalitzada.
    modifié par Gerard Díaz .
    Copier dans le presse-papier
  10. Afegeix una font RSS personalitzada.
    Afegeix una font RSS personalitzada.
    modifié par Lady Madonna .
    Copier dans le presse-papier
  11. Afegeix una font RSS personalitzada.
    Afegeix una font RSS personalitzada.
    modifié par Lady Madonna .
    Copier dans le presse-papier
  12. Afegiu una font RSS personalitzada.
    Afegiu una font RSS personalitzada.
    modifié par Lemon .
    Copier dans le presse-papier
  13. Afegiu una font RSS personalitzada.
    Afegiu una font RSS personalitzada.
    modifié par Lemon .
    Copier dans le presse-papier
  14. Afegeix una font RSS personalitzada.
    Afegeix una font RSS personalitzada.
    modifié par Lady Madonna .
    Copier dans le presse-papier