BookCrossing/BookCrossing Localization

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see BookCrossing Localization in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 2 comments.
  1. E604cb58bcf94a65e0a5715802fac9e2
    Pablo Spanish Translator with all proofreading rights

    I really have no idea on how to translate this sentence. To be honest, the three options could have the same translation "exchange". Any suggestion?

  2. 1497 moem bier
    Klaartje Manager

    I went with a Dutch translation of 'This member would rather not get messages in which books are being asked for or a swap is being proposed'. We can't translate those words exactly, either.

  3. E604cb58bcf94a65e0a5715802fac9e2
    Pablo Spanish Translator with all proofreading rights

    Thank you! Somethings are quite hard to translate, aren't they?

History

  1. This member prefers not be be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.
    This member prefers not be be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.

    This member prefers not be be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  2. This member prefers not be be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.
    This member prefers not be be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.

    This member prefers not be be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.

    changed by Ardik .
    Copy to clipboard
  3. This member prefers not to be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.
    This member prefers not to be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.

    This member prefers not to be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.

    changed by Klaartje .
    Copy to clipboard
  4. This member prefers not to be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.
    This member prefers not to be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.

    This member prefers not to be contacted regarding trades, swaps or wishlist exchanges.

    changed by Klaartje .
    Copy to clipboard
  5. Aquest membre prefereix no ser contactat en relació a trànsit, intercanvis de llibres o intercanvis de la llista de desitjos
    Aquest membre prefereix no ser contactat en relació a trànsit, intercanvis de llibres o intercanvis de la llista de desitjos
    changed by Cristina .
    Copy to clipboard