BookCrossing/BookCrossing Localization

Discussion started 07 November, 2010 15:19, with 3 comments.

Grada Dutch Translator with proofreading rights on other people’s translations only 07 November, 2010 15:19

Is dit een deel van het antwoord op een zoekvraag? Bijv. zoeken naar Anne Frank en dan geeft de site ... books found. Dan zou het in het Nederlands '... boeken gevonden' worden. In een zin als 'aantal gevonden boeken van vorige week' of zo kan het weer wel in de volgorde zoals vertaald is.
Klaartje Manager 08 November, 2010 09:35

Ik denk dat 'boeken gevonden' veiliger is. Ik weet niet precies waar het thuishoort. Dit soort dingen kunnen we helaas alleen terugvinden op de testsite.
Grada Dutch Translator with proofreading rights on other people’s translations only 08 November, 2010 18:09

Dan kijken we, waar het op de testsite verschijnt en passen eventueel de vorm nog aan. Dat kan toch?
Klaartje Manager 08 November, 2010 18:10

Jazeker, dat kan.