Discussion started , with 2 comments.
  1. 5109 dali7
    Ami Japanese Translator with all proofreading rights

    should I type "---------------" in my translation, too? 一応点線部も含めて訳してみましたが、これって何でしょう?

  2. 1497 moem bier
    Klaartje Manager

    No, those dashes are spaces. It's probably easiest to copy the source to the translation and then translate only the words, so that the punctuation stays intact. Punctuation is code, in some cases, so it may be very important to keep it as it is.

  3. 5109 dali7
    Ami Japanese Translator with all proofreading rights

    oh I see, thanks. I didn't use copy n paste..I should have. I'm gonna fix some of my translations now.


History

  1. So now you're ready to release your book, if you have questions review release note guidelines below: <ul class="default"> <li>Remember that each book gets its own BCID, so do not reuse another book's BCID</li> <li>if the BCID you're using was generated with pre-numbered labels, and you haven't made a journal entry on the book yet, you need to first make a journal entry on the book before making release notes, because the book isn't yet identified by title and author.</li> <li>If your book has no BCID number, you'll need to register the book prior to making release notes for it.</li> </ul> <p>If you're clear on those items, and ready to make release notes, enter the BCID of the book you're releasing:</p>
    So now you're ready to release your book, if you have questions review release note guidelines below: <ul class="default"> <li>Remember that each book gets its own BCID, so do not reuse another book's BCID</li> <li>if the BCID you're using was generated with pre-numbered labels, and you haven't made a journal entry on the book yet, you need to first make a journal entry on the book before making release notes, because the book isn't yet identified by title and author.</li> <li>If your book has no BCID number, you'll need to register the book prior to making release notes for it.</li> </ul> <p>If you're clear on those items, and ready to make release notes, enter the BCID of the book you're releasing:</p>

    So now you're ready to release your book, if you have questions review release note guidelines below: 
                    <ul class="default"> 
                    <li>Remember that each book gets its own BCID, so do not reuse another book's BCID</li> 
                    <li>if the BCID you're using was generated with pre-numbered labels, and you haven't made a journal entry on the book yet, you need to first make a journal entry on the book before making release notes, because the book isn't yet identified by title and author.</li> 
                    <li>If your book has no BCID number, you'll need to register the book prior to making release notes for it.</li> 
                    </ul> 
                    <p>If you're clear on those items, and ready to make release notes, enter the BCID of the book you're releasing:</p>

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  2. So now you're ready to release your book, if you have questions review release note guidelines below: <ul class="default"> <li>Remember that each book gets its own BCID, so do not reuse another book's BCID</li> <li>if the BCID you're using was generated with pre-numbered labels, and you haven't made a journal entry on the book yet, you need to first make a journal entry on the book before making release notes, because the book isn't yet identified by title and author.</li> <li>If your book has no BCID number, you'll need to register the book prior to making release notes for it.</li> </ul> <p>If you're clear on those items, and ready to make release notes, enter the BCID of the book you're releasing:</p>
    So now you're ready to release your book, if you have questions review release note guidelines below: <ul class="default"> <li>Remember that each book gets its own BCID, so do not reuse another book's BCID</li> <li>if the BCID you're using was generated with pre-numbered labels, and you haven't made a journal entry on the book yet, you need to first make a journal entry on the book before making release notes, because the book isn't yet identified by title and author.</li> <li>If your book has no BCID number, you'll need to register the book prior to making release notes for it.</li> </ul> <p>If you're clear on those items, and ready to make release notes, enter the BCID of the book you're releasing:</p>

    So now you're ready to release your book, if you have questions review release note guidelines below: 
                    <ul class="default"> 
                    <li>Remember that each book gets its own BCID, so do not reuse another book's BCID</li> 
                    <li>if the BCID you're using was generated with pre-numbered labels, and you haven't made a journal entry on the book yet, you need to first make a journal entry on the book before making release notes, because the book isn't yet identified by title and author.</li> 
                    <li>If your book has no BCID number, you'll need to register the book prior to making release notes for it.</li> 
                    </ul> 
                    <p>If you're clear on those items, and ready to make release notes, enter the BCID of the book you're releasing:</p>

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  3. Ja estas llest per alliberar el teu llibre, si tens dubtes fes un cop d'ull a aquesta guia d'alliberacions: <ul class="default"> <li>Recorda que cada llibre té el seu propi BCID, no reutilitzis el codi d'altres llibres</li> <li>si el BCID que estàs utilitzant s'ha generat amb etiquetes pre-numerades, i encara no has fet una entrada al diari, l'has de fer abans de fer les notes d'allberacions, ja que el llibre no està encara identificar per títol ni per autor.</li> <li>Si el teu llibre no té codi BCID, primer l'hauràs de registrar, i després fer les notes d'alliberació.</li> </ul> <p>Si tens clar aquests ítems, i estàs preparat per fer les notes d'alliberació, introdueix el codi BCID del llibre que vols alliberar:</p>
    Ja estas llest per alliberar el teu llibre, si tens dubtes fes un cop d'ull a aquesta guia d'alliberacions:  
                    <ul class="default">  
                    <li>Recorda que cada llibre el seu propi BCID, no reutilitzis el codi d'altres llibres</li>  
                    <li>si el BCID que estàs utilitzant s'ha generat amb etiquetes pre-numerades, i encara no has fet una entrada al diari, l'has de fer abans de fer les notes d'allberacions, ja que el llibre no està encara identificar per títol ni per autor.</li>  
                    <li>Si el teu llibre no codi BCID, primer l'hauràs de registrar, i després fer les notes d'alliberació.</li>  
                    </ul>  
                    <p>Si tens clar aquests ítems, i estàs preparat per fer les notes d'alliberació, introdueix el codi BCID del llibre que vols alliberar:</p>
    changed by Laura Budu .
    Copy to clipboard
  4. Ja estas llest per alliberar el teu llibre, si tens dubtes fes un cop d'ull a aquesta guia d'alliberacions: <ul class="default"> <li>Recorda que cada llibre té el seu propi BCID, no reutilitzis el codi d'altres llibres</li> <li>si el BCID que estàs utilitzant s'ha generat amb etiquetes pre-numerades, i encara no has fet una entrada al diari, l'has de fer abans de fer les notes d'allberacions, ja que el llibre no està encara identificar per títol ni per autor.</li> <li>Si el teu llibre no té codi BCID, primer l'hauràs de registrar, i després fer les notes d'alliberació.</li> </ul> <p>Si tens clar aquests ítems, i estàs preparat per fer les notes d'alliberació, introdueix el codi BCID del llibre que vols alliberar:</p>
    Ja estas llest per alliberar el teu llibre, si tens dubtes fes un cop d'ull a aquesta guia d'alliberacions: 
                    <ul class="default"> 
                    <li>Recorda que cada llibre el seu propi BCID, no reutilitzis el codi d'altres llibres</li> 
                    <li>si el BCID que estàs utilitzant s'ha generat amb etiquetes pre-numerades, i encara no has fet una entrada al diari, l'has de fer abans de fer les notes d'allberacions, ja que el llibre no està encara identificar per títol ni per autor.</li> 
                    <li>Si el teu llibre no codi BCID, primer l'hauràs de registrar, i després fer les notes d'alliberació.</li> 
                    </ul> 
                    <p>Si tens clar aquests ítems, i estàs preparat per fer les notes d'alliberació, introdueix el codi BCID del llibre que vols alliberar:</p>
    changed by Jcasadella57 .
    Copy to clipboard