BookCrossing/BookCrossing Localization

Discussion started 10 February, 2022 09:52, with no comments.

Emeja Swedish Translator with proofreading rights on other people’s translations only 10 February, 2022 09:52

Detta går inte riktigt att översätta från engelska till svenska. Det skulle kunna bli "Läs gratis böcker". Men tanken bakom citatet är ju att ordet "free" kan dubbeltolkas på engelska men inte på svenska. Det kan både betyda gratis och fri (som en fågel)...

Discussion started 18 May, 2012 06:42, with 2 comments.

Milena Z. Bulgarian Translator with proofreading rights on other people’s translations only 18 May, 2012 06:42

Тук най-точен би бил преводът "Чети безплатни книги. Освободи прочетени книги", но тогава се губи играта с повторението на FREE. Предложения? "Чети свободни книги"- как звучи?
Elena Bulgarian Translator with proofreading rights on other people’s translations only 18 May, 2012 07:08

на мен ми звучи много добре
Lora Bulgarian Translator with proofreading rights on other people’s translations only 19 May, 2012 06:40

И според мен е добре.