Translation length

Discussion commencée , avec 4 commentaires.
  1. 070c2b6fabc887ba94f11fa15195c90e
    Lady Madonna Traducteur en catalan ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Replacing "Herstel Waarsch." for "Herstellen", as suggested by a user via e-mail, so it can fit the button. Could you proofread it if it means the same (it's the button for "Reset warnings"), or revert it if it doesn't? Google Translate isn't very clear :(

  2. 993_avatar
    Pieter van der Weel Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Herstellen means restore or reset, so you would lose the Warnings from the original. Would that be okay in the context it's in?

  3. 070c2b6fabc887ba94f11fa15195c90e
    Lady Madonna Traducteur en catalan ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Uh, I don't think so, there's not much more context so a user could understand that the button resets TVShows to default settings... can you shorten one of the words (as in the original English, warnings is shortened to "warn.")? Currently the button says "Herstel Waa" :(

  4. 993_avatar
    Pieter van der Weel Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    I don't think an 11 character alternative is possible. I came up with "Reset waarsch." at 14 characters. Don't worry about using reset, the Dutch language has many borrowed words. Reset is used quite frequently when talking about computers.
    Maybe someone else knows of a shorter alternative?

  5. 991e4c5b3f307acc0d8938c273c4249e
    Mark Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Agreed with Pieter. No chance for a shorter version. As for examples where the word reset is used in the Dutch language we can refer to the "reset knop" (reset button) on computers, home routers and other appliances.
    The word "reset" would be enough I think.


Historique

  1. Reset Warn.
    Reset Warn.

    Reset Warn.

    modifié par Matthew .
    Copier dans le presse-papier
  2. Reset Warn.
    Reset Warn.

    Reset Warn.

    modifié par Víctor Pimentel .
    Copier dans le presse-papier
  3. Herstel Waarschuwingen.
    Herstel Waarschuwingen.
    modifié par Stan Verschuuren .
    Copier dans le presse-papier
  4. Herstel Waarschuwingen.
    Herstel Waarschuwingen.
    modifié par Stan Verschuuren .
    Copier dans le presse-papier
  5. Herstel Waarsch.
    Herstel Waarsch.
    modifié par Stan Verschuuren .
    Copier dans le presse-papier
  6. Reset Warn.
    Reset Warn.

    Reset Warn.

    modifié par Víctor Pimentel .
    Copier dans le presse-papier
  7. Herstel Waarsch.
    Herstel Waarsch.
    modifié par Stan Verschuuren .
    Copier dans le presse-papier
  8. Herstellen
    Herstellen
    modifié par Lady Madonna .
    Copier dans le presse-papier
  9. Herstellen
    Herstellen
    modifié par Lady Madonna .
    Copier dans le presse-papier
  10. Reset waarsch.
    Reset waarsch.
    modifié par Pieter van der Weel .
    Copier dans le presse-papier
  11. Reset waarsch.
    Reset waarsch.
    modifié par Martijn .
    Copier dans le presse-papier