Discussion commencée , sans commentaire.
  1. 19946_can
    Can Traducteur en turc ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Can we delete this string? I keep seeing it and it just stays there :-)

Discussion commencée , sans commentaire.
  1. 19946_can
    Can Traducteur en turc ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Hi Joao,

    Although the TR translation is completed, there are some issues that need to be checked before publishing this string. I left out the final Proofread to avoid the string going straight to publishing. Please refer below:

    1) In the EN source, there is RU content in 2 places:
    *Маня обещала найти самую кликбейтную из ру локали, её и возьмем *

    *Üye ol, çok hoşuna gidecek! - Открыли письмо, не дали обещание *

    (I've copy/pasted them so that you can Ctrl+F them in the strings)

    2) In the EN source string, “You get a Leon's Hear medal!” in English should be corrected into “You get a Leon's Heart medal!”

    (I've translated into TR according to how the string should be, so there is no problem in TR about this one)


Historique

  1. Тема: Давно не виделись! Заголовок: Ты помнишь, что хотел выучить английский? Текст: У Лео есть действенный способ мотивации. Дай обещание заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твоя дополнительная мотивация. P.S. У Лео кстати день рождения. Порадуй его, вы же так давно не виделись! Кнопка: Радовать Заголовок: УВЫ, ТЫ ВЫБЫВАЕШЬ Тема: С кем не бывает! Ты нарушил клятву :( Текст: Лео знает, что даже лучшие из нас оступаются. Не отчаивайся! Извлеки из этого урок, не английского, так жизни. В следующий раз будь верен своему слову! Лео дарит тебе утешительный приз: скидку 50% на Lingualeo Premium. Продолжай тренироваться! Кнопка: Забрать приз Title: КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) Тема: Маня обещала найти самую кликбейтную из ру локали, её и возьмем Бери от Лео все — скидки 50% Хо-хо-хо! А Premium-то за полцены No kidding! Leo’s Black Friday!50% off - ты понимаешь по-английски? Title: День рождения у Лео, а подарки для тебя! Текст: Сегодня ты можешь купить (продлить ещё на год) Lingualeo Premium со скидкой 50%. Ты знаешь, что Lingualeo Premium даёт доступ к самым эффективным тренировкам слов, грамматики, чтения и аудирования (это на мобилку) и бесконечное добавление слов в словарь. Лео хочет, чтобы все его друзья выучили английский. Именно это желание он загадал, когда задувал свечки на торте! Кнопка: купить продлить Тема: У Лео день рождения! У Лео праздник! Заголовок: Поздравь Лео и прокачай свой английский! Давай заниматься без пропусков, чтобы порадовать Лео! Лучший подарок для Лео - твой свободный английский! Прокачай английский и попади в прайд к Лео! Текст: Целых 8 лет Лео помогает тебе и еще миллионам пользователей по всему миру учить английский. Его самое заветное желание - поднять твой уровень английского до небес. Не сомневайся, он знает, как этого добиться! Поклянись заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный стимул. Кнопка: Клянусь Title: Вписывайся - это так круто! - Открыли письмо, не дали обещание Тема: Вписывайся пока не поздно! Заголовок: Самая крутая движуха весны! Текст: Лео придумал, как тебе выучить английский. Надо выработать у себя привычку заниматься каждый день. Как? Лео подскажет проверенный способ! Не упусти возможность проверить его на себе. А скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный мотиватор. Кнопка: Впишусь УРА! Ты Молодец! Ты красавчик, вот скидка - Прошел на 100% 7,14,21 дней Тема: Лео гордится тобой! Красавчик, Лео поздравляет тебя! Молодец! Ты - настоящий лев! Заголовок: Твое упорство покорило сердце Лео! Орден Львиного сердца тебе! Текст: Добро пожаловать в прайд преданных учеников. Лео гордится тобой! Твои упорство и трудолюбие восхищают, твоя клятва – крепче когтей льва, а твой приз – скидка на Premium – уже ждут тебя. Кнопка: Забрать награду
    Тема: Давно не виделись! Заголовок: Ты помнишь, что хотел выучить английский? Текст: У Лео есть действенный способ мотивации. Дай обещание заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твоя дополнительная мотивация. P.S. У Лео кстати день рождения. Порадуй его, вы же так давно не виделись! Кнопка: Радовать Заголовок: УВЫ, ТЫ ВЫБЫВАЕШЬ Тема: С кем не бывает! Ты нарушил клятву :( Текст: Лео знает, что даже лучшие из нас оступаются. Не отчаивайся! Извлеки из этого урок, не английского, так жизни. В следующий раз будь верен своему слову! Лео дарит тебе утешительный приз: скидку 50% на Lingualeo Premium. Продолжай тренироваться! Кнопка: Забрать приз Title: КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) Тема: Маня обещала найти самую кликбейтную из ру локали, её и возьмем Бери от Лео все — скидки 50% Хо-хо-хо! А Premium-то за полцены No kidding! Leo’s Black Friday!50% off - ты понимаешь по-английски? Title: День рождения у Лео, а подарки для тебя! Текст: Сегодня ты можешь купить (продлить ещё на год) Lingualeo Premium со скидкой 50%. Ты знаешь, что Lingualeo Premium даёт доступ к самым эффективным тренировкам слов, грамматики, чтения и аудирования (это на мобилку) и бесконечное добавление слов в словарь. Лео хочет, чтобы все его друзья выучили английский. Именно это желание он загадал, когда задувал свечки на торте! Кнопка: купить продлить Тема: У Лео день рождения! У Лео праздник! Заголовок: Поздравь Лео и прокачай свой английский! Давай заниматься без пропусков, чтобы порадовать Лео! Лучший подарок для Лео - твой свободный английский! Прокачай английский и попади в прайд к Лео! Текст: Целых 8 лет Лео помогает тебе и еще миллионам пользователей по всему миру учить английский. Его самое заветное желание - поднять твой уровень английского до небес. Не сомневайся, он знает, как этого добиться! Поклянись заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный стимул. Кнопка: Клянусь Title: Вписывайся - это так круто! - Открыли письмо, не дали обещание Тема: Вписывайся пока не поздно! Заголовок: Самая крутая движуха весны! Текст: Лео придумал, как тебе выучить английский. Надо выработать у себя привычку заниматься каждый день. Как? Лео подскажет проверенный способ! Не упусти возможность проверить его на себе. А скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный мотиватор. Кнопка: Впишусь УРА! Ты Молодец! Ты красавчик, вот скидка - Прошел на 100% 7,14,21 дней Тема: Лео гордится тобой! Красавчик, Лео поздравляет тебя! Молодец! Ты - настоящий лев! Заголовок: Твое упорство покорило сердце Лео! Орден Львиного сердца тебе! Текст: Добро пожаловать в прайд преданных учеников. Лео гордится тобой! Твои упорство и трудолюбие восхищают, твоя клятва – крепче когтей льва, а твой приз – скидка на Premium – уже ждут тебя. Кнопка: Забрать награду

    Тема: 
    Давно не виделись! 
     
    Заголовок: 
    Ты помнишь, что хотел выучить английский? 
     
    Текст: 
    У Лео есть действенный способ мотивации. Дай обещание заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твоя дополнительная мотивация. 
    P.S. У Лео кстати день рождения. Порадуй его, вы же так давно не виделись! 
     Кнопка: 
    Радовать 
     
    Заголовок: 
    УВЫ, ТЫ ВЫБЫВАЕШЬ 
    Тема: 
    С кем не бывает! 
     
    Ты нарушил клятву :( 
    Текст: 
    Лео знает, что даже лучшие из нас оступаются. Не отчаивайся! Извлеки из этого урок, не английского, так жизни. В следующий раз будь верен своему слову! Лео дарит тебе утешительный приз: скидку 50% на Lingualeo Premium. Продолжай тренироваться! 
    Кнопка: 
    Забрать приз 
    Title: 
    КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) 
     КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) 
    Тема: 
    Маня обещала найти самую кликбейтную из ру локали, её и возьмем 
    Бери от Лео все скидки 50% 
     Хо-хо-хо! А Premium-то за полцены 
    No kidding! Leos Black Friday!50% off - ты понимаешь по-английски? 
     
    Title: 
    День рождения у Лео, а подарки для тебя! 
     Текст: 
    Сегодня ты можешь купить (продлить ещё на год) Lingualeo Premium со скидкой 50%. Ты знаешь, что Lingualeo Premium даёт доступ к самым эффективным тренировкам слов, грамматики, чтения и аудирования (это на мобилку) и бесконечное добавление слов в словарь. 
     Лео хочет, чтобы все его друзья выучили английский. Именно это желание он загадал, когда задувал свечки на торте! 
    Кнопка: 
    купить 
    продлить 
     
     
     Тема: 
    У Лео день рождения! 
    У Лео праздник! 
     
    Заголовок: 
    Поздравь Лео и прокачай свой английский! 
    Давай заниматься без пропусков, чтобы порадовать Лео! 
     Лучший подарок для Лео - твой свободный английский! 
    Прокачай английский и попади в прайд к Лео! 
     
    Текст: 
     Целых 8 лет Лео помогает тебе и еще миллионам пользователей по всему миру учить английский. Его самое заветное желание - поднять твой уровень английского до небес. Не сомневайся, он знает, как этого добиться! 
    Поклянись заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный стимул. 
     
    Кнопка: 
    Клянусь 
    Title: 
    Вписывайся - это так круто!  - Открыли письмо, не дали обещание 
     Тема: 
    Вписывайся пока не поздно! 
    Заголовок: 
    Самая крутая движуха весны! 
     
    Текст: 
    Лео придумал, как тебе выучить английский. Надо выработать у себя привычку заниматься каждый день. Как? Лео подскажет проверенный способ! 
    Не упусти возможность проверить его на себе. А скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный мотиватор. 
     
    Кнопка: 
    Впишусь 
     
     
     УРА! Ты Молодец! Ты красавчик, вот скидка - Прошел  на 100% 7,14,21 дней 
     
    Тема: 
    Лео гордится тобой! 
    Красавчик, Лео поздравляет тебя! 
     Молодец! Ты - настоящий лев! 
     
    Заголовок: 
    Твое упорство покорило сердце Лео! 
    Орден Львиного сердца тебе! 
     
    Текст: 
    Добро пожаловать в прайд преданных учеников. Лео гордится тобой! Твои упорство и трудолюбие восхищают, твоя клятва крепче когтей льва, а твой приз скидка на Premium уже ждут тебя. 
     
    Кнопка: 
    Забрать награду

    modifié par Joao Gabriel .
    Copier dans le presse-papier
  2. Тема: Давно не виделись! Заголовок: Ты помнишь, что хотел выучить английский? Текст: У Лео есть действенный способ мотивации. Дай обещание заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твоя дополнительная мотивация. P.S. У Лео кстати день рождения. Порадуй его, вы же так давно не виделись! Кнопка: Радовать Заголовок: УВЫ, ТЫ ВЫБЫВАЕШЬ Тема: С кем не бывает! Title: Ты нарушил клятву :( Текст: Лео знает, что даже лучшие из нас оступаются. Не отчаивайся! Извлеки из этого урок, не английского, так жизни. В следующий раз будь верен своему слову! Лео дарит тебе утешительный приз: скидку 50% на Lingualeo Premium. Продолжай тренироваться! Кнопка: Забрать приз Title: КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) Тема: Маня обещала найти самую кликбейтную из ру локали, её и возьмем Бери от Лео все — скидки 50% Хо-хо-хо! А Premium-то за полцены No kidding! Leo’s Black Friday!50% off - ты понимаешь по-английски? Title: День рождения у Лео, а подарки для тебя! Текст: Сегодня ты можешь купить (продлить ещё на год) Lingualeo Premium со скидкой 50%. Ты знаешь, что Lingualeo Premium даёт доступ к самым эффективным тренировкам слов, грамматики, чтения и аудирования (это на мобилку) и бесконечное добавление слов в словарь. Лео хочет, чтобы все его друзья выучили английский. Именно это желание он загадал, когда задувал свечки на торте! Кнопка: купить продлить Тема: У Лео день рождения! У Лео праздник! Заголовок: Поздравь Лео и прокачай свой английский! Давай заниматься без пропусков, чтобы порадовать Лео Лучший подарок для Лео - твой свободный английский! Прокачай английский и попади в прайд к Лео! Текст: Целых 8 лет Лео помогает тебе и еще миллионам пользователей по всему миру учить английский. Его самое заветное желание - поднять твой уровень английского до небес. Не сомневайся, он знает, как этого добиться! Поклянись заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный стимул. Кнопка: Клянусь Title: Вписывайся - это так круто! - Открыли письмо, не дали обещание Тема: Вписывайся пока не поздно! Заголовок: Самая крутая движуха весны! Текст: Лео придумал, как тебе выучить английский. Надо выработать у себя привычку заниматься каждый день. Как? Лео подскажет проверенный способ! Не упусти возможность проверить его на себе. А скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный мотиватор. Кнопка: Впишусь УРА! Ты Молодец! Ты красавчик, вот скидка - Прошел на 100% 7,14,21 дней Тема: Лео гордится тобой! Красавчик, Лео поздравляет тебя! Молодец! Ты - настоящий лев! Заголовок: Твое упорство покорило сердце Лео! Орден Львиного сердца тебе! Текст: Добро пожаловать в прайд преданных учеников. Лео гордится тобой! Твои упорство и трудолюбие восхищают, твоя клятва – крепче когтей льва, а твой приз – скидка на Premium – уже ждут тебя. Кнопка: Забрать награду
    Тема: Давно не виделись! Заголовок: Ты помнишь, что хотел выучить английский? Текст: У Лео есть действенный способ мотивации. Дай обещание заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твоя дополнительная мотивация. P.S. У Лео кстати день рождения. Порадуй его, вы же так давно не виделись! Кнопка: Радовать Заголовок: УВЫ, ТЫ ВЫБЫВАЕШЬ Тема: С кем не бывает! Title: Ты нарушил клятву :( Текст: Лео знает, что даже лучшие из нас оступаются. Не отчаивайся! Извлеки из этого урок, не английского, так жизни. В следующий раз будь верен своему слову! Лео дарит тебе утешительный приз: скидку 50% на Lingualeo Premium. Продолжай тренироваться! Кнопка: Забрать приз Title: КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) Тема: Маня обещала найти самую кликбейтную из ру локали, её и возьмем Бери от Лео все — скидки 50% Хо-хо-хо! А Premium-то за полцены No kidding! Leo’s Black Friday!50% off - ты понимаешь по-английски? Title: День рождения у Лео, а подарки для тебя! Текст: Сегодня ты можешь купить (продлить ещё на год) Lingualeo Premium со скидкой 50%. Ты знаешь, что Lingualeo Premium даёт доступ к самым эффективным тренировкам слов, грамматики, чтения и аудирования (это на мобилку) и бесконечное добавление слов в словарь. Лео хочет, чтобы все его друзья выучили английский. Именно это желание он загадал, когда задувал свечки на торте! Кнопка: купить продлить Тема: У Лео день рождения! У Лео праздник! Заголовок: Поздравь Лео и прокачай свой английский! Давай заниматься без пропусков, чтобы порадовать Лео Лучший подарок для Лео - твой свободный английский! Прокачай английский и попади в прайд к Лео! Текст: Целых 8 лет Лео помогает тебе и еще миллионам пользователей по всему миру учить английский. Его самое заветное желание - поднять твой уровень английского до небес. Не сомневайся, он знает, как этого добиться! Поклянись заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный стимул. Кнопка: Клянусь Title: Вписывайся - это так круто! - Открыли письмо, не дали обещание Тема: Вписывайся пока не поздно! Заголовок: Самая крутая движуха весны! Текст: Лео придумал, как тебе выучить английский. Надо выработать у себя привычку заниматься каждый день. Как? Лео подскажет проверенный способ! Не упусти возможность проверить его на себе. А скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный мотиватор. Кнопка: Впишусь УРА! Ты Молодец! Ты красавчик, вот скидка - Прошел на 100% 7,14,21 дней Тема: Лео гордится тобой! Красавчик, Лео поздравляет тебя! Молодец! Ты - настоящий лев! Заголовок: Твое упорство покорило сердце Лео! Орден Львиного сердца тебе! Текст: Добро пожаловать в прайд преданных учеников. Лео гордится тобой! Твои упорство и трудолюбие восхищают, твоя клятва – крепче когтей льва, а твой приз – скидка на Premium – уже ждут тебя. Кнопка: Забрать награду

    Тема: 
    Давно не виделись! 
     
    Заголовок: 
    Ты помнишь, что хотел выучить английский? 
     
    Текст: 
    У Лео есть действенный способ мотивации. Дай обещание заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твоя дополнительная мотивация. 
    P.S. У Лео кстати день рождения. Порадуй его, вы же так давно не виделись! 
     
    Кнопка: 
    Радовать 
     
    Заголовок: 
    УВЫ, ТЫ ВЫБЫВАЕШЬ 
     
    Тема: 
    С кем не бывает! 
     
    Title: 
    Ты нарушил клятву :( 
     
    Текст: 
    Лео знает, что даже лучшие из нас оступаются. Не отчаивайся! Извлеки из этого урок, не английского, так жизни. В следующий раз будь верен своему слову! Лео дарит тебе утешительный приз: скидку 50% на Lingualeo Premium. Продолжай тренироваться! 
     
    Кнопка: 
    Забрать приз 
     
    Title: 
    КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) 
     
    КУПИ-КУПИ (без према + заканчивается прем, веб + мобилка) 
     
    Тема: 
    Маня обещала найти самую кликбейтную из ру локали, её и возьмем 
     
    Бери от Лео все скидки 50% 
    Хо-хо-хо! А Premium-то за полцены 
    No kidding! Leos Black Friday!50% off - ты понимаешь по-английски? 
     
    Title: 
    День рождения у Лео, а подарки для тебя! 
      
    Текст: 
    Сегодня ты можешь купить (продлить ещё на год) Lingualeo Premium со скидкой 50%. Ты знаешь, что Lingualeo Premium даёт доступ к самым эффективным тренировкам слов, грамматики, чтения и аудирования (это на мобилку) и бесконечное добавление слов в словарь. 
    Лео хочет, чтобы все его друзья выучили английский. Именно это желание он загадал, когда задувал свечки на торте! 
     
    Кнопка: 
    купить 
    продлить 
     
    Тема: 
    У Лео день рождения! 
    У Лео праздник! 
     
    Заголовок: 
    Поздравь Лео и прокачай свой английский! 
    Давай заниматься без пропусков, чтобы порадовать Лео Лучший подарок для Лео - твой свободный английский! 
    Прокачай английский и попади в прайд к Лео! 
     
    Текст: 
    Целых 8 лет Лео помогает тебе и еще миллионам пользователей по всему миру учить английский. Его самое заветное желание - поднять твой уровень английского до небес. Не сомневайся, он знает, как этого добиться! 
    Поклянись заниматься без пропусков, корми Лео несколько дней подряд и обрети привычку практиковаться каждый день. А это прямая дорога к свободному английскому! Скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный стимул. 
     
    Кнопка: 
    Клянусь 
     
    Title: 
    Вписывайся - это так круто!  - Открыли письмо, не дали обещание 
      
    Тема: 
    Вписывайся пока не поздно! 
    Заголовок: 
    Самая крутая движуха весны! 
     
    Текст: 
    Лео придумал, как тебе выучить английский. Надо выработать у себя привычку заниматься каждый день. Как? Лео подскажет проверенный способ! 
    Не упусти возможность проверить его на себе. А скидка 50% на Lingualeo Premium - твой дополнительный мотиватор. 
     
    Кнопка: 
    Впишусь 
     
     
    УРА! Ты Молодец! Ты красавчик, вот скидка - Прошел  на 100% 7,14,21 дней 
     
    Тема: 
    Лео гордится тобой! 
    Красавчик, Лео поздравляет тебя! 
    Молодец! Ты - настоящий лев! 
     
    Заголовок: 
    Твое упорство покорило сердце Лео! 
    Орден Львиного сердца тебе! 
     
    Текст: 
    Добро пожаловать в прайд преданных учеников. Лео гордится тобой! Твои упорство и трудолюбие восхищают, твоя клятва крепче когтей льва, а твой приз скидка на Premium уже ждут тебя. 
     
    Кнопка: 
    Забрать награду

    modifié par Joao Gabriel .
    Copier dans le presse-papier