Code Rubik inc./Facebook App Poll

04 Jan from 5:02pm to 5:05pm
Pierre Olivier Martel launched a Proofread Batch Operation in Burmese, Japanese, French, Georgian, Spanish, Croatian, Russian, Romanian, Hebrew, Swedish, Maltese, Finnish, German, Estonian, English, Italian, Latvian, Thai, Indonesian, Norwegian Bokmål, Danish, Greek, Slovak, Hungarian, Portuguese, Dutch, Arabic, Chinese, Hong Kong, Czech, Bulgarian, Ukrainian, Malay, Turkish, Lithuanian, Slovenian and Polish on Facebook App Poll. Hide changes

73 changes in Burmese:

label.back
  1. ‹ ေနာက္သို႔
    ‹ ေနာက္သို႔
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ ေနာက္သို႔
    ‹ ေနာက္သို႔
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. ပယ္ဖ်က္ရန္
    ပယ္ဖ်က္ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ပယ္ဖ်က္ရန္
    ပယ္ဖ်က္ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. ပိတ္ရန္
    ပိတ္ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ပိတ္ရန္
    ပိတ္ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. ေရြးခ်ယ္ပါ
    ေရြးခ်ယ္ပါ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ေရြးခ်ယ္ပါ
    ေရြးခ်ယ္ပါ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. အီးေမးလ္
    အီးေမးလ္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. အီးေမးလ္
    အီးေမးလ္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. ပထမအမည္
    ပထမအမည္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ပထမအမည္
    ပထမအမည္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. ေနာက္ဆံုးအမည္
    ေနာက္ဆံုးအမည္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ေနာက္ဆံုးအမည္
    ေနာက္ဆံုးအမည္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. အျခား
    အျခား
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. အျခား
    အျခား
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. မဲေပးရန္
    မဲေပးရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. မဲေပးရန္
    မဲေပးရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. ပြဲမ်ား
    ပြဲမ်ား
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ပြဲမ်ား
    ပြဲမ်ား
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. ဉာဏ္စမ္းပြဲ
    ဉာဏ္စမ္းပြဲ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဉာဏ္စမ္းပြဲ
    ဉာဏ္စမ္းပြဲ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. ေထာက္ပံ့သူ
    ေထာက္ပံ့သူ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ေထာက္ပံ့သူ
    ေထာက္ပံ့သူ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. ေမးခြန္း
    ေမးခြန္း
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ေမးခြန္း
    ေမးခြန္း
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. စုစုေပါင္း %{total} မွ %{score}
    စုစုေပါင္း %{total} မွ %{score}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. စုစုေပါင္း %{total} မွ %{score}
    စုစုေပါင္း %{total} မွ %{score}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. ေက်းဇူးျပဳ၍ ေစာင့္ပါ…
    ေက်းဇူးျပဳ၍ ေစာင့္ပါ…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ေက်းဇူးျပဳ၍ ေစာင့္ပါ…
    ေက်းဇူးျပဳ၍ ေစာင့္ပါ…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. ဘာ့ေၾကာင့္ ခြင့္ျပဳခ်က္လိုပါသလဲ။
    ဘာ့ေၾကာင့္ ခြင့္ျပဳခ်က္လိုပါသလဲ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဘာ့ေၾကာင့္ ခြင့္ျပဳခ်က္လိုပါသလဲ။
    ဘာ့ေၾကာင့္ ခြင့္ျပဳခ်က္လိုပါသလဲ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. ဆက္လုပ္ရန္
    ဆက္လုပ္ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဆက္လုပ္ရန္
    ဆက္လုပ္ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. ဆုရွင္ကို အီးေမးလ္ျဖင့္ ဆက္သြယ္ပါမည္။
    ဆုရွင္ကို အီးေမးလ္ျဖင့္ ဆက္သြယ္ပါမည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဆုရွင္ကို အီးေမးလ္ျဖင့္ ဆက္သြယ္ပါမည္။
    ဆုရွင္ကို အီးေမးလ္ျဖင့္ ဆက္သြယ္ပါမည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. အေျဖမွန္ပါသည္။
    အေျဖမွန္ပါသည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. အေျဖမွန္ပါသည္။
    အေျဖမွန္ပါသည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. အေျဖမွားပါသည္။
    အေျဖမွားပါသည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. အေျဖမွားပါသည္။
    အေျဖမွားပါသည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. ေရြးခ်ယ္စရာ %{count} မွ %{operator} ကိုေရြးခ်ယ္ရမည္။
    ေရြးခ်ယ္စရာ %{count} မွ %{operator} ကိုေရြးခ်ယ္ရမည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ေရြးခ်ယ္စရာ %{count} မွ %{operator} ကိုေရြးခ်ယ္ရမည္။
    ေရြးခ်ယ္စရာ %{count} မွ %{operator} ကိုေရြးခ်ယ္ရမည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. ေမးခြန္း %{question_no} အတြက္ ေရြးခ်ယ္စရာ %{count} မွ %{operator} ကိုေရြးခ်ယ္ရမည္။
    ေမးခြန္း %{question_no} အတြက္ ေရြးခ်ယ္စရာ %{count} မွ %{operator} ကိုေရြးခ်ယ္ရမည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ေမးခြန္း %{question_no} အတြက္ ေရြးခ်ယ္စရာ %{count} မွ %{operator} ကိုေရြးခ်ယ္ရမည္။
    ေမးခြန္း %{question_no} အတြက္ ေရြးခ်ယ္စရာ %{count} မွ %{operator} ကိုေရြးခ်ယ္ရမည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ Facebook စာမ်က္ႏွာကို ႀကိဳက္ပါသလား။
    ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ Facebook စာမ်က္ႏွာကို ႀကိဳက္ပါသလား။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ Facebook စာမ်က္ႏွာကို ႀကိဳက္ပါသလား။
    ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ Facebook စာမ်က္ႏွာကို ႀကိဳက္ပါသလား။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. ဤခြင့္ျပဳခ်က္မွာ ႏွစ္ခါ မပါဝင္ႏုိင္ေစရန္အတြက္ ရိုးရွင္းေသာ လိုအပ္ခ်က္ျဖစ္သည္။ သင္၏ Facebook ပရိုဖိုင္ရွိ သင္၏ အမည္၊ Facebook ID ႏွင့္ အီးေမးလ္လိပ္စာမ်ားကိုသာ သိမ္းဆည္းမည္ျဖစ္သည္။
    ဤခြင့္ျပဳခ်က္မွာ ႏွစ္ခါ မပါဝင္ႏုိင္ေစရန္အတြက္ ရိုးရွင္းေသာ လိုအပ္ခ်က္ျဖစ္သည္။ သင္၏ Facebook ပရိုဖိုင္ရွိ သင္၏ အမည္၊ Facebook ID ႏွင့္ အီးေမးလ္လိပ္စာမ်ားကိုသာ သိမ္းဆည္းမည္ျဖစ္သည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဤခြင့္ျပဳခ်က္မွာ ႏွစ္ခါ မပါဝင္ႏုိင္ေစရန္အတြက္ ရိုးရွင္းေသာ လိုအပ္ခ်က္ျဖစ္သည္။ သင္၏ Facebook ပရိုဖိုင္ရွိ သင္၏ အမည္၊ Facebook ID ႏွင့္ အီးေမးလ္လိပ္စာမ်ားကိုသာ သိမ္းဆည္းမည္ျဖစ္သည္။
    ဤခြင့္ျပဳခ်က္မွာ ႏွစ္ခါ မပါဝင္ႏုိင္ေစရန္အတြက္ ရိုးရွင္းေသာ လိုအပ္ခ်က္ျဖစ္သည္။ သင္၏ Facebook ပရိုဖိုင္ရွိ သင္၏ အမည္၊ Facebook ID ႏွင့္ အီးေမးလ္လိပ္စာမ်ားကိုသာ သိမ္းဆည္းမည္ျဖစ္သည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>သင္၏ စည္းမ်ဉ္းစည္းကမ္းကို ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ေလးစားပါသည္။</b> ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ေနာက္ထပ္ အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>ကိုယ္ေရးမူဝါဒ</a> ကို ကိုးကားပါ။
    <b>သင္၏ စည္းမ်ဉ္းစည္းကမ္းကို ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ေလးစားပါသည္။</b> ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ေနာက္ထပ္ အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>ကိုယ္ေရးမူဝါဒ</a> ကို ကိုးကားပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>သင္၏ စည္းမ်ဉ္းစည္းကမ္းကို ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ေလးစားပါသည္။</b> ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ေနာက္ထပ္ အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>ကိုယ္ေရးမူဝါဒ</a> ကို ကိုးကားပါ။
    <b>သင္၏ စည္းမ်ဉ္းစည္းကမ္းကို ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ေလးစားပါသည္။</b> ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ေနာက္ထပ္ အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>ကိုယ္ေရးမူဝါဒ</a> ကို ကိုးကားပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. ဤမဲေပးမႈကို Facebook မွ ေထာက္ပံ့ေပးရန္ သို႔မဟုတ္ အုပ္ခ်ပ္ရန္ နည္းလမ္းမရွိပါ။ သင္ေပးလုိက္ေသာအခ်က္အလက္ကို မဲေပးရန္အတြက္သာ အသံုးျပဳသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။
    ဤမဲေပးမႈကို Facebook မွ ေထာက္ပံ့ေပးရန္ သို႔မဟုတ္ အုပ္ခ်ပ္ရန္ နည္းလမ္းမရွိပါ။ သင္ေပးလုိက္ေသာအခ်က္အလက္ကို မဲေပးရန္အတြက္သာ အသံုးျပဳသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဤမဲေပးမႈကို Facebook မွ ေထာက္ပံ့ေပးရန္ သို႔မဟုတ္ အုပ္ခ်ပ္ရန္ နည္းလမ္းမရွိပါ။ သင္ေပးလုိက္ေသာအခ်က္အလက္ကို မဲေပးရန္အတြက္သာ အသံုးျပဳသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။
    ဤမဲေပးမႈကို Facebook မွ ေထာက္ပံ့ေပးရန္ သို႔မဟုတ္ အုပ္ခ်ပ္ရန္ နည္းလမ္းမရွိပါ။ သင္ေပးလုိက္ေသာအခ်က္အလက္ကို မဲေပးရန္အတြက္သာ အသံုးျပဳသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. ဤမဲေပးမႈတြင္ မည္သည့္ ေမးခြန္းမွ မရွိေသးပါ။
    ဤမဲေပးမႈတြင္ မည္သည့္ ေမးခြန္းမွ မရွိေသးပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဤမဲေပးမႈတြင္ မည္သည့္ ေမးခြန္းမွ မရွိေသးပါ။
    ဤမဲေပးမႈတြင္ မည္သည့္ ေမးခြန္းမွ မရွိေသးပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. ပို႔ရန္
    ပို႔ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ပို႔ရန္
    ပို႔ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. ပါဝင္ရန္
    ပါဝင္ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ပါဝင္ရန္
    ပါဝင္ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. စတင္ရန္
    စတင္ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. စတင္ရန္
    စတင္ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. <em>အနီေရာင္</em> ျဖင့္ျပသထားေသာ အကြက္မ်ား အားလံုး လိုအပ္သည္။
    <em>အနီေရာင္</em> ျဖင့္ျပသထားေသာ အကြက္မ်ား အားလံုး လိုအပ္သည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <em>အနီေရာင္</em> ျဖင့္ျပသထားေသာ အကြက္မ်ား အားလံုး လိုအပ္သည္။
    <em>အနီေရာင္</em> ျဖင့္ျပသထားေသာ အကြက္မ်ား အားလံုး လိုအပ္သည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. သင္ပို႔ႏိုင္ေသာ ကန္႔သတ္အေျဖအေရအတြက္သို႔ ေရာက္ရွိၿပီျဖစ္ပါသည္။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    သင္ပို႔ႏိုင္ေသာ ကန္႔သတ္အေျဖအေရအတြက္သို႔ ေရာက္ရွိၿပီျဖစ္ပါသည္။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. သင္ပို႔ႏိုင္ေသာ ကန္႔သတ္အေျဖအေရအတြက္သို႔ ေရာက္ရွိၿပီျဖစ္ပါသည္။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    သင္ပို႔ႏိုင္ေသာ ကန္႔သတ္အေျဖအေရအတြက္သို႔ ေရာက္ရွိၿပီျဖစ္ပါသည္။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. မဲေပးမႈ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    မဲေပးမႈ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. မဲေပးမႈ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    မဲေပးမႈ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. မဲေပးရန္ %{full_name} ကို ကိုးကားပါ
    မဲေပးရန္ %{full_name} ကို ကိုးကားပါ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. မဲေပးရန္ %{full_name} ကို ကိုးကားပါ
    မဲေပးရန္ %{full_name} ကို ကိုးကားပါ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. ၿပိဳင္ပြဲတြင္ ေအာင္ျမင္ႏိုင္ေခ်ပိုမ်ားေစရန္ %{full_name}ကို ကိုးကားထားပါသည္
    ၿပိဳင္ပြဲတြင္ ေအာင္ျမင္ႏိုင္ေခ်ပိုမ်ားေစရန္ %{full_name}ကို ကိုးကားထားပါသည္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ၿပိဳင္ပြဲတြင္ ေအာင္ျမင္ႏိုင္ေခ်ပိုမ်ားေစရန္ %{full_name}ကို ကိုးကားထားပါသည္
    ၿပိဳင္ပြဲတြင္ ေအာင္ျမင္ႏိုင္ေခ်ပိုမ်ားေစရန္ %{full_name}ကို ကိုးကားထားပါသည္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. သင္၏ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ <b>%{name}</b> မွ ဤမဲေပးပြဲကို ဖိတ္ၾကားလိုက္ပါသည္
    သင္၏ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ <b>%{name}</b> မွ ဤမဲေပးပြဲကို ဖိတ္ၾကားလိုက္ပါသည္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. သင္၏ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ <b>%{name}</b> မွ ဤမဲေပးပြဲကို ဖိတ္ၾကားလိုက္ပါသည္
    သင္၏ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ <b>%{name}</b> မွ ဤမဲေပးပြဲကို ဖိတ္ၾကားလိုက္ပါသည္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. သင္၏ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ <b>%{name}</b> မွ ပါဝင္ရန္ ဖိတ္ၾကားလိုက္ပါသည္
    သင္၏ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ <b>%{name}</b> မွ ပါဝင္ရန္ ဖိတ္ၾကားလိုက္ပါသည္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. သင္၏ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ <b>%{name}</b> မွ ပါဝင္ရန္ ဖိတ္ၾကားလိုက္ပါသည္
    သင္၏ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူ <b>%{name}</b> မွ ပါဝင္ရန္ ဖိတ္ၾကားလိုက္ပါသည္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. အေျဖတစ္ခု ထည့္ရမည္။
    အေျဖတစ္ခု ထည့္ရမည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. အေျဖတစ္ခု ထည့္ရမည္။
    အေျဖတစ္ခု ထည့္ရမည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. ပါဝင္ႏုိင္ေခ်ရွိမရွိ သိရွိရန္ Facebook တြင္ ေလာ့အင္ ဝင္ေရာက္ရမည္။
    ပါဝင္ႏုိင္ေခ်ရွိမရွိ သိရွိရန္ Facebook တြင္ ေလာ့အင္ ဝင္ေရာက္ရမည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ပါဝင္ႏုိင္ေခ်ရွိမရွိ သိရွိရန္ Facebook တြင္ ေလာ့အင္ ဝင္ေရာက္ရမည္။
    ပါဝင္ႏုိင္ေခ်ရွိမရွိ သိရွိရန္ Facebook တြင္ ေလာ့အင္ ဝင္ေရာက္ရမည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Facebook ျဖည့္ရန္
    Facebook ျဖည့္ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook ျဖည့္ရန္
    Facebook ျဖည့္ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. ၿပိဳင္ပြဲတြင္ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။ ႏိုင္ေခ်ပိုရွိလာေစရန္ ဤအရာကို သင္၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္မွ်ေဝလိုက္ၿပီး မႇ်ေဝလိုက္ေသာ တစ္ဉီးခ်င္းစီအေပၚမူတည္၍ ေနာက္ထပ္ အခြင့္အရးမ်ား ရယူလိုက္ပါ။
    ၿပိဳင္ပြဲတြင္ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။ ႏိုင္ေခ်ပိုရွိလာေစရန္ ဤအရာကို သင္၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္မွ်ေဝလိုက္ၿပီး မႇ်ေဝလိုက္ေသာ တစ္ဉီးခ်င္းစီအေပၚမူတည္၍ ေနာက္ထပ္ အခြင့္အရးမ်ား ရယူလိုက္ပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ၿပိဳင္ပြဲတြင္ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။ ႏိုင္ေခ်ပိုရွိလာေစရန္ ဤအရာကို သင္၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္မွ်ေဝလိုက္ၿပီး မႇ်ေဝလိုက္ေသာ တစ္ဉီးခ်င္းစီအေပၚမူတည္၍ ေနာက္ထပ္ အခြင့္အရးမ်ား ရယူလိုက္ပါ။
    ၿပိဳင္ပြဲတြင္ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။ ႏိုင္ေခ်ပိုရွိလာေစရန္ ဤအရာကို သင္၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္မွ်ေဝလိုက္ၿပီး မႇ်ေဝလိုက္ေသာ တစ္ဉီးခ်င္းစီအေပၚမူတည္၍ ေနာက္ထပ္ အခြင့္အရးမ်ား ရယူလိုက္ပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>သင္သည္ ရပိုင္ခြင့္ေပါင္း {total} မွ {right} ကို ရသြားပါၿပီ။</h2> <p>သင့္သူငယ္ခ်င္းမ်ားမွ သင့္ရမွတ္ကို အလဲထိုးႏိုင္ပါ့မလား။ Facebook တြင္ သင့္ရမွတ္ကို ပို႔စ္တင္လိုက္ၿပီး ပိုမိုေကာင္းမြန္စြာ လုပ္ႏုိင္ရန္ သူတို႔ကို စိန္ေခၚလိုက္ပါ။</p>
    <h2>သင္သည္ ရပိုင္ခြင့္ေပါင္း {total} မွ {right} ကို ရသြားပါၿပီ။</h2> <p>သင့္သူငယ္ခ်င္းမ်ားမွ သင့္ရမွတ္ကို အလဲထိုးႏိုင္ပါ့မလား။ Facebook တြင္ သင့္ရမွတ္ကို ပို႔စ္တင္လိုက္ၿပီး ပိုမိုေကာင္းမြန္စြာ လုပ္ႏုိင္ရန္ သူတို႔ကို စိန္ေခၚလိုက္ပါ။</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>သင္သည္ ရပိုင္ခြင့္ေပါင္း {total} မွ {right} ကို ရသြားပါၿပီ။</h2> <p>သင့္သူငယ္ခ်င္းမ်ားမွ သင့္ရမွတ္ကို အလဲထိုးႏိုင္ပါ့မလား။ Facebook တြင္ သင့္ရမွတ္ကို ပို႔စ္တင္လိုက္ၿပီး ပိုမိုေကာင္းမြန္စြာ လုပ္ႏုိင္ရန္ သူတို႔ကို စိန္ေခၚလိုက္ပါ။</p>
    <h2>သင္သည္ ရပိုင္ခြင့္ေပါင္း {total} မွ {right} ကို ရသြားပါၿပီ။</h2> <p>သင့္သူငယ္ခ်င္းမ်ားမွ သင့္ရမွတ္ကို အလဲထိုးႏိုင္ပါ့မလား။ Facebook တြင္ သင့္ရမွတ္ကို ပို႔စ္တင္လိုက္ၿပီး ပိုမိုေကာင္းမြန္စြာ လုပ္ႏုိင္ရန္ သူတို႔ကို စိန္ေခၚလိုက္ပါ။</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. ေအာက္ရွိ ခလုတ္ကို ႏွိပ္၍ သင္၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္ ရလာဒ္မ်ားကို မွ်ေဝလိုက္ပါ။
    ေအာက္ရွိ ခလုတ္ကို ႏွိပ္၍ သင္၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္ ရလာဒ္မ်ားကို မွ်ေဝလိုက္ပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ေအာက္ရွိ ခလုတ္ကို ႏွိပ္၍ သင္၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္ ရလာဒ္မ်ားကို မွ်ေဝလိုက္ပါ။
    ေအာက္ရွိ ခလုတ္ကို ႏွိပ္၍ သင္၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္ ရလာဒ္မ်ားကို မွ်ေဝလိုက္ပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. သူငယ္ခ်င္း 1 ဉီးကို မွ်ေဝထားသည္။သူငယ္ခ်င္း %{count} ဉီးကို မွ်ေဝထားသည္။
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    သူငယ္ခ်င္း %{count}  ဉီးကို မွ်ေဝထားသည္။

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. သူငယ္ခ်င္း 1 ဉီးကို မွ်ေဝထားသည္။သူငယ္ခ်င္း %{count} ဉီးကို မွ်ေဝထားသည္။
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    သူငယ္ခ်င္း %{count}  ဉီးကို မွ်ေဝထားသည္။

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. ျပန္ႀကိဳးစားရန္
    ျပန္ႀကိဳးစားရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ျပန္ႀကိဳးစားရန္
    ျပန္ႀကိဳးစားရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. ကိုယ္ပိုင္မဲေပးမႈ လုပ္ရန္
    ကိုယ္ပိုင္မဲေပးမႈ လုပ္ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ကိုယ္ပိုင္မဲေပးမႈ လုပ္ရန္
    ကိုယ္ပိုင္မဲေပးမႈ လုပ္ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Facebook တြင္ ပို႔စ္တင္ရန္
    Facebook တြင္ ပို႔စ္တင္ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook တြင္ ပို႔စ္တင္ရန္
    Facebook တြင္ ပို႔စ္တင္ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. လင့္ခ္ မွ်ေဝရန္
    လင့္ခ္ မွ်ေဝရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. လင့္ခ္ မွ်ေဝရန္
    လင့္ခ္ မွ်ေဝရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. ရလဒ္မ်ား ၾကည့္ရန္
    ရလဒ္မ်ား ၾကည့္ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ရလဒ္မ်ား ၾကည့္ရန္
    ရလဒ္မ်ား ၾကည့္ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. အီးေမးလ္ သို႔မဟုတ္ အျမန္စာတိုနည္းျဖင့္ လင့္ခ္မွ်ေဝရန္-
    အီးေမးလ္ သို႔မဟုတ္ အျမန္စာတိုနည္းျဖင့္ လင့္ခ္မွ်ေဝရန္-
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. အီးေမးလ္ သို႔မဟုတ္ အျမန္စာတိုနည္းျဖင့္ လင့္ခ္မွ်ေဝရန္-
    အီးေမးလ္ သို႔မဟုတ္ အျမန္စာတိုနည္းျဖင့္ လင့္ခ္မွ်ေဝရန္-
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. ေၾကာ္ျငာ
    ေၾကာ္ျငာ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ေၾကာ္ျငာ
    ေၾကာ္ျငာ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. ဆက္လုပ္ရန္
    ဆက္လုပ္ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဆက္လုပ္ရန္
    ဆက္လုပ္ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% ၿပီးပါၿပီ
    %{percentage}% ၿပီးပါၿပီ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% ၿပီးပါၿပီ
    %{percentage}% ၿပီးပါၿပီ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. သင့္အတြက္ ႏိုင္ေခ်
    သင့္အတြက္ ႏိုင္ေခ်
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. သင့္အတြက္ ႏိုင္ေခ်
    သင့္အတြက္ ႏိုင္ေခ်
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. ဆုတစ္ခု ရယူရန္ အခြင့္အေရးအတြက္ ဤပံုစံတိုေလးကို ျဖည့္ပါ။
    ဆုတစ္ခု ရယူရန္ အခြင့္အေရးအတြက္ ဤပံုစံတိုေလးကို ျဖည့္ပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဆုတစ္ခု ရယူရန္ အခြင့္အေရးအတြက္ ဤပံုစံတိုေလးကို ျဖည့္ပါ။
    ဆုတစ္ခု ရယူရန္ အခြင့္အေရးအတြက္ ဤပံုစံတိုေလးကို ျဖည့္ပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. ဆုတစ္ခု ရယူရန္ ၿပိဳင္ပြဲဝင္ေရာက္ၿပီး အခြင့္အေရး ရယူပါ။
    ဆုတစ္ခု ရယူရန္ ၿပိဳင္ပြဲဝင္ေရာက္ၿပီး အခြင့္အေရး ရယူပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဆုတစ္ခု ရယူရန္ ၿပိဳင္ပြဲဝင္ေရာက္ၿပီး အခြင့္အေရး ရယူပါ။
    ဆုတစ္ခု ရယူရန္ ၿပိဳင္ပြဲဝင္ေရာက္ၿပီး အခြင့္အေရး ရယူပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. သင့္ကိုယ္သင္ စမတ္က်သည္ဟု ထင္ပါသလား။ ဉာဏ္စမ္း ေမးခြန္းမ်ားေျဖဆိုၿပီး သင္၏ ဗဟုသုတကို စမ္းသပ္လိုက္ပါ။
    သင့္ကိုယ္သင္ စမတ္က်သည္ဟု ထင္ပါသလား။ ဉာဏ္စမ္း ေမးခြန္းမ်ားေျဖဆိုၿပီး သင္၏ ဗဟုသုတကို စမ္းသပ္လိုက္ပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. သင့္ကိုယ္သင္ စမတ္က်သည္ဟု ထင္ပါသလား။ ဉာဏ္စမ္း ေမးခြန္းမ်ားေျဖဆိုၿပီး သင္၏ ဗဟုသုတကို စမ္းသပ္လိုက္ပါ။
    သင့္ကိုယ္သင္ စမတ္က်သည္ဟု ထင္ပါသလား။ ဉာဏ္စမ္း ေမးခြန္းမ်ားေျဖဆိုၿပီး သင္၏ ဗဟုသုတကို စမ္းသပ္လိုက္ပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. သင္က ဘယ္လို X မ်ိဳးလဲ။ ဉာဏ္စမ္းေမးခြန္းမ်ား ေျဖဆိုၿပီး ရွာေဖြလိုက္ပါ။
    သင္က ဘယ္လို X မ်ိဳးလဲ။ ဉာဏ္စမ္းေမးခြန္းမ်ား ေျဖဆိုၿပီး ရွာေဖြလိုက္ပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. သင္က ဘယ္လို X မ်ိဳးလဲ။ ဉာဏ္စမ္းေမးခြန္းမ်ား ေျဖဆိုၿပီး ရွာေဖြလိုက္ပါ။
    သင္က ဘယ္လို X မ်ိဳးလဲ။ ဉာဏ္စမ္းေမးခြန္းမ်ား ေျဖဆိုၿပီး ရွာေဖြလိုက္ပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို ဖိတ္ရန္
    သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို ဖိတ္ရန္
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို ဖိတ္ရန္
    သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို ဖိတ္ရန္
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. သင့္ဖိတ္ၾကားခ်က္မ်ားကို ေအာင္ျမင္စြာ ပို႔ၿပီးပါၿပီ။
    သင့္ဖိတ္ၾကားခ်က္မ်ားကို ေအာင္ျမင္စြာ ပို႔ၿပီးပါၿပီ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. သင့္ဖိတ္ၾကားခ်က္မ်ားကို ေအာင္ျမင္စြာ ပို႔ၿပီးပါၿပီ။
    သင့္ဖိတ္ၾကားခ်က္မ်ားကို ေအာင္ျမင္စြာ ပို႔ၿပီးပါၿပီ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. သင္ဟာ XYZ ပါ။
    သင္ဟာ XYZ ပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. သင္ဟာ XYZ ပါ။
    သင္ဟာ XYZ ပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ ေတြက ဒီလို ဒီပံုေတြပါ…
    XYZ ေတြက ဒီလို ဒီပံုေတြပါ…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ ေတြက ဒီလို ဒီပံုေတြပါ…
    XYZ ေတြက ဒီလို ဒီပံုေတြပါ…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. ငါက အေျဖမွန္{total} မွ {right} ကို ရထားတယ္။ ငါ့ကို ေက်ာ္ႏိုင္မလား။
    ငါက အေျဖမွန္{total} မွ {right} ကို ရထားတယ္။ ငါ့ကို ေက်ာ္ႏိုင္မလား။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ငါက အေျဖမွန္{total} မွ {right} ကို ရထားတယ္။ ငါ့ကို ေက်ာ္ႏိုင္မလား။
    ငါက အေျဖမွန္{total} မွ {right} ကို ရထားတယ္။ ငါ့ကို ေက်ာ္ႏိုင္မလား။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. ဉာဏ္စမ္းေမးခြန္း “%{title}” ကိုေျဖၿပီး ဘယ္ေလာက္ စမတ္က်လဲ ရွာေဖြလိုက္ပါ။
    ဉာဏ္စမ္းေမးခြန္း “%{title}” ကိုေျဖၿပီး ဘယ္ေလာက္ စမတ္က်လဲ ရွာေဖြလိုက္ပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဉာဏ္စမ္းေမးခြန္း “%{title}” ကိုေျဖၿပီး ဘယ္ေလာက္ စမတ္က်လဲ ရွာေဖြလိုက္ပါ။
    ဉာဏ္စမ္းေမးခြန္း “%{title}” ကိုေျဖၿပီး ဘယ္ေလာက္ စမတ္က်လဲ ရွာေဖြလိုက္ပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. တိတိက်က်
    တိတိက်က်
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. တိတိက်က်
    တိတိက်က်
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. အနည္းဆံုး
    အနည္းဆံုး
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. အနည္းဆံုး
    အနည္းဆံုး
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. အမ်ားဆံုး
    အမ်ားဆံုး
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. အမ်ားဆံုး
    အမ်ားဆံုး
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. မေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ ျပႆနာျဖစ္လာပါသည္။ ခဏေနမွ ထပ္မံ ႀကိဳးစားၾကည့္ပါ။
    မေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ ျပႆနာျဖစ္လာပါသည္။ ခဏေနမွ ထပ္မံ ႀကိဳးစားၾကည့္ပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. မေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ ျပႆနာျဖစ္လာပါသည္။ ခဏေနမွ ထပ္မံ ႀကိဳးစားၾကည့္ပါ။
    မေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ ျပႆနာျဖစ္လာပါသည္။ ခဏေနမွ ထပ္မံ ႀကိဳးစားၾကည့္ပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. ၿပိဳင္ပြဲ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    ၿပိဳင္ပြဲ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ၿပိဳင္ပြဲ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    ၿပိဳင္ပြဲ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. ဉာဏ္စမ္းပြဲ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    ဉာဏ္စမ္းပြဲ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဉာဏ္စမ္းပြဲ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    ဉာဏ္စမ္းပြဲ ပိတ္သြားပါၿပီ။ ပါဝင္ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. သင္၏ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးရန္ ရုပ္ပံုကို ႏွိပ္ပါ။
    သင္၏ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးရန္ ရုပ္ပံုကို ႏွိပ္ပါ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. သင္၏ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးရန္ ရုပ္ပံုကို ႏွိပ္ပါ။
    သင္၏ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးရန္ ရုပ္ပံုကို ႏွိပ္ပါ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. ဤမဲေပးပြဲအတြက္ သင္လုပ္ေဆာင္ၿပီးၿပီ။
    ဤမဲေပးပြဲအတြက္ သင္လုပ္ေဆာင္ၿပီးၿပီ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဤမဲေပးပြဲအတြက္ သင္လုပ္ေဆာင္ၿပီးၿပီ။
    ဤမဲေပးပြဲအတြက္ သင္လုပ္ေဆာင္ၿပီးၿပီ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. ဤမဲေပးပြဲအတြက္ ယေန႔ သင္လုပ္ေဆာင္ၿပီးၿပီ။
    ဤမဲေပးပြဲအတြက္ ယေန႔ သင္လုပ္ေဆာင္ၿပီးၿပီ။
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ဤမဲေပးပြဲအတြက္ ယေန႔ သင္လုပ္ေဆာင္ၿပီးၿပီ။
    ဤမဲေပးပြဲအတြက္ ယေန႔ သင္လုပ္ေဆာင္ၿပီးၿပီ။
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Japanese:

label.back
  1. < 戻る
    < 戻る
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. < 戻る
    < 戻る
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. キャンセル
    キャンセル
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. キャンセル
    キャンセル
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. 閉じる
    閉じる
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 閉じる
    閉じる
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. 選択してください
    選択してください
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 選択してください
    選択してください
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Eメール
    Eメール
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eメール
    Eメール
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. 名
    名
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 名
    名
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. 姓
    姓
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 姓
    姓
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. その他
    その他
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. その他
    その他
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. 投票
    投票
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 投票
    投票
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. コンテスト
    コンテスト
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. コンテスト
    コンテスト
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. クイズ
    クイズ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. クイズ
    クイズ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Powered by
    Powered by
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Powered by
    Powered by
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. 質問
    質問
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 質問
    質問
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{total}中%{score}
    %{total}中%{score}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{total}中%{score}
    %{total}中%{score}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. お待ちください...
    お待ちください...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. お待ちください...
    お待ちください...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. なぜこの認証がいるのですか。
    なぜこの認証がいるのですか。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. なぜこの認証がいるのですか。
    なぜこの認証がいるのですか。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. 続行
    続行
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 続行
    続行
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. 当選者にはメールで連絡します。
    当選者にはメールで連絡します。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 当選者にはメールで連絡します。
    当選者にはメールで連絡します。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. 正解です！
    正解です！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 正解です！
    正解です！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. 正しくありません！
    正しくありません！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 正しくありません！
    正しくありません！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. %{operator} %{count}つのオプションを選択しなければなりません。
    %{operator} %{count}つのオプションを選択しなければなりません。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{operator} %{count}つのオプションを選択しなければなりません。
    %{operator} %{count}つのオプションを選択しなければなりません。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. 質問%{question_no}に対し、%{operator} %{count}つのオプションを選択しなければなりません。
    質問%{question_no}に対し、%{operator} %{count}つのオプションを選択しなければなりません。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 質問%{question_no}に対し、%{operator} %{count}つのオプションを選択しなければなりません。
    質問%{question_no}に対し、%{operator} %{count}つのオプションを選択しなければなりません。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. 私たちのFacebookページを気に入っていただけましたか。
    私たちのFacebookページを気に入っていただけましたか。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 私たちのFacebookページを気に入っていただけましたか。
    私たちのFacebookページを気に入っていただけましたか。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. この認証は、あなたが二度参加できないことを確認するために必要です。あなたのFacebookプロファイルから保存される情報は、あなたのお名前とFacebook ID、メールアドレスだけです。
    この認証は、あなたが二度参加できないことを確認するために必要です。あなたのFacebookプロファイルから保存される情報は、あなたのお名前とFacebook ID、メールアドレスだけです。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. この認証は、あなたが二度参加できないことを確認するために必要です。あなたのFacebookプロファイルから保存される情報は、あなたのお名前とFacebook ID、メールアドレスだけです。
    この認証は、あなたが二度参加できないことを確認するために必要です。あなたのFacebookプロファイルから保存される情報は、あなたのお名前とFacebook ID、メールアドレスだけです。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>私たちは、皆様のプライバシーを大切にしています。</b>詳細に関しては<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>プライバシーポリシー</a>をご覧ください。
    <b>私たちは、皆様のプライバシーを大切にしています。</b>詳細に関しては<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>プライバシーポリシー</a>をご覧ください。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>私たちは、皆様のプライバシーを大切にしています。</b>詳細に関しては<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>プライバシーポリシー</a>をご覧ください。
    <b>私たちは、皆様のプライバシーを大切にしています。</b>詳細に関しては<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>プライバシーポリシー</a>をご覧ください。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. この投票は、Facebookが主催、管理しているものではありません。ご提供いただいた情報は、この投票の目的にのみ使用されます。
    この投票は、Facebookが主催、管理しているものではありません。ご提供いただいた情報は、この投票の目的にのみ使用されます。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. この投票は、Facebookが主催、管理しているものではありません。ご提供いただいた情報は、この投票の目的にのみ使用されます。
    この投票は、Facebookが主催、管理しているものではありません。ご提供いただいた情報は、この投票の目的にのみ使用されます。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. この投票には、まだ質問がありません。
    この投票には、まだ質問がありません。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. この投票には、まだ質問がありません。
    この投票には、まだ質問がありません。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. 送信
    送信
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 送信
    送信
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. 参加
    参加
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 参加
    参加
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. 始める
    始める
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 始める
    始める
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. <em>赤色</em>で強調表示されているフィールドはすべて必須です。
    <em>赤色</em>で強調表示されているフィールドはすべて必須です。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <em>赤色</em>で強調表示されているフィールドはすべて必須です。
    <em>赤色</em>で強調表示されているフィールドはすべて必須です。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. 提出できる回答の上限に達しました。ご協力、ありがとうございました。
    提出できる回答の上限に達しました。ご協力、ありがとうございました。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 提出できる回答の上限に達しました。ご協力、ありがとうございました。
    提出できる回答の上限に達しました。ご協力、ありがとうございました。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. 投票は終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    投票は終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 投票は終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    投票は終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. あなたは、%{full_name}さんに投票を紹介しました。
    あなたは、%{full_name}さんに投票を紹介しました。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. あなたは、%{full_name}さんに投票を紹介しました。
    あなたは、%{full_name}さんに投票を紹介しました。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. %{full_name}さんにコンテストを紹介することで、あなたの当選確率を高めました。
    %{full_name}さんにコンテストを紹介することで、あなたの当選確率を高めました。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{full_name}さんにコンテストを紹介することで、あなたの当選確率を高めました。
    %{full_name}さんにコンテストを紹介することで、あなたの当選確率を高めました。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. お友達の<b>%{name}</b>さんが、あなたをこの投票にご招待しています。
    お友達の<b>%{name}</b>さんが、あなたをこの投票にご招待しています。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. お友達の<b>%{name}</b>さんが、あなたをこの投票にご招待しています。
    お友達の<b>%{name}</b>さんが、あなたをこの投票にご招待しています。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. お友達の<b>%{name}</b>さんが、あなたご招待しています。
    お友達の<b>%{name}</b>さんが、あなたご招待しています。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. お友達の<b>%{name}</b>さんが、あなたご招待しています。
    お友達の<b>%{name}</b>さんが、あなたご招待しています。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. 必ず回答を入力してください。
    必ず回答を入力してください。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 必ず回答を入力してください。
    必ず回答を入力してください。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. 参加を確定するには、Facebookでログインする必要があります。
    参加を確定するには、Facebookでログインする必要があります。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 参加を確定するには、Facebookでログインする必要があります。
    参加を確定するには、Facebookでログインする必要があります。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Facebookで記入
    Facebookで記入
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebookで記入
    Facebookで記入
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. コンテストにご参加くださり、ありがとうございます。共有し、お友達を紹介するたびに当選確率を高めてください。
    コンテストにご参加くださり、ありがとうございます。共有し、お友達を紹介するたびに当選確率を高めてください。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. コンテストにご参加くださり、ありがとうございます。共有し、お友達を紹介するたびに当選確率を高めてください。
    コンテストにご参加くださり、ありがとうございます。共有し、お友達を紹介するたびに当選確率を高めてください。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>あなたは、{total}問中{right}問正解でした！</h2> <p>お友達は、あなたを抜かすことができるでしょうか。あなたのスコアをFacebookに投稿し、お友達にチャレンジしましょう！</p>
    <h2>あなたは、{total}問中{right}問正解でした！</h2> <p>お友達は、あなたを抜かすことができるでしょうか。あなたのスコアをFacebookに投稿し、お友達にチャレンジしましょう！</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>あなたは、{total}問中{right}問正解でした！</h2> <p>お友達は、あなたを抜かすことができるでしょうか。あなたのスコアをFacebookに投稿し、お友達にチャレンジしましょう！</p>
    <h2>あなたは、{total}問中{right}問正解でした！</h2> <p>お友達は、あなたを抜かすことができるでしょうか。あなたのスコアをFacebookに投稿し、お友達にチャレンジしましょう！</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. 下のボタンを使用し、お友達と結果を共有してください。
    下のボタンを使用し、お友達と結果を共有してください。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 下のボタンを使用し、お友達と結果を共有してください。
    下のボタンを使用し、お友達と結果を共有してください。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. あなたはお友達1人を紹介しました。あなたはお友達%{count}人を紹介しました。
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    あなたはお友達%{count}人を紹介しました。

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. あなたはお友達1人を紹介しました。あなたはお友達%{count}人を紹介しました。
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    あなたはお友達%{count}人を紹介しました。

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. 再試行
    再試行
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 再試行
    再試行
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. 投票を作成
    投票を作成
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 投票を作成
    投票を作成
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Facebookに投稿
    Facebookに投稿
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebookに投稿
    Facebookに投稿
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. リンクを共有
    リンクを共有
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. リンクを共有
    リンクを共有
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. 結果を表示
    結果を表示
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 結果を表示
    結果を表示
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. メールまたはインスタントメッセージでこのリンクを共有：
    メールまたはインスタントメッセージでこのリンクを共有：
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. メールまたはインスタントメッセージでこのリンクを共有：
    メールまたはインスタントメッセージでこのリンクを共有：
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. 広告
    広告
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 広告
    広告
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. 続行
    続行
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 続行
    続行
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}%完了
    %{percentage}%完了
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}%完了
    %{percentage}%完了
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. 当選するチャンスです
    当選するチャンスです
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 当選するチャンスです
    当選するチャンスです
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. 賞品を獲得するためのこの短いフォームに記入してください！
    賞品を獲得するためのこの短いフォームに記入してください！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 賞品を獲得するためのこの短いフォームに記入してください！
    賞品を獲得するためのこの短いフォームに記入してください！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. コンテストに応募すると、賞品を獲得するチャンスが得られます！
    コンテストに応募すると、賞品を獲得するチャンスが得られます！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. コンテストに応募すると、賞品を獲得するチャンスが得られます！
    コンテストに応募すると、賞品を獲得するチャンスが得られます！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. ご自分が賢いとお思いでしたら、クイズに答え、知識を試してください！
    ご自分が賢いとお思いでしたら、クイズに答え、知識を試してください！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ご自分が賢いとお思いでしたら、クイズに答え、知識を試してください！
    ご自分が賢いとお思いでしたら、クイズに答え、知識を試してください！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. あなたはどのようなXですか。クイズに回答し、答えを見つけましょう！
    あなたはどのようなXですか。クイズに回答し、答えを見つけましょう！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. あなたはどのようなXですか。クイズに回答し、答えを見つけましょう！
    あなたはどのようなXですか。クイズに回答し、答えを見つけましょう！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. 友達を招待
    友達を招待
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 友達を招待
    友達を招待
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. 招待状が正常に送信されました。
    招待状が正常に送信されました。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 招待状が正常に送信されました。
    招待状が正常に送信されました。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. あなたはXYZです！
    あなたはXYZです！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. あなたはXYZです！
    あなたはXYZです！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZはこれらです…
    XYZはこれらです…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZはこれらです…
    XYZはこれらです…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. 私は、{total}問中{right}問正解でした！あなたは、私を抜かすことができますか。
    私は、{total}問中{right}問正解でした！あなたは、私を抜かすことができますか。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 私は、{total}問中{right}問正解でした！あなたは、私を抜かすことができますか。
    私は、{total}問中{right}問正解でした！あなたは、私を抜かすことができますか。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. クイズ「%{title}」を受け、どのくらい賢いかお試しください！
    クイズ「%{title}」を受け、どのくらい賢いかお試しください！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. クイズ「%{title}」を受け、どのくらい賢いかお試しください！
    クイズ「%{title}」を受け、どのくらい賢いかお試しください！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. ぴったり
    ぴったり
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ぴったり
    ぴったり
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. 最低
    最低
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 最低
    最低
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. 最大
    最大
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 最大
    最大
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. 予期しないエラーが発生しました。数秒してからやり直してください。
    予期しないエラーが発生しました。数秒してからやり直してください。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 予期しないエラーが発生しました。数秒してからやり直してください。
    予期しないエラーが発生しました。数秒してからやり直してください。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. コンテストは終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    コンテストは終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. コンテストは終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    コンテストは終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. クイズは終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    クイズは終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. クイズは終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    クイズは終了しました。ご協力、ありがとうございました。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. 画像をクリックし、ご意見を述べてください！
    画像をクリックし、ご意見を述べてください！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 画像をクリックし、ご意見を述べてください！
    画像をクリックし、ご意見を述べてください！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. あなたはすでにこの投票にご回答になっています。
    あなたはすでにこの投票にご回答になっています。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. あなたはすでにこの投票にご回答になっています。
    あなたはすでにこの投票にご回答になっています。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. あなたはすでに今日の投票にご回答になっています。
    あなたはすでに今日の投票にご回答になっています。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. あなたはすでに今日の投票にご回答になっています。
    あなたはすでに今日の投票にご回答になっています。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in French:

label.back
  1. ‹ Retour
    ‹ Retour
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Retour
    ‹ Retour
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Annuler
    Annuler
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annuler
    Annuler
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Fermer
    Fermer
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fermer
    Fermer
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Veuillez choisir
    Veuillez choisir
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Veuillez choisir
    Veuillez choisir
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Courriel
    Courriel
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Courriel
    Courriel
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Prénom
    Prénom
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prénom
    Prénom
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Nom
    Nom
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nom
    Nom
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Autre
    Autre
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Autre
    Autre
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Sondage
    Sondage
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sondage
    Sondage
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Concours
    Concours
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Concours
    Concours
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Propulsé par
    Propulsé par
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Propulsé par
    Propulsé par
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Question
    Question
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Question
    Question
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} sur %{total}
    %{score} sur %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} sur %{total}
    %{score} sur %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Veuillez patienter...
    Veuillez patienter...
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Veuillez patienter...
    Veuillez patienter...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Pourquoi cette autorisation?
    Pourquoi cette autorisation?
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pourquoi cette autorisation?
    Pourquoi cette autorisation?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Continuer
    Continuer
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continuer
    Continuer
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Le gagnant sera contacté par courriel.
    Le gagnant sera contacté par courriel.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le gagnant sera contacté par courriel.
    Le gagnant sera contacté par courriel.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Bonne réponse!
    Bonne réponse!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bonne réponse!
    Bonne réponse!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Mauvaise réponse!
    Mauvaise réponse!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mauvaise réponse!
    Mauvaise réponse!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Vous devez sélectionner %{operator} %{count} options.
    Vous devez sélectionner %{operator} %{count} options.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous devez sélectionner %{operator} %{count} options.
    Vous devez sélectionner %{operator} %{count} options.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Vous devez sélectionner %{operator} %{count} options pour la question %{question_no}.
    Vous devez sélectionner %{operator} %{count} options pour la question %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous devez sélectionner %{operator} %{count} options pour la question %{question_no}.
    Vous devez sélectionner %{operator} %{count} options pour la question %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Avez-vous aimé notre Page Facebook?
    Avez-vous aimé notre Page Facebook?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Avez-vous aimé notre Page Facebook?
    Avez-vous aimé notre Page Facebook?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Cette autorisation vous est simplement demandée pour s'assurer que vous ne participiez pas plus d'une fois. Les seules informations tirées de votre profil Facebook sont votre nom, courriel et ID Facebook.
    Cette autorisation vous est simplement demandée pour s'assurer que vous ne participiez pas plus d'une fois. Les seules informations tirées de votre profil Facebook sont votre nom, courriel et ID Facebook.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cette autorisation vous est simplement demandée pour s'assurer que vous ne participiez pas plus d'une fois. Les seules informations tirées de votre profil Facebook sont votre nom, courriel et ID Facebook.
    Cette autorisation vous est simplement demandée pour s'assurer que vous ne participiez pas plus d'une fois. Les seules informations tirées de votre profil Facebook sont votre nom, courriel et ID Facebook.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Nous respectons votre vie privée.</b> Veuillez vous référer à notre <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politique de vie privée</a> pour plus de détails.
    <b>Nous respectons votre vie privée.</b> Veuillez vous référer à notre <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politique de vie privée</a> pour plus de détails.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Nous respectons votre vie privée.</b> Veuillez vous référer à notre <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politique de vie privée</a> pour plus de détails.
    <b>Nous respectons votre vie privée.</b> Veuillez vous référer à notre <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politique de vie privée</a> pour plus de détails.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Ce sondage n'est pas géré ou parrainé par Facebook. Les informations fournies ne seront utilisées que pour les besoins de ce sondage.
    Ce sondage n'est pas géré ou parrainé par Facebook. Les informations fournies ne seront utilisées que pour les besoins de ce sondage.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ce sondage n'est pas géré ou parrainé par Facebook. Les informations fournies ne seront utilisées que pour les besoins de ce sondage.
    Ce sondage n'est pas géré ou parrainé par Facebook. Les informations fournies ne seront utilisées que pour les besoins de ce sondage.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Ce sondage ne contient aucune question.
    Ce sondage ne contient aucune question.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ce sondage ne contient aucune question.
    Ce sondage ne contient aucune question.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Soumettre
    Soumettre
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Soumettre
    Soumettre
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Participer
    Participer
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Participer
    Participer
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Débuter
    Débuter
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Débuter
    Débuter
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Tous les champs marqués en <em>rouge</em> sont requis.
    Tous les champs marqués en <em>rouge</em> sont requis.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tous les champs marqués en <em>rouge</em> sont requis.
    Tous les champs marqués en <em>rouge</em> sont requis.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Vous avez atteint la limite de réponses que vous pouvez soumettre. Merci pour votre participation!
    Vous avez atteint la limite de réponses que vous pouvez soumettre. Merci pour votre participation!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous avez atteint la limite de réponses que vous pouvez soumettre. Merci pour votre participation!
    Vous avez atteint la limite de réponses que vous pouvez soumettre. Merci pour votre participation!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Le sondage est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    Le sondage est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le sondage est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    Le sondage est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Vous venez de référer %{full_name} au sondage
    Vous venez de référer %{full_name} au sondage
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous venez de référer %{full_name} au sondage
    Vous venez de référer %{full_name} au sondage
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Vous venez d'augmenter vos chances de gagner en référant %{full_name} au concours
    Vous venez d'augmenter vos chances de gagner en référant %{full_name} au concours
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous venez d'augmenter vos chances de gagner en référant %{full_name} au concours
    Vous venez d'augmenter vos chances de gagner en référant %{full_name} au concours
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à compléter ce sondage
    Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à compléter ce sondage
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à compléter ce sondage
    Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à compléter ce sondage
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à participer
    Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à participer
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à participer
    Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à participer
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Vous devez entrer une réponse.
    Vous devez entrer une réponse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous devez entrer une réponse.
    Vous devez entrer une réponse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Vous devez vous connecter avec Facebook pour valider votre participation.
    Vous devez vous connecter avec Facebook pour valider votre participation.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous devez vous connecter avec Facebook pour valider votre participation.
    Vous devez vous connecter avec Facebook pour valider votre participation.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Remplir avec Facebook
    Remplir avec Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Remplir avec Facebook
    Remplir avec Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Merci d'avoir participé au concours. Partagez-le en utilisant les boutons ci-dessous et obtenez une chance additionnelle de gagner pour chaque ami que vous référez.
    Merci d'avoir participé au concours. Partagez-le en utilisant les boutons ci-dessous et obtenez une chance additionnelle de gagner pour chaque ami que vous référez.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Merci d'avoir participé au concours. Partagez-le en utilisant les boutons ci-dessous et obtenez une chance additionnelle de gagner pour chaque ami que vous référez.
    Merci d'avoir participé au concours. Partagez-le en utilisant les boutons ci-dessous et obtenez une chance additionnelle de gagner pour chaque ami que vous référez.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Vous avez obtenu un résultat de {right} sur {total}!</h2><p>Vos amis peuvent-ils faire mieux? Publiez votre score sur Facebook et lancez-leur le défi!</p>
    <h2>Vous avez obtenu un résultat de {right} sur {total}!</h2><p>Vos amis peuvent-ils faire mieux? Publiez votre score sur Facebook et lancez-leur le défi!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Vous avez obtenu un résultat de {right} sur {total}!</h2><p>Vos amis peuvent-ils faire mieux? Publiez votre score sur Facebook et lancez-leur le défi!</p>
    <h2>Vous avez obtenu un résultat de {right} sur {total}!</h2><p>Vos amis peuvent-ils faire mieux? Publiez votre score sur Facebook et lancez-leur le défi!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Partagez le résultat avec vos amis en utilisant les boutons ci-dessous.
    Partagez le résultat avec vos amis en utilisant les boutons ci-dessous.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partagez le résultat avec vos amis en utilisant les boutons ci-dessous.
    Partagez le résultat avec vos amis en utilisant les boutons ci-dessous.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Vous avez référé %{count} ami.Vous avez référé %{count} amis.
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Vous avez référé %{count} ami.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Vous avez référé %{count} amis.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous avez référé %{count} ami.Vous avez référé %{count} amis.
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Vous avez référé %{count} ami.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Vous avez référé %{count} amis.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Réessayer
    Réessayer
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réessayer
    Réessayer
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Créez votre sondage
    Créez votre sondage
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Créez votre sondage
    Créez votre sondage
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Publier sur Facebook
    Publier sur Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publier sur Facebook
    Publier sur Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Partager le Lien
    Partager le Lien
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partager le Lien
    Partager le Lien
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Résultats
    Résultats
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Résultats
    Résultats
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Partagez ce lien par courriel ou messagerie:
    Partagez ce lien par courriel ou messagerie:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partagez ce lien par courriel ou messagerie:
    Partagez ce lien par courriel ou messagerie:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Publicité
    Publicité
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicité
    Publicité
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Suivant
    Suivant
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suivant
    Suivant
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% complété
    %{percentage}% complété
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% complété
    %{percentage}% complété
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Votre chance de gagner
    Votre chance de gagner
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre chance de gagner
    Votre chance de gagner
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Remplissez ce court formulaire pour courir la chance de gagner un prix!
    Remplissez ce court formulaire pour courir la chance de gagner un prix!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Remplissez ce court formulaire pour courir la chance de gagner un prix!
    Remplissez ce court formulaire pour courir la chance de gagner un prix!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Participez au concours et courez la chance de gagner un prix!
    Participez au concours et courez la chance de gagner un prix!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Participez au concours et courez la chance de gagner un prix!
    Participez au concours et courez la chance de gagner un prix!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Vous vous croyez futé? Répondez à notre quiz et testez vos connaissances!
    Vous vous croyez futé? Répondez à notre quiz et testez vos connaissances!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous vous croyez futé? Répondez à notre quiz et testez vos connaissances!
    Vous vous croyez futé? Répondez à notre quiz et testez vos connaissances!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Quel type de X êtes-vous? Faites le quiz et découvrez-le!
    Quel type de X êtes-vous? Faites le quiz et découvrez-le!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quel type de X êtes-vous? Faites le quiz et découvrez-le!
    Quel type de X êtes-vous? Faites le quiz et découvrez-le!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Inviter des amis
    Inviter des amis
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inviter des amis
    Inviter des amis
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Les invitations ont été envoyées avec succès.
    Les invitations ont été envoyées avec succès.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les invitations ont été envoyées avec succès.
    Les invitations ont été envoyées avec succès.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Vous êtes un XYZ!
    Vous êtes un XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous êtes un XYZ!
    Vous êtes un XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. Les XYZ sont comme ci et comme ça...
    Les XYZ sont comme ci et comme ça...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les XYZ sont comme ci et comme ça...
    Les XYZ sont comme ci et comme ça...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. J'ai obtenu un résultat de {right} sur {total}! Peux-tu faire mieux?
    J'ai obtenu un résultat de {right} sur {total}! Peux-tu faire mieux?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. J'ai obtenu un résultat de {right} sur {total}! Peux-tu faire mieux?
    J'ai obtenu un résultat de {right} sur {total}! Peux-tu faire mieux?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Fais le quiz «%{title}» et teste tes connaissance!
    Fais le quiz «%{title}» et teste tes connaissance!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fais le quiz «%{title}» et teste tes connaissance!
    Fais le quiz «%{title}» et teste tes connaissance!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. exactement
    exactement
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. exactement
    exactement
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. au minimum
    au minimum
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. au minimum
    au minimum
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. au maximum
    au maximum
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. au maximum
    au maximum
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Une erreur imprévue est survenue. Veuillez réessayer dans un moment.
    Une erreur imprévue est survenue. Veuillez réessayer dans un moment.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une erreur imprévue est survenue. Veuillez réessayer dans un moment.
    Une erreur imprévue est survenue. Veuillez réessayer dans un moment.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Le concours est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    Le concours est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le concours est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    Le concours est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Le quiz est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    Le quiz est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le quiz est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    Le quiz est maintenant fermé. Merci d'y avoir participé.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Cliquez sur l'image pour exprimer votre opinion!
    Cliquez sur l'image pour exprimer votre opinion!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cliquez sur l'image pour exprimer votre opinion!
    Cliquez sur l'image pour exprimer votre opinion!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Vous avez déjà rempli ce sondage.
    Vous avez déjà rempli ce sondage.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous avez déjà rempli ce sondage.
    Vous avez déjà rempli ce sondage.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Vous avez déjà participé à ce sondage aujourd'hui.
    Vous avez déjà participé à ce sondage aujourd'hui.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous avez déjà participé à ce sondage aujourd'hui.
    Vous avez déjà participé à ce sondage aujourd'hui.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Georgian:

label.back
  1. ‹ დაბრუნება
    ‹ დაბრუნება
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ დაბრუნება
    ‹ დაბრუნება
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. გაუქმება
    გაუქმება
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. გაუქმება
    გაუქმება
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. დახურვა
    დახურვა
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. დახურვა
    დახურვა
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. თუ შეიძლება შეარჩიეთ
    თუ შეიძლება შეარჩიეთ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თუ შეიძლება შეარჩიეთ
    თუ შეიძლება შეარჩიეთ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. ელ-ფოსტა
    ელ-ფოსტა
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ელ-ფოსტა
    ელ-ფოსტა
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. სახელი
    სახელი
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. სახელი
    სახელი
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. გვარი
    გვარი
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. გვარი
    გვარი
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. სხვა
    სხვა
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. სხვა
    სხვა
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. გამოკითხვა
    გამოკითხვა
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. გამოკითხვა
    გამოკითხვა
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. შეჯიბრი
    შეჯიბრი
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. შეჯიბრი
    შეჯიბრი
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. ტესტი
    ტესტი
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ტესტი
    ტესტი
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. დენის წყარო
    დენის წყარო
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. დენის წყარო
    დენის წყარო
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. შეკითხვა
    შეკითხვა
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. შეკითხვა
    შეკითხვა
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} ქულა %{total}
    %{score} ქულა %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} ქულა %{total}
    %{score} ქულა %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. თუ შეიძლება დაიცადეთ...
    თუ შეიძლება დაიცადეთ...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თუ შეიძლება დაიცადეთ...
    თუ შეიძლება დაიცადეთ...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. რატომ ხდება ამის ავტორიზაცია?
    რატომ ხდება ამის ავტორიზაცია?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. რატომ ხდება ამის ავტორიზაცია?
    რატომ ხდება ამის ავტორიზაცია?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. გააგრძელეთ
    გააგრძელეთ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. გააგრძელეთ
    გააგრძელეთ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. გამარჯვებულს დაუკავშირდებიან ელ. ფოსტით.
    გამარჯვებულს დაუკავშირდებიან ელ. ფოსტით.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. გამარჯვებულს დაუკავშირდებიან ელ. ფოსტით.
    გამარჯვებულს დაუკავშირდებიან ელ. ფოსტით.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. სწორი პასუხი!
    სწორი პასუხი!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. სწორი პასუხი!
    სწორი პასუხი!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. არასწორი პასუხი!
    არასწორი პასუხი!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. არასწორი პასუხი!
    არასწორი პასუხი!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. უნდა შეარჩიოთ %{operator} %{count} არჩევანი.
    უნდა შეარჩიოთ %{operator} %{count} არჩევანი.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. უნდა შეარჩიოთ %{operator} %{count} არჩევანი.
    უნდა შეარჩიოთ %{operator} %{count} არჩევანი.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. უნდა შეარჩიოთ %{operator} %{count} არჩევანი შეკითხვისთვის %{question_no}.
    უნდა შეარჩიოთ %{operator} %{count} არჩევანი შეკითხვისთვის %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. უნდა შეარჩიოთ %{operator} %{count} არჩევანი შეკითხვისთვის %{question_no}.
    უნდა შეარჩიოთ %{operator} %{count} არჩევანი შეკითხვისთვის %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. მოგეწონათ ჩვენი ფეისბუქის გვერდი?
    მოგეწონათ ჩვენი ფეისბუქის გვერდი?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. მოგეწონათ ჩვენი ფეისბუქის გვერდი?
    მოგეწონათ ჩვენი ფეისბუქის გვერდი?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. ეს ავტორიზაცია უბრალოდ მოითხოვება, რათა დავრწმუნდეთ, რომ თქვენ ორჯერ არ მიიღოთ მონაწილეობა. ერთადერთი ინფორმაცია, რომელიც თქვენი ფეისბუქის პროფილიდან შეინახება, არის თქვენი სახელი, ფეისბუქის საიდენტიფიკაციო ნომერი და ელ. ფოსტა.
    ეს ავტორიზაცია უბრალოდ მოითხოვება, რათა დავრწმუნდეთ, რომ თქვენ ორჯერ არ მიიღოთ მონაწილეობა. ერთადერთი ინფორმაცია, რომელიც თქვენი ფეისბუქის პროფილიდან შეინახება, არის თქვენი სახელი, ფეისბუქის საიდენტიფიკაციო ნომერი და ელ. ფოსტა.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ეს ავტორიზაცია უბრალოდ მოითხოვება, რათა დავრწმუნდეთ, რომ თქვენ ორჯერ არ მიიღოთ მონაწილეობა. ერთადერთი ინფორმაცია, რომელიც თქვენი ფეისბუქის პროფილიდან შეინახება, არის თქვენი სახელი, ფეისბუქის საიდენტიფიკაციო ნომერი და ელ. ფოსტა.
    ეს ავტორიზაცია უბრალოდ მოითხოვება, რათა დავრწმუნდეთ, რომ თქვენ ორჯერ არ მიიღოთ მონაწილეობა. ერთადერთი ინფორმაცია, რომელიც თქვენი ფეისბუქის პროფილიდან შეინახება, არის თქვენი სახელი, ფეისბუქის საიდენტიფიკაციო ნომერი და ელ. ფოსტა.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>ჩვენ პატივს ვცემთ კერძოო.</b>მიმართეთ ჩვენს <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>კერძოობის შესახებ წესს</a> დამატებითი დეტალური ინფორმაციისთვის.
    <b>ჩვენ პატივს ვცემთ კერძოო.</b>მიმართეთ ჩვენს <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>კერძოობის შესახებ წესს</a> დამატებითი დეტალური ინფორმაციისთვის.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>ჩვენ პატივს ვცემთ კერძოო.</b>მიმართეთ ჩვენს <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>კერძოობის შესახებ წესს</a> დამატებითი დეტალური ინფორმაციისთვის.
    <b>ჩვენ პატივს ვცემთ კერძოო.</b>მიმართეთ ჩვენს <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>კერძოობის შესახებ წესს</a> დამატებითი დეტალური ინფორმაციისთვის.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. ეს გამოკითხვა არ არის დასპონსორებული ან ადმინისტრირებული ფეისბუქის მიერ. თქვენს მიერ მოწოდებული ინფორმაცია მხოლოდ ამ გამოკითხვისთვის იქნება გამოყენებული.
    ეს გამოკითხვა არ არის დასპონსორებული ან ადმინისტრირებული ფეისბუქის მიერ. თქვენს მიერ მოწოდებული ინფორმაცია მხოლოდ ამ გამოკითხვისთვის იქნება გამოყენებული.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ეს გამოკითხვა არ არის დასპონსორებული ან ადმინისტრირებული ფეისბუქის მიერ. თქვენს მიერ მოწოდებული ინფორმაცია მხოლოდ ამ გამოკითხვისთვის იქნება გამოყენებული.
    ეს გამოკითხვა არ არის დასპონსორებული ან ადმინისტრირებული ფეისბუქის მიერ. თქვენს მიერ მოწოდებული ინფორმაცია მხოლოდ ამ გამოკითხვისთვის იქნება გამოყენებული.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. ამ გამოკითხვას ჯერ არც-ერთი შეკითხვა არა აქვს.
    ამ გამოკითხვას ჯერ არც-ერთი შეკითხვა არა აქვს.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ამ გამოკითხვას ჯერ არც-ერთი შეკითხვა არა აქვს.
    ამ გამოკითხვას ჯერ არც-ერთი შეკითხვა არა აქვს.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. ჩაბარება
    ჩაბარება
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ჩაბარება
    ჩაბარება
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. მონაწილეობა
    მონაწილეობა
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. მონაწილეობა
    მონაწილეობა
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. დაიწყეთ
    დაიწყეთ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. დაიწყეთ
    დაიწყეთ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. ყველა ნაწილი, რომელიც გაფერადებულია <em>წითელი</em> მოითხოვება.
    ყველა ნაწილი, რომელიც გაფერადებულია <em>წითელი</em> მოითხოვება.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ყველა ნაწილი, რომელიც გაფერადებულია <em>წითელი</em> მოითხოვება.
    ყველა ნაწილი, რომელიც გაფერადებულია <em>წითელი</em> მოითხოვება.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. თქვენ ჩასაბარებელი პასუხების ლიმიტს უკვე მიაღწიეთ. მადლობას გიხდით მონაწილეობის მიღებისთვის!
    თქვენ ჩასაბარებელი პასუხების ლიმიტს უკვე მიაღწიეთ. მადლობას გიხდით მონაწილეობის მიღებისთვის!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენ ჩასაბარებელი პასუხების ლიმიტს უკვე მიაღწიეთ. მადლობას გიხდით მონაწილეობის მიღებისთვის!
    თქვენ ჩასაბარებელი პასუხების ლიმიტს უკვე მიაღწიეთ. მადლობას გიხდით მონაწილეობის მიღებისთვის!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. გამოკითხვა დასრულებულია. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    გამოკითხვა დასრულებულია. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. გამოკითხვა დასრულებულია. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    გამოკითხვა დასრულებულია. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. თქვენ ჩაწერეთ %{full_name} გამოკითხვაში
    თქვენ ჩაწერეთ %{full_name} გამოკითხვაში
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენ ჩაწერეთ %{full_name} გამოკითხვაში
    თქვენ ჩაწერეთ %{full_name} გამოკითხვაში
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. თქვენ ამწუთში გაზარდეთ თქვენი მოგების შანსები %{full_name} ის მოპატიჟებით შეჯიბრში
    თქვენ ამწუთში გაზარდეთ თქვენი მოგების შანსები %{full_name} ის მოპატიჟებით შეჯიბრში
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენ ამწუთში გაზარდეთ თქვენი მოგების შანსები %{full_name} ის მოპატიჟებით შეჯიბრში
    თქვენ ამწუთში გაზარდეთ თქვენი მოგების შანსები %{full_name} ის მოპატიჟებით შეჯიბრში
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. თქვენი მეგობარი <b>%{name}</b> გპატიჟებთ ამ გამოკითხვის შესავსებად
    თქვენი მეგობარი <b>%{name}</b> გპატიჟებთ ამ გამოკითხვის შესავსებად
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენი მეგობარი <b>%{name}</b> გპატიჟებთ ამ გამოკითხვის შესავსებად
    თქვენი მეგობარი <b>%{name}</b> გპატიჟებთ ამ გამოკითხვის შესავსებად
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. თქვენი მეგობარი <b>%{name}</b> გპატიჟებთ მონაწილეობისათვის.
    თქვენი მეგობარი <b>%{name}</b> გპატიჟებთ მონაწილეობისათვის.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენი მეგობარი <b>%{name}</b> გპატიჟებთ მონაწილეობისათვის.
    თქვენი მეგობარი <b>%{name}</b> გპატიჟებთ მონაწილეობისათვის.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. თქვენ უნდა შეიყვანოთ პასუხი.
    თქვენ უნდა შეიყვანოთ პასუხი.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენ უნდა შეიყვანოთ პასუხი.
    თქვენ უნდა შეიყვანოთ პასუხი.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. თქვენ ფეისბუქით უნდა შეხვიდეთ თქვენი მონაწილეობის ვალიდაციისთვის.
    თქვენ ფეისბუქით უნდა შეხვიდეთ თქვენი მონაწილეობის ვალიდაციისთვის.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენ ფეისბუქით უნდა შეხვიდეთ თქვენი მონაწილეობის ვალიდაციისთვის.
    თქვენ ფეისბუქით უნდა შეხვიდეთ თქვენი მონაწილეობის ვალიდაციისთვის.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. შეავსეთ ფეისბუქით
    შეავსეთ ფეისბუქით
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. შეავსეთ ფეისბუქით
    შეავსეთ ფეისბუქით
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. მადლობას გიხდით შეჯიბრში მონაწილეობისთვის. გააზიარეთ იგი და მიიღეთ დამატებითი მოგების შანსი ყოველი მეგობრის დაპატიჟებით!
    მადლობას გიხდით შეჯიბრში მონაწილეობისთვის. გააზიარეთ იგი და მიიღეთ დამატებითი მოგების შანსი ყოველი მეგობრის დაპატიჟებით!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. მადლობას გიხდით შეჯიბრში მონაწილეობისთვის. გააზიარეთ იგი და მიიღეთ დამატებითი მოგების შანსი ყოველი მეგობრის დაპატიჟებით!
    მადლობას გიხდით შეჯიბრში მონაწილეობისთვის. გააზიარეთ იგი და მიიღეთ დამატებითი მოგების შანსი ყოველი მეგობრის დაპატიჟებით!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>თქვენ მიიღეთ {right} -დან {total} სწორი!</h2> <p>შეუძლიათ თქვენს მეგობრებს მოგიგონ? დააპოსტეთ თქვენი ქულა ფეისბუქზე და გაამხნევეთ ისინი რომ უკეთესი ქულა მიიღონ მომავალში!</p>
    <h2>თქვენ მიიღეთ {right} -დან {total} სწორი!</h2> <p>შეუძლიათ თქვენს მეგობრებს მოგიგონ? დააპოსტეთ თქვენი ქულა ფეისბუქზე და გაამხნევეთ ისინი რომ უკეთესი ქულა მიიღონ მომავალში!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>თქვენ მიიღეთ {right} -დან {total} სწორი!</h2> <p>შეუძლიათ თქვენს მეგობრებს მოგიგონ? დააპოსტეთ თქვენი ქულა ფეისბუქზე და გაამხნევეთ ისინი რომ უკეთესი ქულა მიიღონ მომავალში!</p>
    <h2>თქვენ მიიღეთ {right} -დან {total} სწორი!</h2> <p>შეუძლიათ თქვენს მეგობრებს მოგიგონ? დააპოსტეთ თქვენი ქულა ფეისბუქზე და გაამხნევეთ ისინი რომ უკეთესი ქულა მიიღონ მომავალში!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. გააზიარეთ შედეგი თქვენს მეგობრებთან ქვემოთ მოცემული ღილაკების გამოყენებით.
    გააზიარეთ შედეგი თქვენს მეგობრებთან ქვემოთ მოცემული ღილაკების გამოყენებით.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. გააზიარეთ შედეგი თქვენს მეგობრებთან ქვემოთ მოცემული ღილაკების გამოყენებით.
    გააზიარეთ შედეგი თქვენს მეგობრებთან ქვემოთ მოცემული ღილაკების გამოყენებით.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. თქვენ დაპატიჟეთ 1 მეგობარი.თქვენ დაპატიჟეთ %{count} მეგობარი.
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    თქვენ დაპატიჟეთ %{count} მეგობარი.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენ დაპატიჟეთ 1 მეგობარი.თქვენ დაპატიჟეთ %{count} მეგობარი.
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    თქვენ დაპატიჟეთ %{count} მეგობარი.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. შეეცადეთ კიდევ ერთხელ.
    შეეცადეთ კიდევ ერთხელ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. შეეცადეთ კიდევ ერთხელ.
    შეეცადეთ კიდევ ერთხელ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. შექმენით თქვენი გამოკითხვა
    შექმენით თქვენი გამოკითხვა
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. შექმენით თქვენი გამოკითხვა
    შექმენით თქვენი გამოკითხვა
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. დაპოსტეთ ფეისბუქზე
    დაპოსტეთ ფეისბუქზე
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. დაპოსტეთ ფეისბუქზე
    დაპოსტეთ ფეისბუქზე
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. გააზიარეთ ბმული
    გააზიარეთ ბმული
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. გააზიარეთ ბმული
    გააზიარეთ ბმული
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. ნახეთ შედეგები
    ნახეთ შედეგები
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ნახეთ შედეგები
    ნახეთ შედეგები
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. გააზიარეთ ეს ბმული იმეილით ან მესიჯით:
    გააზიარეთ ეს ბმული იმეილით ან მესიჯით:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. გააზიარეთ ეს ბმული იმეილით ან მესიჯით:
    გააზიარეთ ეს ბმული იმეილით ან მესიჯით:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. რეკლამა
    რეკლამა
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. რეკლამა
    რეკლამა
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. გააგრძელეთ
    გააგრძელეთ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. გააგრძელეთ
    გააგრძელეთ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. დასრულებული %{percentage}%
    დასრულებული %{percentage}%
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. დასრულებული %{percentage}%
    დასრულებული %{percentage}%
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. თქვენი მოგების შანსი
    თქვენი მოგების შანსი
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენი მოგების შანსი
    თქვენი მოგების შანსი
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. შეავსეთ ეს მოკლე ფორმა თქვენი პრიზის მოგების შანსისთვის!
    შეავსეთ ეს მოკლე ფორმა თქვენი პრიზის მოგების შანსისთვის!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. შეავსეთ ეს მოკლე ფორმა თქვენი პრიზის მოგების შანსისთვის!
    შეავსეთ ეს მოკლე ფორმა თქვენი პრიზის მოგების შანსისთვის!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. მიიღეთ შეჯიბრში მონაწილეობა და მოიპოვეთ შანსი პრიზის მოსაგებად!
    მიიღეთ შეჯიბრში მონაწილეობა და მოიპოვეთ შანსი პრიზის მოსაგებად!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. მიიღეთ შეჯიბრში მონაწილეობა და მოიპოვეთ შანსი პრიზის მოსაგებად!
    მიიღეთ შეჯიბრში მონაწილეობა და მოიპოვეთ შანსი პრიზის მოსაგებად!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. თქვენი აზრით ჭკვიანი ხართ? ჩააბარეთ ჩვენი ტესტი და გამოცადეთ თქვენი ცოდნა!
    თქვენი აზრით ჭკვიანი ხართ? ჩააბარეთ ჩვენი ტესტი და გამოცადეთ თქვენი ცოდნა!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენი აზრით ჭკვიანი ხართ? ჩააბარეთ ჩვენი ტესტი და გამოცადეთ თქვენი ცოდნა!
    თქვენი აზრით ჭკვიანი ხართ? ჩააბარეთ ჩვენი ტესტი და გამოცადეთ თქვენი ცოდნა!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. რა სახის X ხართ? ჩააბარეთ ტესტი და გაიგეთ!
    რა სახის X ხართ? ჩააბარეთ ტესტი და გაიგეთ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. რა სახის X ხართ? ჩააბარეთ ტესტი და გაიგეთ!
    რა სახის X ხართ? ჩააბარეთ ტესტი და გაიგეთ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. დაპატიჟეთ მეგობრები
    დაპატიჟეთ მეგობრები
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. დაპატიჟეთ მეგობრები
    დაპატიჟეთ მეგობრები
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. თქვენი დაპატიჟება წარმატებით გაიგზავნა.
    თქვენი დაპატიჟება წარმატებით გაიგზავნა.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენი დაპატიჟება წარმატებით გაიგზავნა.
    თქვენი დაპატიჟება წარმატებით გაიგზავნა.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. თქვენ ხართ XYZ!
    თქვენ ხართ XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენ ხართ XYZ!
    თქვენ ხართ XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ არის ეს და ის...
    XYZ არის ეს და ის...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ არის ეს და ის...
    XYZ არის ეს და ის...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. მე {right} {total} ვუპასუხე ! შეგიძლიათ ჩემი დამარცხება?
    მე {right} {total} ვუპასუხე ! შეგიძლიათ ჩემი დამარცხება?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. მე {right} {total} ვუპასუხე ! შეგიძლიათ ჩემი დამარცხება?
    მე {right} {total} ვუპასუხე ! შეგიძლიათ ჩემი დამარცხება?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. შეავსეთ ტესტი "%{title}" და გაიგეთ თუ რაოდენ ჭკვიანი ხართ!
    შეავსეთ ტესტი "%{title}" და გაიგეთ თუ რაოდენ ჭკვიანი ხართ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. შეავსეთ ტესტი "%{title}" და გაიგეთ თუ რაოდენ ჭკვიანი ხართ!
    შეავსეთ ტესტი "%{title}" და გაიგეთ თუ რაოდენ ჭკვიანი ხართ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. ზუსტად
    ზუსტად
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ზუსტად
    ზუსტად
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. სულ ცოტა
    სულ ცოტა
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. სულ ცოტა
    სულ ცოტა
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. ყველაზე ბევრი
    ყველაზე ბევრი
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ყველაზე ბევრი
    ყველაზე ბევრი
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. მოხდა მოულოდნელი შეცდომა. შეეცადეთ კიდევ ერთხელ რამოდენიმე წუთში.
    მოხდა მოულოდნელი შეცდომა. შეეცადეთ კიდევ ერთხელ რამოდენიმე წუთში.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. მოხდა მოულოდნელი შეცდომა. შეეცადეთ კიდევ ერთხელ რამოდენიმე წუთში.
    მოხდა მოულოდნელი შეცდომა. შეეცადეთ კიდევ ერთხელ რამოდენიმე წუთში.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. შეჯიბრი დასრულდა. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    შეჯიბრი დასრულდა. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. შეჯიბრი დასრულდა. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    შეჯიბრი დასრულდა. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. ტესტი დასრულებულია. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    ტესტი დასრულებულია. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ტესტი დასრულებულია. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    ტესტი დასრულებულია. მადლობას გიხდით მონაწილეობისთვის.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. დააწკაპუნეთ გამოსახულებაზე თქვენი აზრის გამოსათქმელად!
    დააწკაპუნეთ გამოსახულებაზე თქვენი აზრის გამოსათქმელად!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. დააწკაპუნეთ გამოსახულებაზე თქვენი აზრის გამოსათქმელად!
    დააწკაპუნეთ გამოსახულებაზე თქვენი აზრის გამოსათქმელად!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. თქვენ უკვე დაასრულეთ ეს გამოკითხვა.
    თქვენ უკვე დაასრულეთ ეს გამოკითხვა.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენ უკვე დაასრულეთ ეს გამოკითხვა.
    თქვენ უკვე დაასრულეთ ეს გამოკითხვა.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. თქვენ უკვე დაასრულით ეს გამოკითხვა დღეისათვის.
    თქვენ უკვე დაასრულით ეს გამოკითხვა დღეისათვის.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. თქვენ უკვე დაასრულით ეს გამოკითხვა დღეისათვის.
    თქვენ უკვე დაასრულით ეს გამოკითხვა დღეისათვის.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Spanish:

label.back
  1. ‹ Volver
    ‹ Volver
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Volver
    ‹ Volver
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Cancelar
    Cancelar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cancelar
    Cancelar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Cerrar
    Cerrar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cerrar
    Cerrar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Por favor seleccione
    Por favor seleccione
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Por favor seleccione
    Por favor seleccione
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Dirección de email
    Dirección de email
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dirección de email
    Dirección de email
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Nombres
    Nombres
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nombres
    Nombres
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Apellido
    Apellido
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Apellido
    Apellido
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Otro
    Otro
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Otro
    Otro
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Encuesta
    Encuesta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Encuesta
    Encuesta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Concurso
    Concurso
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Concurso
    Concurso
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Generado por
    Generado por
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Generado por
    Generado por
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Pregunta
    Pregunta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pregunta
    Pregunta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} de %{total}
    %{score} de %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} de %{total}
    %{score} de %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Por favor espere...
    Por favor espere...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Por favor espere...
    Por favor espere...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. ¿Para qué es esta autorización?
    ¿Para qué es esta autorización?
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¿Para qué es esta autorización?
    ¿Para qué es esta autorización?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Continuar
    Continuar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continuar
    Continuar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. El ganador será contactado por correo electrónico.
    El ganador será contactado por correo electrónico.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. El ganador será contactado por correo electrónico.
    El ganador será contactado por correo electrónico.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. ¡Respuesta correcta!
    ¡Respuesta correcta!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Respuesta correcta!
    ¡Respuesta correcta!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. ¡Respuesta incorrecta!
    ¡Respuesta incorrecta!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Respuesta incorrecta!
    ¡Respuesta incorrecta!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas.
    Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas.
    Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas para la pregunta %{question_no}.
    Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas para la pregunta %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas para la pregunta %{question_no}.
    Debe seleccionar %{operator} %{count} respuestas para la pregunta %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. ¿Le gustó nuestra Página de Facebook?
    ¿Le gustó nuestra Página de Facebook?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¿Le gustó nuestra Página de Facebook?
    ¿Le gustó nuestra Página de Facebook?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Esta autorización es necesaria para asegurarse de que usted no participe más de una vez. La única información que se almacena de su perfil de Facebook es su nombre, su ID de Facebook y su correo electrónico.
    Esta autorización es necesaria para asegurarse de que usted no participe más de una vez. La única información que se almacena de su perfil de Facebook es su nombre, su ID de Facebook y su correo electrónico.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esta autorización es necesaria para asegurarse de que usted no participe más de una vez. La única información que se almacena de su perfil de Facebook es su nombre, su ID de Facebook y su correo electrónico.
    Esta autorización es necesaria para asegurarse de que usted no participe más de una vez. La única información que se almacena de su perfil de Facebook es su nombre, su ID de Facebook y su correo electrónico.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Respetamos su privacidad.</b>Refiérase a nuestra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidad</a> para más detalles.
    <b>Respetamos su privacidad.</b>Refiérase a nuestra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidad</a> para más detalles.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Respetamos su privacidad.</b>Refiérase a nuestra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidad</a> para más detalles.
    <b>Respetamos su privacidad.</b>Refiérase a nuestra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidad</a> para más detalles.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Esta encuesta no es administrada ni patrocinada por Facebook. La información que usted nos brinde solamente se usará para propósitos de la encuesta.
    Esta encuesta no es administrada ni patrocinada por Facebook. La información que usted nos brinde solamente se usará para propósitos de la encuesta.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esta encuesta no es administrada ni patrocinada por Facebook. La información que usted nos brinde solamente se usará para propósitos de la encuesta.
    Esta encuesta no es administrada ni patrocinada por Facebook. La información que usted nos brinde solamente se usará para propósitos de la encuesta.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Esta encuesta aún no tiene preguntas.
    Esta encuesta aún no tiene preguntas.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esta encuesta aún no tiene preguntas.
    Esta encuesta aún no tiene preguntas.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Enviar
    Enviar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enviar
    Enviar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Participar
    Participar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Participar
    Participar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Comenzar
    Comenzar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Comenzar
    Comenzar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Todos los espacios resaltados con <em>rojo</em> son obligatorios.
    Todos los espacios resaltados con <em>rojo</em> son obligatorios.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Todos los espacios resaltados con <em>rojo</em> son obligatorios.
    Todos los espacios resaltados con <em>rojo</em> son obligatorios.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Ha alcanzado el límite de respuestas que puede enviar. ¡Muchas gracias por participar!
    Ha alcanzado el límite de respuestas que puede enviar. ¡Muchas gracias por participar!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ha alcanzado el límite de respuestas que puede enviar. ¡Muchas gracias por participar!
    Ha alcanzado el límite de respuestas que puede enviar. ¡Muchas gracias por participar!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. La encuesta ya está cerrada. Muchas gracias por su participación.
    La encuesta ya está cerrada. Muchas gracias por su participación.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La encuesta ya está cerrada. Muchas gracias por su participación.
    La encuesta ya está cerrada. Muchas gracias por su participación.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Acaba de recomendar la encuesta a %{full_name}
    Acaba de recomendar la encuesta a %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Acaba de recomendar la encuesta a %{full_name}
    Acaba de recomendar la encuesta a %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Acaba de incrementar sus posibilidades de ganar al recomendar el concurso a %{full_name}
    Acaba de incrementar sus posibilidades de ganar al recomendar el concurso a %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Acaba de incrementar sus posibilidades de ganar al recomendar el concurso a %{full_name}
    Acaba de incrementar sus posibilidades de ganar al recomendar el concurso a %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Su amigo <b>%{name}</b> le invita a completar esta encuesta
    Su amigo <b>%{name}</b> le invita a completar esta encuesta
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Su amigo <b>%{name}</b> le invita a completar esta encuesta
    Su amigo <b>%{name}</b> le invita a completar esta encuesta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Su amigo <b>%{name}</b> le invita a participar
    Su amigo <b>%{name}</b> le invita a participar
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Su amigo <b>%{name}</b> le invita a participar
    Su amigo <b>%{name}</b> le invita a participar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Debe escribir una respuesta
    Debe escribir una respuesta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Debe escribir una respuesta
    Debe escribir una respuesta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Debe iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    Debe iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Debe iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    Debe iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Llenar con Facebook
    Llenar con Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Llenar con Facebook
    Llenar con Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Gracias por participar en el concurso. ¡Compártalo y obtenga más oportunidades de ganar por cada amigo que refiera!
    Gracias por participar en el concurso. ¡Compártalo y obtenga más oportunidades de ganar por cada amigo que refiera!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gracias por participar en el concurso. ¡Compártalo y obtenga más oportunidades de ganar por cada amigo que refiera!
    Gracias por participar en el concurso. ¡Compártalo y obtenga más oportunidades de ganar por cada amigo que refiera!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Obtuvo {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Sus amigos podrán derrotarlo? ¡Publique el resultado en su muro y desafíelos a superarlo!</p>
    <h2>Obtuvo {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Sus amigos podrán derrotarlo? ¡Publique el resultado en su muro y desafíelos a superarlo!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Obtuvo {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Sus amigos podrán derrotarlo? ¡Publique el resultado en su muro y desafíelos a superarlo!</p>
    <h2>Obtuvo {right} de {total} respuestas correctas.</h2><p>¿Sus amigos podrán derrotarlo? ¡Publique el resultado en su muro y desafíelos a superarlo!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Comparta el resultado con sus amigos utilizando los siguientes botones.
    Comparta el resultado con sus amigos utilizando los siguientes botones.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Comparta el resultado con sus amigos utilizando los siguientes botones.
    Comparta el resultado con sus amigos utilizando los siguientes botones.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Usted refirió a 1 amigo.Usted refirió a %{count} amigos.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Usted refirió a 1 amigo.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Usted refirió a %{count} amigos.

    changed by Diego Achío .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Usted refirió a 1 amigo.Usted refirió a %{count} amigos.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Usted refirió a 1 amigo.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Usted refirió a %{count} amigos.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Reintentar
    Reintentar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Reintentar
    Reintentar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Cree su encuesta
    Cree su encuesta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cree su encuesta
    Cree su encuesta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Publicar en Facebook
    Publicar en Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicar en Facebook
    Publicar en Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Compartir el enlace
    Compartir el enlace
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Compartir el enlace
    Compartir el enlace
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Ver los resultados
    Ver los resultados
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ver los resultados
    Ver los resultados
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Comparta este enlace por mensaje privado o correo electrónico:
    Comparta este enlace por mensaje privado o correo electrónico:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Comparta este enlace por mensaje privado o correo electrónico:
    Comparta este enlace por mensaje privado o correo electrónico:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Publicidad
    Publicidad
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicidad
    Publicidad
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Continuar
    Continuar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continuar
    Continuar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% completado
    %{percentage}% completado
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% completado
    %{percentage}% completado
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Su oportunidad de ganar
    Su oportunidad de ganar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Su oportunidad de ganar
    Su oportunidad de ganar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. ¡Llene este corto formulario y participe para ganar un premio!
    ¡Llene este corto formulario y participe para ganar un premio!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Llene este corto formulario y participe para ganar un premio!
    ¡Llene este corto formulario y participe para ganar un premio!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. ¡Entre al concurso y participe en la rifa de un premio!
    ¡Entre al concurso y participe en la rifa de un premio!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Entre al concurso y participe en la rifa de un premio!
    ¡Entre al concurso y participe en la rifa de un premio!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. ¿Cree que es listo? ¡Haga este quiz y ponga a prueba sus conocimientos!
    ¿Cree que es listo? ¡Haga este quiz y ponga a prueba sus conocimientos!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¿Cree que es listo? ¡Haga este quiz y ponga a prueba sus conocimientos!
    ¿Cree que es listo? ¡Haga este quiz y ponga a prueba sus conocimientos!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. ¿Qué tipo de X es usted? ¡Haga el quiz y descúbralo!
    ¿Qué tipo de X es usted? ¡Haga el quiz y descúbralo!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¿Qué tipo de X es usted? ¡Haga el quiz y descúbralo!
    ¿Qué tipo de X es usted? ¡Haga el quiz y descúbralo!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Invitar amigos
    Invitar amigos
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invitar amigos
    Invitar amigos
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Sus invitaciones fueron enviadas exitosamente.
    Sus invitaciones fueron enviadas exitosamente.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sus invitaciones fueron enviadas exitosamente.
    Sus invitaciones fueron enviadas exitosamente.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. ¡Usted es un XYZ!
    ¡Usted es un XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Usted es un XYZ!
    ¡Usted es un XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. Los XYZ son esto y aquello...
    Los XYZ son esto y aquello...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Los XYZ son esto y aquello...
    Los XYZ son esto y aquello...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. ¡Obtuve {right} de {total} respuestas correctas! ¿Puedes derrotarme?
    ¡Obtuve {right} de {total} respuestas correctas! ¿Puedes derrotarme?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Obtuve {right} de {total} respuestas correctas! ¿Puedes derrotarme?
    ¡Obtuve {right} de {total} respuestas correctas! ¿Puedes derrotarme?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. ¡Haz el quiz "%{title}" y pon a prueba tu conocimiento!
    ¡Haz el quiz "%{title}" y pon a prueba tu conocimiento!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Haz el quiz "%{title}" y pon a prueba tu conocimiento!
    ¡Haz el quiz "%{title}" y pon a prueba tu conocimiento!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. exactamente
    exactamente
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. exactamente
    exactamente
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. al menos
    al menos
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. al menos
    al menos
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. como mucho
    como mucho
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. como mucho
    como mucho
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Ha ocurrido un error inesperado. Por favor inténtelo de nuevo en unos momentos.
    Ha ocurrido un error inesperado. Por favor inténtelo de nuevo en unos momentos.
    changed by Diego Achío .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ha ocurrido un error inesperado. Por favor inténtelo de nuevo en unos momentos.
    Ha ocurrido un error inesperado. Por favor inténtelo de nuevo en unos momentos.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. El concurso ya está cerrado. Gracias por su participación.
    El concurso ya está cerrado. Gracias por su participación.
    changed by Diego Achío .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. El concurso ya está cerrado. Gracias por su participación.
    El concurso ya está cerrado. Gracias por su participación.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. El quiz ya está cerrado. Gracias por su participación.
    El quiz ya está cerrado. Gracias por su participación.
    changed by Diego Achío .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. El quiz ya está cerrado. Gracias por su participación.
    El quiz ya está cerrado. Gracias por su participación.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. ¡Haga clic en la imagen para expresar su opinión!
    ¡Haga clic en la imagen para expresar su opinión!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Haga clic en la imagen para expresar su opinión!
    ¡Haga clic en la imagen para expresar su opinión!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Esta encuesta ya ha sido completada.
    Esta encuesta ya ha sido completada.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esta encuesta ya ha sido completada.
    Esta encuesta ya ha sido completada.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Usted ya completó esta encuesta hoy.
    Usted ya completó esta encuesta hoy.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Usted ya completó esta encuesta hoy.
    Usted ya completó esta encuesta hoy.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Croatian:

label.back
  1. ‹ Povratak
    ‹ Povratak
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Povratak
    ‹ Povratak
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Poništi
    Poništi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Poništi
    Poništi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Zatvori
    Zatvori
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zatvori
    Zatvori
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Izaberi
    Izaberi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izaberi
    Izaberi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Elektronička pošta
    Elektronička pošta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Elektronička pošta
    Elektronička pošta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Ime
    Ime
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ime
    Ime
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Prezime
    Prezime
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prezime
    Prezime
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Ostalo
    Ostalo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ostalo
    Ostalo
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Anketa
    Anketa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anketa
    Anketa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Nagradna igra
    Nagradna igra
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nagradna igra
    Nagradna igra
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Kviz
    Kviz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kviz
    Kviz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Pokrenut od strane
    Pokrenut od strane
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pokrenut od strane
    Pokrenut od strane
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Pitanje
    Pitanje
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pitanje
    Pitanje
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} od %{total}
    %{score} od %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} od %{total}
    %{score} od %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Pričekaj molim…
    Pričekaj molim…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pričekaj molim…
    Pričekaj molim…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Zašto je potrebna ova dozvola?
    Zašto je potrebna ova dozvola?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zašto je potrebna ova dozvola?
    Zašto je potrebna ova dozvola?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Nastaviti
    Nastaviti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nastaviti
    Nastaviti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Pobjednika ćemo kontaktirati elektroničkom poštom.
    Pobjednika ćemo kontaktirati elektroničkom poštom.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pobjednika ćemo kontaktirati elektroničkom poštom.
    Pobjednika ćemo kontaktirati elektroničkom poštom.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Točan odgovor!
    Točan odgovor!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Točan odgovor!
    Točan odgovor!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Netočan odgovor!
    Netočan odgovor!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Netočan odgovor!
    Netočan odgovor!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Moraš izabrati %{operator} %{count} opcija.
    Moraš izabrati %{operator} %{count} opcija.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Moraš izabrati %{operator} %{count} opcija.
    Moraš izabrati %{operator} %{count} opcija.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Moraš izabrati %{operator} %{count} opcije za pitanje %{question_no}.
    Moraš izabrati %{operator} %{count} opcije za pitanje %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Moraš izabrati %{operator} %{count} opcije za pitanje %{question_no}.
    Moraš izabrati %{operator} %{count} opcije za pitanje %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Da li ti se svidjela naša Facebook stranica?
    Da li ti se svidjela naša Facebook stranica?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Da li ti se svidjela naša Facebook stranica?
    Da li ti se svidjela naša Facebook stranica?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Ova dozvola je potrebna samo zato kako bismo onemogućili tvoje ponovno sudjelovanje. Jedini sačuvani podatak s tvog Facebook profila je tvoje ime, Facebook korisnički račun i email adresa.
    Ova dozvola je potrebna samo zato kako bismo onemogućili tvoje ponovno sudjelovanje.  Jedini sačuvani podatak s tvog Facebook profila je tvoje ime, Facebook korisnički račun i email adresa. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ova dozvola je potrebna samo zato kako bismo onemogućili tvoje ponovno sudjelovanje. Jedini sačuvani podatak s tvog Facebook profila je tvoje ime, Facebook korisnički račun i email adresa.
    Ova dozvola je potrebna samo zato kako bismo onemogućili tvoje ponovno sudjelovanje.  Jedini sačuvani podatak s tvog Facebook profila je tvoje ime, Facebook korisnički račun i email adresa. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Mi poštujemo tvoju privatnost.</b> Vidi naš <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>zaštita privatnosti</a> za više podataka.
    <b>Mi poštujemo tvoju privatnost.</b> Vidi naš <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>zaštita privatnosti</a> za više podataka.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Mi poštujemo tvoju privatnost.</b> Vidi naš <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>zaštita privatnosti</a> za više podataka.
    <b>Mi poštujemo tvoju privatnost.</b> Vidi naš <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>zaštita privatnosti</a> za više podataka.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Facebook ni u kojem smislu nije pokrovitelj, niti vrši ovu anketu. Podaci koje dostavljate biti će korišteni isključivo u svrhu ove ankete.
    Facebook ni u kojem smislu nije pokrovitelj, niti vrši ovu anketu. Podaci koje dostavljate biti će korišteni isključivo u svrhu ove ankete.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook ni u kojem smislu nije pokrovitelj, niti vrši ovu anketu. Podaci koje dostavljate biti će korišteni isključivo u svrhu ove ankete.
    Facebook ni u kojem smislu nije pokrovitelj, niti vrši ovu anketu. Podaci koje dostavljate biti će korišteni isključivo u svrhu ove ankete.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Ova anketa još nema nikakvih pitanja.
    Ova anketa još nema nikakvih pitanja.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ova anketa još nema nikakvih pitanja.
    Ova anketa još nema nikakvih pitanja.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Predaj
    Predaj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predaj
    Predaj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Sudjeluj
    Sudjeluj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sudjeluj
    Sudjeluj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Počni
    Počni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Počni
    Počni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Sva polja označena <em>crveno</em> potrebno je ispuniti.
    Sva polja označena <em>crveno</em> potrebno je ispuniti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sva polja označena <em>crveno</em> potrebno je ispuniti.
    Sva polja označena <em>crveno</em> potrebno je ispuniti.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Dostigao/la si najveći broj odgovora koje možeš ponuditi. Hvala na sudjelovanju!
    Dostigao/la si najveći broj odgovora koje možeš ponuditi. Hvala na sudjelovanju!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dostigao/la si najveći broj odgovora koje možeš ponuditi. Hvala na sudjelovanju!
    Dostigao/la si najveći broj odgovora koje možeš ponuditi. Hvala na sudjelovanju!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Anketa ja sada zatvorena. Hvala na sudjelovanju.
    Anketa ja sada zatvorena. Hvala na sudjelovanju.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anketa ja sada zatvorena. Hvala na sudjelovanju.
    Anketa ja sada zatvorena. Hvala na sudjelovanju.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Upravo si predložio/la %{full_name} za anketu
    Upravo si predložio/la %{full_name} za anketu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Upravo si predložio/la %{full_name} za anketu
    Upravo si predložio/la %{full_name} za anketu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Upravo si povećao/la svoje šanse za pobjedu predlaganjem %{full_name}
    Upravo si povećao/la svoje šanse za pobjedu predlaganjem %{full_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Upravo si povećao/la svoje šanse za pobjedu predlaganjem %{full_name}
    Upravo si povećao/la svoje šanse za pobjedu predlaganjem %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Tvoj prijatelj <b>%{name}</b> te poziva na sudjelovanje u ovoj anketi.
    Tvoj prijatelj <b>%{name}</b> te poziva na sudjelovanje u ovoj anketi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvoj prijatelj <b>%{name}</b> te poziva na sudjelovanje u ovoj anketi.
    Tvoj prijatelj <b>%{name}</b> te poziva na sudjelovanje u ovoj anketi.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Tvoj prijatelj <b>%{name}</b> te poziva na sudjelovanje
    Tvoj prijatelj <b>%{name}</b> te poziva na sudjelovanje
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvoj prijatelj <b>%{name}</b> te poziva na sudjelovanje
    Tvoj prijatelj <b>%{name}</b> te poziva na sudjelovanje
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Moraš dati odgovor.
    Moraš dati odgovor.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Moraš dati odgovor.
    Moraš dati odgovor.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Moraš se prijaviti svojim Facebook računom kako bi tvoje sudjelovanje bilo važeće.
    Moraš se prijaviti svojim Facebook računom kako bi tvoje sudjelovanje bilo važeće.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Moraš se prijaviti svojim Facebook računom kako bi tvoje sudjelovanje bilo važeće.
    Moraš se prijaviti svojim Facebook računom kako bi tvoje sudjelovanje bilo važeće.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Ispuni svojim Facebook računom
    Ispuni svojim Facebook računom
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ispuni svojim Facebook računom
    Ispuni svojim Facebook računom
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Hvala na sudjelovanju u nagradnoj igri. Podijeli i osvoji dodatnu mogućnost za pobjedu sa svakim od prijatelja koje predložiš!
    Hvala na sudjelovanju u nagradnoj igri. Podijeli i osvoji dodatnu mogućnost za pobjedu sa svakim od prijatelja koje predložiš!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hvala na sudjelovanju u nagradnoj igri. Podijeli i osvoji dodatnu mogućnost za pobjedu sa svakim od prijatelja koje predložiš!
    Hvala na sudjelovanju u nagradnoj igri. Podijeli i osvoji dodatnu mogućnost za pobjedu sa svakim od prijatelja koje predložiš!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Odgovorio/la si na {right} od ukupno {total} točno!</h2> <p>Mogu li tvoji prijatelji bolje? Objavi svoj rezultat na Facebook-u i izazovi ih da budu bolji!</p>
    <h2>Odgovorio/la si na {right} od ukupno {total} točno!</h2> <p>Mogu li tvoji prijatelji bolje? Objavi svoj rezultat na Facebook-u i izazovi ih da budu bolji!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Odgovorio/la si na {right} od ukupno {total} točno!</h2> <p>Mogu li tvoji prijatelji bolje? Objavi svoj rezultat na Facebook-u i izazovi ih da budu bolji!</p>
    <h2>Odgovorio/la si na {right} od ukupno {total} točno!</h2> <p>Mogu li tvoji prijatelji bolje? Objavi svoj rezultat na Facebook-u i izazovi ih da budu bolji!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Podijeli svoj rezultat s prijateljima koristeći donje izbornike.
    Podijeli svoj rezultat s prijateljima koristeći donje izbornike.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podijeli svoj rezultat s prijateljima koristeći donje izbornike.
    Podijeli svoj rezultat s prijateljima koristeći donje izbornike.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Predložio/la si 1 prijatelja.Predložio/la si %{count} prijatelja.
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    Predložio/la si 1 prijatelja.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Predložio/la si %{count} prijatelja.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predložio/la si 1 prijatelja.Predložio/la si %{count} prijatelja.
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    Predložio/la si 1 prijatelja.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Predložio/la si %{count} prijatelja.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Probaj ponovo.
    Probaj ponovo.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Probaj ponovo.
    Probaj ponovo.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Kreiraj svoju anketu
    Kreiraj svoju anketu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kreiraj svoju anketu
    Kreiraj svoju anketu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Objavi na Facebook-u
    Objavi na Facebook-u
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Objavi na Facebook-u
    Objavi na Facebook-u
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Podijeli poveznicu
    Podijeli poveznicu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podijeli poveznicu
    Podijeli poveznicu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Pogledaj rezultate
    Pogledaj rezultate
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pogledaj rezultate
    Pogledaj rezultate
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Podijeli ovu poveznicu elektroničkom poštom ili razmjenom instant poruka:
    Podijeli ovu poveznicu elektroničkom poštom ili razmjenom instant poruka:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podijeli ovu poveznicu elektroničkom poštom ili razmjenom instant poruka:
    Podijeli ovu poveznicu elektroničkom poštom ili razmjenom instant poruka:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Oglas
    Oglas
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oglas
    Oglas
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Nastavi
    Nastavi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nastavi
    Nastavi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% ispunjeno
    %{percentage}% ispunjeno
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% ispunjeno
    %{percentage}% ispunjeno
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Tvoja mogućnost pobjede
    Tvoja mogućnost pobjede
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvoja mogućnost pobjede
    Tvoja mogućnost pobjede
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Ispuni ovaj kratki obrazac i osvoji mogućnost dobivanja nagrade!
    Ispuni ovaj kratki obrazac i osvoji mogućnost dobivanja nagrade!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ispuni ovaj kratki obrazac i osvoji mogućnost dobivanja nagrade!
    Ispuni ovaj kratki obrazac i osvoji mogućnost dobivanja nagrade!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Sudjeluj u nagradnoj igri i osvoji mogućnost dobivanja nagrade!
    Sudjeluj u nagradnoj igri i osvoji mogućnost dobivanja nagrade!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sudjeluj u nagradnoj igri i osvoji mogućnost dobivanja nagrade!
    Sudjeluj u nagradnoj igri i osvoji mogućnost dobivanja nagrade!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Misliš da si pametan/na? Odgovori na naš kviz i provjeri svoje znanje!
    Misliš da si pametan/na? Odgovori na naš kviz i provjeri svoje znanje!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Misliš da si pametan/na? Odgovori na naš kviz i provjeri svoje znanje!
    Misliš da si pametan/na? Odgovori na naš kviz i provjeri svoje znanje!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Koja si vrsta X? Odgovori na kviz i saznaj!
    Koja si vrsta X? Odgovori na kviz i saznaj!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Koja si vrsta X? Odgovori na kviz i saznaj!
    Koja si vrsta X? Odgovori na kviz i saznaj!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Pozovi prijatelje
    Pozovi prijatelje
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pozovi prijatelje
    Pozovi prijatelje
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Tvoji pozivi su uspješno poslani.
    Tvoji pozivi su uspješno poslani.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvoji pozivi su uspješno poslani.
    Tvoji pozivi su uspješno poslani.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Ti si XYZ!
    Ti si XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ti si XYZ!
    Ti si XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ su ovo i ono…
    XYZ su ovo i ono…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ su ovo i ono…
    XYZ su ovo i ono…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Odgovorio/la sam na {right} od {total} točno! Možeš li ti bolje?
    Odgovorio/la sam na {right} od {total} točno! Možeš li ti bolje?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odgovorio/la sam na {right} od {total} točno! Možeš li ti bolje?
    Odgovorio/la sam na {right} od {total} točno! Možeš li ti bolje?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Sudjeluj u kvizu“%{title}” i saznaj koliko si pametan/na!
    Sudjeluj u kvizu“%{title}” i saznaj koliko si pametan/na!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sudjeluj u kvizu“%{title}” i saznaj koliko si pametan/na!
    Sudjeluj u kvizu“%{title}” i saznaj koliko si pametan/na!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. točno
    točno
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. točno
    točno
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. najmanje
    najmanje
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. najmanje
    najmanje
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. najviše
    najviše
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. najviše
    najviše
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Dogodila se neočekivana greška. Molim te probaj ponovo za nekoliko trenutaka.
    Dogodila se neočekivana greška. Molim te probaj ponovo za nekoliko trenutaka.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dogodila se neočekivana greška. Molim te probaj ponovo za nekoliko trenutaka.
    Dogodila se neočekivana greška. Molim te probaj ponovo za nekoliko trenutaka.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Nagradna igra je sada zatvorena. Hvala na sudjelovanju.
    Nagradna igra je sada zatvorena.  Hvala na sudjelovanju.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nagradna igra je sada zatvorena. Hvala na sudjelovanju.
    Nagradna igra je sada zatvorena.  Hvala na sudjelovanju.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Kviz je sada zatvoren. Hvala na sudjelovanju.
    Kviz je sada zatvoren.  Hvala na sudjelovanju.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kviz je sada zatvoren. Hvala na sudjelovanju.
    Kviz je sada zatvoren.  Hvala na sudjelovanju.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klikni na sliku i izrazi svoje mišljenje!
    Klikni na sliku i izrazi svoje mišljenje!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klikni na sliku i izrazi svoje mišljenje!
    Klikni na sliku i izrazi svoje mišljenje!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Već si ispunio/la ovu anketu.
    Već si ispunio/la ovu anketu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Već si ispunio/la ovu anketu.
    Već si ispunio/la ovu anketu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Danas si već ispunio/la ovu anketu.
    Danas si već ispunio/la ovu anketu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Danas si već ispunio/la ovu anketu.
    Danas si već ispunio/la ovu anketu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Russian:

label.back
  1. ‹ Назад
    ‹ Назад
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Назад
    ‹ Назад
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Отмена
    Отмена
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отмена
    Отмена
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Закрыть
    Закрыть
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Закрыть
    Закрыть
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Выберите
    Выберите
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Выберите
    Выберите
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Адрес электронной почты
    Адрес электронной почты
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Адрес электронной почты
    Адрес электронной почты
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Имя
    Имя
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Имя
    Имя
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Фамилия
    Фамилия
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Фамилия
    Фамилия
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Другое
    Другое
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Другое
    Другое
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Голосование
    Голосование
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Голосование
    Голосование
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Конкурс
    Конкурс
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Конкурс
    Конкурс
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Викторина
    Викторина
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Викторина
    Викторина
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. При поддержке
    При поддержке
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. При поддержке
    При поддержке
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Вопрос
    Вопрос
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вопрос
    Вопрос
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} из %{total}
    %{score} из %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} из %{total}
    %{score} из %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Пожалуйста, подождите...
    Пожалуйста, подождите...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пожалуйста, подождите...
    Пожалуйста, подождите...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Для чего нужна авторизация?
    Для чего нужна авторизация?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Для чего нужна авторизация?
    Для чего нужна авторизация?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Продолжить
    Продолжить
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Продолжить
    Продолжить
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. С победителем свяжутся по электронной почте.
    С победителем свяжутся по электронной почте.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. С победителем свяжутся по электронной почте.
    С победителем свяжутся по электронной почте.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Верный ответ!
    Верный ответ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Верный ответ!
    Верный ответ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Неверный ответ!
    Неверный ответ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Неверный ответ!
    Неверный ответ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Вы должны выбрать %{operator} %{count} вариантов.
    Вы должны выбрать %{operator} %{count} вариантов.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы должны выбрать %{operator} %{count} вариантов.
    Вы должны выбрать %{operator} %{count} вариантов.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Вы должны выбрать %{operator} %{count} вариант(-а, -ов) для вопроса %{question_no}.
    Вы должны выбрать %{operator} %{count} вариант(-а, -ов) для вопроса %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы должны выбрать %{operator} %{count} вариант(-а, -ов) для вопроса %{question_no}.
    Вы должны выбрать %{operator} %{count} вариант(-а, -ов) для вопроса %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Вам понравилась наша страница в Facebook?
    Вам понравилась наша страница в Facebook?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вам понравилась наша страница в Facebook?
    Вам понравилась наша страница в Facebook?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Эта авторизация требуется для подтверждения того, что вы не участвуете дважды. Мы храним только следующие данные из вашего профиля Facebook: ваше имя, идентификатор Facebook и адрес электронной почты.
    Эта авторизация требуется для подтверждения того, что вы не участвуете дважды. Мы храним только следующие данные из вашего профиля Facebook: ваше имя, идентификатор Facebook и адрес электронной почты.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Эта авторизация требуется для подтверждения того, что вы не участвуете дважды. Мы храним только следующие данные из вашего профиля Facebook: ваше имя, идентификатор Facebook и адрес электронной почты.
    Эта авторизация требуется для подтверждения того, что вы не участвуете дважды. Мы храним только следующие данные из вашего профиля Facebook: ваше имя, идентификатор Facebook и адрес электронной почты.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Мы соблюдаем конфиденциальность ваших данных.</b> Дополнительная информация представлена в нашей <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>политике конфиденциальности</a>.
    <b>Мы соблюдаем конфиденциальность ваших данных.</b> Дополнительная информация представлена в нашей <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>политике конфиденциальности</a>.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Мы соблюдаем конфиденциальность ваших данных.</b> Дополнительная информация представлена в нашей <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>политике конфиденциальности</a>.
    <b>Мы соблюдаем конфиденциальность ваших данных.</b> Дополнительная информация представлена в нашей <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>политике конфиденциальности</a>.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Facebook не спонсирует и не управляет этим голосованием. Предоставляемая вами информация будет использоваться только для целей этого голосования.
    Facebook не спонсирует и не управляет этим голосованием. Предоставляемая вами информация будет использоваться только для целей этого голосования.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook не спонсирует и не управляет этим голосованием. Предоставляемая вами информация будет использоваться только для целей этого голосования.
    Facebook не спонсирует и не управляет этим голосованием. Предоставляемая вами информация будет использоваться только для целей этого голосования.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Это голосование еще не содержит никаких вопросов.
    Это голосование еще не содержит никаких вопросов.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Это голосование еще не содержит никаких вопросов.
    Это голосование еще не содержит никаких вопросов.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Отправить
    Отправить
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отправить
    Отправить
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Принять участие
    Принять участие
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Принять участие
    Принять участие
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Начать
    Начать
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Начать
    Начать
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Все поля, выделенные <em>красным цветом</em>, являются обязательными.
    Все поля, выделенные <em>красным цветом</em>, являются обязательными.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Все поля, выделенные <em>красным цветом</em>, являются обязательными.
    Все поля, выделенные <em>красным цветом</em>, являются обязательными.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Вы отправили максимальное допустимое количество ответов. Благодарим вас за участие!
    Вы отправили максимальное допустимое количество ответов. Благодарим вас за участие!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы отправили максимальное допустимое количество ответов. Благодарим вас за участие!
    Вы отправили максимальное допустимое количество ответов. Благодарим вас за участие!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Голосование закрыто. Благодарим вас за участие.
    Голосование закрыто. Благодарим вас за участие.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Голосование закрыто. Благодарим вас за участие.
    Голосование закрыто. Благодарим вас за участие.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Вы только что пригласили %{full_name} участвовать в голосовании
    Вы только что пригласили %{full_name} участвовать в голосовании
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы только что пригласили %{full_name} участвовать в голосовании
    Вы только что пригласили %{full_name} участвовать в голосовании
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Вы увеличили свои шансы на выигрыш, пригласив %{full_name} участвовать в конкурсе
    Вы увеличили свои шансы на выигрыш, пригласив %{full_name} участвовать в конкурсе
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы увеличили свои шансы на выигрыш, пригласив %{full_name} участвовать в конкурсе
    Вы увеличили свои шансы на выигрыш, пригласив %{full_name} участвовать в конкурсе
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Ваш друг <b>%{name}</b> приглашает вас принять участие в этом голосовании
    Ваш друг <b>%{name}</b> приглашает вас принять участие в этом голосовании
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш друг <b>%{name}</b> приглашает вас принять участие в этом голосовании
    Ваш друг <b>%{name}</b> приглашает вас принять участие в этом голосовании
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Ваш друг <b>%{name}</b> приглашает вас принять участие
    Ваш друг <b>%{name}</b> приглашает вас принять участие
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш друг <b>%{name}</b> приглашает вас принять участие
    Ваш друг <b>%{name}</b> приглашает вас принять участие
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Вы должны ввести ответ.
    Вы должны ввести ответ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы должны ввести ответ.
    Вы должны ввести ответ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Вы должны войти в Facebook, чтобы подтвердить свое участие.
    Вы должны войти в Facebook, чтобы подтвердить свое участие.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы должны войти в Facebook, чтобы подтвердить свое участие.
    Вы должны войти в Facebook, чтобы подтвердить свое участие.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Заполните поля формы в Facebook
    Заполните поля формы в Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Заполните поля формы в Facebook
    Заполните поля формы в Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Благодарим вас за участие в конкурсе. Расскажите о нем вашим друзьям и получите дополнительный шанс выиграть приз за приглашение каждого вашего друга!
    Благодарим вас за участие в конкурсе. Расскажите о нем вашим друзьям и получите дополнительный шанс выиграть приз за приглашение каждого вашего друга!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Благодарим вас за участие в конкурсе. Расскажите о нем вашим друзьям и получите дополнительный шанс выиграть приз за приглашение каждого вашего друга!
    Благодарим вас за участие в конкурсе. Расскажите о нем вашим друзьям и получите дополнительный шанс выиграть приз за приглашение каждого вашего друга!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Вы ответили правильно на {right} из {total} вопросов!</h2><p>Могут ли ваши друзья победить вас? Опубликуйте свой счет в Facebook и предложите им улучшить свой результат!</p>
    <h2>Вы ответили правильно на {right} из {total} вопросов!</h2><p>Могут ли ваши друзья победить вас? Опубликуйте свой счет в Facebook и предложите им улучшить свой результат!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Вы ответили правильно на {right} из {total} вопросов!</h2><p>Могут ли ваши друзья победить вас? Опубликуйте свой счет в Facebook и предложите им улучшить свой результат!</p>
    <h2>Вы ответили правильно на {right} из {total} вопросов!</h2><p>Могут ли ваши друзья победить вас? Опубликуйте свой счет в Facebook и предложите им улучшить свой результат!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Сообщите свой результат вашим друзьям с помощью кнопок ниже.
    Сообщите свой результат вашим друзьям с помощью кнопок ниже.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сообщите свой результат вашим друзьям с помощью кнопок ниже.
    Сообщите свой результат вашим друзьям с помощью кнопок ниже.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Вы пригласили одного друга.Вы пригласили %{count} друзей.
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    Вы пригласили одного друга.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Вы пригласили %{count} друзей.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы пригласили одного друга.Вы пригласили %{count} друзей.
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    Вы пригласили одного друга.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Вы пригласили %{count} друзей.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Повторить
    Повторить
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Повторить
    Повторить
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Создать голосование
    Создать голосование
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Создать голосование
    Создать голосование
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Опубликовать в Facebook
    Опубликовать в Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Опубликовать в Facebook
    Опубликовать в Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Поделиться ссылкой
    Поделиться ссылкой
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поделиться ссылкой
    Поделиться ссылкой
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Посмотреть результаты
    Посмотреть результаты
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Посмотреть результаты
    Посмотреть результаты
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Поделитесь этой ссылкой по электронной почте или через мгновенное сообщение:
    Поделитесь этой ссылкой по электронной почте или через мгновенное сообщение:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поделитесь этой ссылкой по электронной почте или через мгновенное сообщение:
    Поделитесь этой ссылкой по электронной почте или через мгновенное сообщение:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Реклама
    Реклама
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Реклама
    Реклама
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Продолжить
    Продолжить
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Продолжить
    Продолжить
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. Выполнено %{percentage}%
    Выполнено %{percentage}%
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Выполнено %{percentage}%
    Выполнено %{percentage}%
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Ваш шанс выиграть
    Ваш шанс выиграть
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш шанс выиграть
    Ваш шанс выиграть
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Заполните эту короткую форму, чтобы получить шанс выиграть приз!
    Заполните эту короткую форму, чтобы получить шанс выиграть приз!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Заполните эту короткую форму, чтобы получить шанс выиграть приз!
    Заполните эту короткую форму, чтобы получить шанс выиграть приз!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Примите участие в конкурсе и получите шанс выиграть приз!
    Примите участие в конкурсе и получите шанс выиграть приз!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Примите участие в конкурсе и получите шанс выиграть приз!
    Примите участие в конкурсе и получите шанс выиграть приз!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Насколько вы умны? Примите участие в нашей викторине и проверьте свои знания!
    Насколько вы умны? Примите участие в нашей викторине и проверьте свои знания!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Насколько вы умны? Примите участие в нашей викторине и проверьте свои знания!
    Насколько вы умны? Примите участие в нашей викторине и проверьте свои знания!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Какой вы Х? Примите участие в викторине и узнайте!
    Какой вы Х? Примите участие в викторине и узнайте!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Какой вы Х? Примите участие в викторине и узнайте!
    Какой вы Х? Примите участие в викторине и узнайте!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Пригласить друзей
    Пригласить друзей
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пригласить друзей
    Пригласить друзей
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Ваши приглашения успешно отправлены.
    Ваши приглашения успешно отправлены.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваши приглашения успешно отправлены.
    Ваши приглашения успешно отправлены.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Вы XYZ!
    Вы XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы XYZ!
    Вы XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ – это...
    XYZ – это...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ – это...
    XYZ – это...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Я правильно ответил(-а) на {right} из {total} вопросов! Можете ли вы победить меня?
    Я правильно ответил(-а) на {right} из {total} вопросов! Можете ли вы победить меня?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Я правильно ответил(-а) на {right} из {total} вопросов! Можете ли вы победить меня?
    Я правильно ответил(-а) на {right} из {total} вопросов! Можете ли вы победить меня?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Примите участие в викторине “%{title}” и узнайте, насколько вы умны!
    Примите участие в викторине “%{title}” и узнайте, насколько вы умны!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Примите участие в викторине “%{title}” и узнайте, насколько вы умны!
    Примите участие в викторине “%{title}” и узнайте, насколько вы умны!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. точно
    точно
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. точно
    точно
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. как минимум
    как минимум
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. как минимум
    как минимум
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. не более
    не более
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. не более
    не более
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Произошла непредвиденная ошибка. Повторите попытку чуть позже.
    Произошла непредвиденная ошибка. Повторите попытку чуть позже.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Произошла непредвиденная ошибка. Повторите попытку чуть позже.
    Произошла непредвиденная ошибка. Повторите попытку чуть позже.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Конкурс закрыт. Благодарим вас за участие.
    Конкурс закрыт. Благодарим вас за участие.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Конкурс закрыт. Благодарим вас за участие.
    Конкурс закрыт. Благодарим вас за участие.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Викторина закрыта. Благодарим вас за участие.
    Викторина закрыта. Благодарим вас за участие.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Викторина закрыта. Благодарим вас за участие.
    Викторина закрыта. Благодарим вас за участие.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Нажмите на изображение, чтобы озвучить свое мнение!
    Нажмите на изображение, чтобы озвучить свое мнение!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Нажмите на изображение, чтобы озвучить свое мнение!
    Нажмите на изображение, чтобы озвучить свое мнение!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Вы уже завершили участие в этом голосовании.
    Вы уже завершили участие в этом голосовании.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы уже завершили участие в этом голосовании.
    Вы уже завершили участие в этом голосовании.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Вы уже завершили участие сегодня в этом голосовании.
    Вы уже завершили участие сегодня в этом голосовании.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы уже завершили участие сегодня в этом голосовании.
    Вы уже завершили участие сегодня в этом голосовании.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Romanian:

label.back
  1. ‹ Înapoi
    ‹  Înapoi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Înapoi
    ‹  Înapoi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Anulare
    Anulare
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anulare
    Anulare
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Închide
    Închide
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Închide
    Închide
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Alege
    Alege
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alege
    Alege
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Email
    Email
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Email
    Email
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Prenume
    Prenume
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prenume
    Prenume
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Nume
    Nume
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nume
    Nume
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Altul
    Altul
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Altul
    Altul
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Sondaj
    Sondaj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sondaj
    Sondaj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Concurs
    Concurs
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Concurs
    Concurs
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Test
    Test
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Test
    Test
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Bazat pe tehnologia
    Bazat pe tehnologia
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bazat pe tehnologia
    Bazat pe tehnologia
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Întrebare
    Întrebare
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Întrebare
    Întrebare
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} din %{total}
    %{score} din %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} din %{total}
    %{score} din %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Aşteaptă te rog …
    Aşteaptă te rog …
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aşteaptă te rog …
    Aşteaptă te rog …
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. De ce această autorizaţie?
    De ce această autorizaţie?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De ce această autorizaţie?
    De ce această autorizaţie?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Continua
    Continua
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continua
    Continua
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Câştigătorul va fi contactat prin email
    Câştigătorul va fi contactat prin email
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Câştigătorul va fi contactat prin email
    Câştigătorul va fi contactat prin email
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Răspuns corect!
    Răspuns corect!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Răspuns corect!
    Răspuns corect!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Răspuns greşit!
    Răspuns greşit!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Răspuns greşit!
    Răspuns greşit!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Trebuie să alegi opţiunile %{operator} %{count}
    Trebuie să alegi opţiunile %{operator} %{count}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trebuie să alegi opţiunile %{operator} %{count}
    Trebuie să alegi opţiunile %{operator} %{count}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Trebuie să alegi opţiunile %{operator} %{count} la întrebarea %{question_no} .
    Trebuie să alegi opţiunile %{operator} %{count} la întrebarea %{question_no} .
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trebuie să alegi opţiunile %{operator} %{count} la întrebarea %{question_no} .
    Trebuie să alegi opţiunile %{operator} %{count} la întrebarea %{question_no} .
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Ţi-a plăcut pagina noastră de Facebook?
    Ţi-a plăcut pagina noastră de Facebook?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ţi-a plăcut pagina noastră de Facebook?
    Ţi-a plăcut pagina noastră de Facebook?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Autorizaţia este necesară numai ca să ne asigurăm că nu vei participa de două ori. Singurele informaţii stocate din profilul tău de Facebook sunt numele, numărul de identificare Facebook şi adresa de email.
    Autorizaţia este necesară numai ca să ne asigurăm că nu vei participa de două ori. Singurele informaţii stocate din profilul tău de Facebook sunt numele, numărul de identificare Facebook şi adresa de email.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Autorizaţia este necesară numai ca să ne asigurăm că nu vei participa de două ori. Singurele informaţii stocate din profilul tău de Facebook sunt numele, numărul de identificare Facebook şi adresa de email.
    Autorizaţia este necesară numai ca să ne asigurăm că nu vei participa de două ori. Singurele informaţii stocate din profilul tău de Facebook sunt numele, numărul de identificare Facebook şi adresa de email.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Respectăm confidenţialitatea datelor tale personale.</b> Te rugăm să citeşti <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politica noastră de confidenţialitate</a> pentru detalii suplimentare.
    <b>Respectăm confidenţialitatea datelor tale personale.</b> Te rugăm să citeşti <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politica noastră de confidenţialitate</a> pentru detalii suplimentare.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Respectăm confidenţialitatea datelor tale personale.</b> Te rugăm să citeşti <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politica noastră de confidenţialitate</a> pentru detalii suplimentare.
    <b>Respectăm confidenţialitatea datelor tale personale.</b> Te rugăm să citeşti <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politica noastră de confidenţialitate</a> pentru detalii suplimentare.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Acest sondaj nu este sponsorizat sau administrat în nici un fel de Facebook. Informaţiile pe care le furnizezi vor fi folosite numai în scopurile acestui sondaj.
    Acest sondaj nu este sponsorizat sau administrat în nici un fel de Facebook. Informaţiile pe care le furnizezi vor fi folosite numai în scopurile acestui sondaj.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Acest sondaj nu este sponsorizat sau administrat în nici un fel de Facebook. Informaţiile pe care le furnizezi vor fi folosite numai în scopurile acestui sondaj.
    Acest sondaj nu este sponsorizat sau administrat în nici un fel de Facebook. Informaţiile pe care le furnizezi vor fi folosite numai în scopurile acestui sondaj.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Acest sondaj nu are înca nici o întrebare.
    Acest sondaj nu are înca nici o întrebare.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Acest sondaj nu are înca nici o întrebare.
    Acest sondaj nu are înca nici o întrebare.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Supune
    Supune
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Supune
    Supune
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Participa
    Participa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Participa
    Participa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Începe
    Începe
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Începe
    Începe
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Toate spaţiile colorate în <em>roşu</em> sunt obligatorii.
    Toate spaţiile colorate în <em>roşu</em> sunt obligatorii.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toate spaţiile colorate în <em>roşu</em> sunt obligatorii.
    Toate spaţiile colorate în <em>roşu</em> sunt obligatorii.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Ai ajuns la maximum de răspunsuri pe care le poţi supune. Mulţumim pentru participare!
    Ai ajuns la maximum de răspunsuri pe care le poţi supune. Mulţumim pentru participare!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ai ajuns la maximum de răspunsuri pe care le poţi supune. Mulţumim pentru participare!
    Ai ajuns la maximum de răspunsuri pe care le poţi supune. Mulţumim pentru participare!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Sondajul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    Sondajul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sondajul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    Sondajul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Ai recomandat pe %{full_name} pentru sondaj.
    Ai recomandat pe %{full_name} pentru sondaj.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ai recomandat pe %{full_name} pentru sondaj.
    Ai recomandat pe %{full_name} pentru sondaj.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Ţi-ai mărit şansele de a câştiga recomandând pe %{full_name} pentru concurs.
    Ţi-ai mărit şansele de a câştiga recomandând pe %{full_name} pentru concurs.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ţi-ai mărit şansele de a câştiga recomandând pe %{full_name} pentru concurs.
    Ţi-ai mărit şansele de a câştiga recomandând pe %{full_name} pentru concurs.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Prietenul tău <b>%{name}</b> te invită să participi la acest sondaj.
    Prietenul tău <b>%{name}</b> te invită să participi la acest sondaj. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prietenul tău <b>%{name}</b> te invită să participi la acest sondaj.
    Prietenul tău <b>%{name}</b> te invită să participi la acest sondaj. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Prietenul tău <b>%{name}</b> te invită să participi
    Prietenul tău <b>%{name}</b> te invită să participi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prietenul tău <b>%{name}</b> te invită să participi
    Prietenul tău <b>%{name}</b> te invită să participi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Trebuie să dai un raspuns.
    Trebuie să dai un raspuns.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trebuie să dai un raspuns.
    Trebuie să dai un raspuns.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Trebuie să te conectezi la Facebook pentru a-ţi valida participarea.
    Trebuie să te conectezi la Facebook pentru a-ţi valida participarea.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trebuie să te conectezi la Facebook pentru a-ţi valida participarea.
    Trebuie să te conectezi la Facebook pentru a-ţi valida participarea.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Completează pe Facebook.
    Completează pe Facebook.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Completează pe Facebook.
    Completează pe Facebook.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Mulţumim că ai participat la concurs. Distribuie şi vei avea o şansă în plus să câştigi pentru fiecare prieten recomandat!
    Mulţumim că ai participat la concurs. Distribuie şi vei avea o şansă în plus să câştigi pentru fiecare prieten recomandat! 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mulţumim că ai participat la concurs. Distribuie şi vei avea o şansă în plus să câştigi pentru fiecare prieten recomandat!
    Mulţumim că ai participat la concurs. Distribuie şi vei avea o şansă în plus să câştigi pentru fiecare prieten recomandat! 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Ai obţinut {right} din {total} corecte!</h2> <p>Vor putea prietenii să te bată? Afişază-ţi scorul pe Facebook şi provoacă-i să obţină un scor mai bun!</p>
    <h2>Ai obţinut {right} din {total} corecte!</h2> <p>Vor putea prietenii să te bată? Afişază-ţi scorul pe Facebook şi provoacă-i să obţină un scor mai bun!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Ai obţinut {right} din {total} corecte!</h2> <p>Vor putea prietenii să te bată? Afişază-ţi scorul pe Facebook şi provoacă-i să obţină un scor mai bun!</p>
    <h2>Ai obţinut {right} din {total} corecte!</h2> <p>Vor putea prietenii să te bată? Afişază-ţi scorul pe Facebook şi provoacă-i să obţină un scor mai bun!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Distribuie rezultatele prietenilor tăi cu ajutorul butonului de mai jos.
    Distribuie rezultatele prietenilor tăi cu ajutorul butonului de mai jos.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Distribuie rezultatele prietenilor tăi cu ajutorul butonului de mai jos.
    Distribuie rezultatele prietenilor tăi cu ajutorul butonului de mai jos.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Ai recomandat 1 prieten.Ai recomandat %{count} prieteni.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ai recomandat 1 prieten.

    fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ai recomandat  %{count} prieteni.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ai recomandat 1 prieten.Ai recomandat %{count} prieteni.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ai recomandat 1 prieten.

    fewThis plural form is used for numbers like: n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ai recomandat  %{count} prieteni.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Încearcă din nou
    Încearcă din nou
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Încearcă din nou
    Încearcă din nou
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Crează-ţi propriul sondaj
    Crează-ţi propriul sondaj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Crează-ţi propriul sondaj
    Crează-ţi propriul sondaj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Postează pe Facebook
    Postează pe Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Postează pe Facebook
    Postează pe Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Distribuie un link
    Distribuie un link
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Distribuie un link
    Distribuie un link
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Vezi rezultatele
    Vezi rezultatele
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vezi rezultatele
    Vezi rezultatele
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Distribuie acest link pe email sau ca mesaj
    Distribuie acest link pe email sau ca mesaj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Distribuie acest link pe email sau ca mesaj
    Distribuie acest link pe email sau ca mesaj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Publicitate
    Publicitate
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicitate
    Publicitate
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Continua
    Continua
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continua
    Continua
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. completat %{percentage}%
    completat %{percentage}%
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. completat %{percentage}%
    completat %{percentage}%
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Şansa ta de a câştiga
    Şansa ta de a câştiga
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Şansa ta de a câştiga
    Şansa ta de a câştiga
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Completează acest scurt formular ca să ai o şansă să câştigi un premiu!
    Completează acest scurt formular ca să ai o şansă să câştigi un premiu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Completează acest scurt formular ca să ai o şansă să câştigi un premiu!
    Completează acest scurt formular ca să ai o şansă să câştigi un premiu!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Înscrie-te la concurs şi ai o şansă să câştigi un premiu!
    Înscrie-te la concurs şi ai o şansă să câştigi un premiu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Înscrie-te la concurs şi ai o şansă să câştigi un premiu!
    Înscrie-te la concurs şi ai o şansă să câştigi un premiu!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Crezi că eşti deştept? Răspunde la chestionarul nostru ca să-ţi testezi cunoştinţele!
    Crezi că eşti deştept? Răspunde la chestionarul nostru ca să-ţi testezi cunoştinţele!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Crezi că eşti deştept? Răspunde la chestionarul nostru ca să-ţi testezi cunoştinţele!
    Crezi că eşti deştept? Răspunde la chestionarul nostru ca să-ţi testezi cunoştinţele!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Ce fel de X eşti tu? Răspunde la chestionar ca să aflii!
    Ce fel de X eşti tu? Răspunde la chestionar ca să aflii!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ce fel de X eşti tu? Răspunde la chestionar ca să aflii!
    Ce fel de X eşti tu? Răspunde la chestionar ca să aflii!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Invită-ţi prietenii
    Invită-ţi prietenii
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invită-ţi prietenii
    Invită-ţi prietenii
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Invitaţiile tale au fost trimise cu bine.
    Invitaţiile tale au fost trimise cu bine.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invitaţiile tale au fost trimise cu bine.
    Invitaţiile tale au fost trimise cu bine.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Eşti un XYZ!
    Eşti un XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eşti un XYZ!
    Eşti un XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ sunt una şi alta...
    XYZ sunt una şi alta...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ sunt una şi alta...
    XYZ sunt una şi alta...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Am obţinut {right} din {total} corecte! Poţi să mă baţi?
    Am obţinut {right} din {total} corecte! Poţi să mă baţi?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Am obţinut {right} din {total} corecte! Poţi să mă baţi?
    Am obţinut {right} din {total} corecte! Poţi să mă baţi?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Fă testul “%{title}” şi află cât de deştept eşti!
    Fă testul “%{title}” şi află cât de deştept eşti!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fă testul “%{title}” şi află cât de deştept eşti!
    Fă testul “%{title}” şi află cât de deştept eşti!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. exact
    exact
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. exact
    exact
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. cel puţin
    cel puţin
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. cel puţin
    cel puţin
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. cel mult
    cel mult
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. cel mult
    cel mult
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. A apărut o eroare neaşteptată. Încearcă din nou peste câteva momente.
    A apărut o eroare neaşteptată. Încearcă din nou peste câteva momente.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A apărut o eroare neaşteptată. Încearcă din nou peste câteva momente.
    A apărut o eroare neaşteptată. Încearcă din nou peste câteva momente.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Concursul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    Concursul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Concursul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    Concursul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Testul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    Testul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Testul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    Testul s-a încheiat. Mulţumim pentru participare!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Clic pe imagine ca să-ţi exprimi opinia!
    Clic pe imagine ca să-ţi exprimi opinia!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Clic pe imagine ca să-ţi exprimi opinia!
    Clic pe imagine ca să-ţi exprimi opinia!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Ai completat deja acest sondaj.
    Ai completat deja acest sondaj.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ai completat deja acest sondaj.
    Ai completat deja acest sondaj.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Ai completat deja acest sondaj astăzi.
    Ai completat deja acest sondaj astăzi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ai completat deja acest sondaj astăzi.
    Ai completat deja acest sondaj astăzi.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Hebrew:

label.back
  1. ‹ חזרה
    ‹ חזרה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ חזרה
    ‹ חזרה
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. ביטול
    ביטול
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ביטול
    ביטול
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. סגירה
    סגירה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. סגירה
    סגירה
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. נא לבחור
    נא לבחור
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. נא לבחור
    נא לבחור
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. דוא"ל
    דוא"ל
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. דוא"ל
    דוא"ל
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. שם פרטי
    שם פרטי
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שם פרטי
    שם פרטי
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. שם משפחה
    שם משפחה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שם משפחה
    שם משפחה
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. אחר
    אחר
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אחר
    אחר
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. משאל
    משאל
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. משאל
    משאל
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. תחרות
    תחרות
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. תחרות
    תחרות
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. חידון
    חידון
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. חידון
    חידון
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. מונע על ידי
    מונע על ידי
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מונע על ידי
    מונע על ידי
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. שאלה
    שאלה
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שאלה
    שאלה
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} מתוך %{total}
    %{score} מתוך %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} מתוך %{total}
    %{score} מתוך %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. נא להמתין...
    נא להמתין...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. נא להמתין...
    נא להמתין...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. מדוע האישור הזה?
    מדוע האישור הזה?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מדוע האישור הזה?
    מדוע האישור הזה?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. המשך
    המשך
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. המשך
    המשך
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. הזוכה יקבל הודעה בדוא"ל
    הזוכה יקבל הודעה בדוא"ל
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הזוכה יקבל הודעה בדוא"ל
    הזוכה יקבל הודעה בדוא"ל
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. תשובה נכונה!
    תשובה נכונה!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. תשובה נכונה!
    תשובה נכונה!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. תשובה לא נכונה!
    תשובה לא נכונה!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. תשובה לא נכונה!
    תשובה לא נכונה!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. נא לבחור %{operator} %{count} אפשרויות
    נא לבחור %{operator} %{count} אפשרויות
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. נא לבחור %{operator} %{count} אפשרויות
    נא לבחור %{operator} %{count} אפשרויות
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. נא לבחור %{operator} %{count} אפשרויות לשאלה %{question_no}.
    נא לבחור %{operator} %{count} אפשרויות לשאלה %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. נא לבחור %{operator} %{count} אפשרויות לשאלה %{question_no}.
    נא לבחור %{operator} %{count} אפשרויות לשאלה %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. אהבת את עמוד הפייסבוק שלנו?
    אהבת את עמוד הפייסבוק שלנו?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אהבת את עמוד הפייסבוק שלנו?
    אהבת את עמוד הפייסבוק שלנו?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. אישור זה נדרש רק כדי לוודא שאינכם משתתפים פעמיים. המידע היחיד שנשמר מפרופיל פייסבוק שלכם הוא השם, זיהוי פייסבוק וכתובת דוא"ל.
    אישור זה נדרש רק כדי לוודא שאינכם משתתפים פעמיים. המידע היחיד שנשמר מפרופיל פייסבוק שלכם הוא השם, זיהוי פייסבוק וכתובת דוא"ל.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אישור זה נדרש רק כדי לוודא שאינכם משתתפים פעמיים. המידע היחיד שנשמר מפרופיל פייסבוק שלכם הוא השם, זיהוי פייסבוק וכתובת דוא"ל.
    אישור זה נדרש רק כדי לוודא שאינכם משתתפים פעמיים. המידע היחיד שנשמר מפרופיל פייסבוק שלכם הוא השם, זיהוי פייסבוק וכתובת דוא"ל.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>אנו מכבדים את פרטיותך.</b> נא ראו את מדיניות הפרטיות שלנו לפרטים נוספים. <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>מדיניות פרטיות</a>
    <b>אנו מכבדים את פרטיותך.</b> נא ראו את מדיניות הפרטיות שלנו לפרטים נוספים. <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>מדיניות פרטיות</a>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>אנו מכבדים את פרטיותך.</b> נא ראו את מדיניות הפרטיות שלנו לפרטים נוספים. <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>מדיניות פרטיות</a>
    <b>אנו מכבדים את פרטיותך.</b> נא ראו את מדיניות הפרטיות שלנו לפרטים נוספים. <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>מדיניות פרטיות</a>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. משאל זה אינו בחסות או מנוהל על ידי פייסבוק. המידע שתתנו ישמש אך ורק למטרות המשאל.
    משאל זה אינו בחסות או מנוהל על ידי פייסבוק. המידע שתתנו ישמש אך ורק למטרות המשאל.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. משאל זה אינו בחסות או מנוהל על ידי פייסבוק. המידע שתתנו ישמש אך ורק למטרות המשאל.
    משאל זה אינו בחסות או מנוהל על ידי פייסבוק. המידע שתתנו ישמש אך ורק למטרות המשאל.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. במשאל זה עדיין אין שאלות.
    במשאל זה עדיין אין שאלות.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. במשאל זה עדיין אין שאלות.
    במשאל זה עדיין אין שאלות.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. הגש
    הגש
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הגש
    הגש
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. השתתף
    השתתף
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. השתתף
    השתתף
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. התחל
    התחל
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. התחל
    התחל
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. כל השדות המודגשים <em>באדום</em> נדרשים
    כל השדות המודגשים <em>באדום</em> נדרשים
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. כל השדות המודגשים <em>באדום</em> נדרשים
    כל השדות המודגשים <em>באדום</em> נדרשים
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. הגעת למספר התשובות שבאפשרותך להגיש. תודה על השתתפותך!
    הגעת למספר התשובות שבאפשרותך להגיש. תודה על השתתפותך!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הגעת למספר התשובות שבאפשרותך להגיש. תודה על השתתפותך!
    הגעת למספר התשובות שבאפשרותך להגיש. תודה על השתתפותך!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. משאל זה סגור כעת. תודה על השתתפותך.
    משאל זה סגור כעת. תודה על השתתפותך. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. משאל זה סגור כעת. תודה על השתתפותך.
    משאל זה סגור כעת. תודה על השתתפותך. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. כרגע הפנית את %{full_name} למשאל
    כרגע הפנית את %{full_name} למשאל
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. כרגע הפנית את %{full_name} למשאל
    כרגע הפנית את %{full_name} למשאל
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. כרגע סיכויי הזכיה שלך עלו מכיוון שהפנית את %{full_name} לתחרות
    כרגע סיכויי הזכיה שלך עלו מכיוון שהפנית את %{full_name} לתחרות
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. כרגע סיכויי הזכיה שלך עלו מכיוון שהפנית את %{full_name} לתחרות
    כרגע סיכויי הזכיה שלך עלו מכיוון שהפנית את %{full_name} לתחרות
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. חברך <b>%{name}</b> מזמין אותך להשלים את המשאל הזה.
    חברך <b>%{name}</b> מזמין אותך להשלים את המשאל הזה.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. חברך <b>%{name}</b> מזמין אותך להשלים את המשאל הזה.
    חברך <b>%{name}</b> מזמין אותך להשלים את המשאל הזה.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. חברך <b>%{name}</b> מזמין אותך להשתתף
    חברך <b>%{name}</b> מזמין אותך להשתתף
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. חברך <b>%{name}</b> מזמין אותך להשתתף
    חברך <b>%{name}</b> מזמין אותך להשתתף
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. נא למלא תשובה.
    נא למלא תשובה.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. נא למלא תשובה.
    נא למלא תשובה.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. יש להיכנס דרך פייסבוק לוודא את השתתפותך.
    יש להיכנס דרך פייסבוק לוודא את השתתפותך.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. יש להיכנס דרך פייסבוק לוודא את השתתפותך.
    יש להיכנס דרך פייסבוק לוודא את השתתפותך.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. למלא עם פייסבוק
    למלא עם פייסבוק
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. למלא עם פייסבוק
    למלא עם פייסבוק
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. תודה שהשתתפת בתחרות. שתפו אותה וקבלו הזדמנות נוספת לזכות עבור כל חבר שתפנו!
    תודה שהשתתפת בתחרות. שתפו אותה וקבלו הזדמנות נוספת לזכות עבור כל חבר שתפנו!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. תודה שהשתתפת בתחרות. שתפו אותה וקבלו הזדמנות נוספת לזכות עבור כל חבר שתפנו!
    תודה שהשתתפת בתחרות. שתפו אותה וקבלו הזדמנות נוספת לזכות עבור כל חבר שתפנו!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>השגת {right} מתוך {total}.</h2><p>האם חבריך יכולים להגיע להשג יותר טוב? הציגו את התוצאה שלכם בפייסבוק ואתגרו את חבריכם להגיע להשג גבוה יותר!</p>
    <h2>השגת {right} מתוך {total}.</h2><p>האם חבריך יכולים להגיע להשג יותר טוב? הציגו את התוצאה שלכם בפייסבוק ואתגרו את חבריכם להגיע להשג גבוה יותר!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>השגת {right} מתוך {total}.</h2><p>האם חבריך יכולים להגיע להשג יותר טוב? הציגו את התוצאה שלכם בפייסבוק ואתגרו את חבריכם להגיע להשג גבוה יותר!</p>
    <h2>השגת {right} מתוך {total}.</h2><p>האם חבריך יכולים להגיע להשג יותר טוב? הציגו את התוצאה שלכם בפייסבוק ואתגרו את חבריכם להגיע להשג גבוה יותר!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. שתפו את התוצאות עם חבריכם בעזרת הכפתורים למטה.
    שתפו את התוצאות עם חבריכם בעזרת הכפתורים למטה. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שתפו את התוצאות עם חבריכם בעזרת הכפתורים למטה.
    שתפו את התוצאות עם חבריכם בעזרת הכפתורים למטה. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. הפנית חבר 1.הפנית %{count} חברים.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    הפנית חבר 1.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    הפנית %{count} חברים.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הפנית חבר 1.הפנית %{count} חברים.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    הפנית חבר 1.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    הפנית %{count} חברים.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. נסה שוב
    נסה שוב
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. נסה שוב
    נסה שוב
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. צור את המשאל שלך
    צור את המשאל שלך
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. צור את המשאל שלך
    צור את המשאל שלך
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. הצג בפייסבוק
    הצג בפייסבוק
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הצג בפייסבוק
    הצג בפייסבוק
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. שתף קישורית
    שתף קישורית
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שתף קישורית
    שתף קישורית
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. צפה בתוצאות
    צפה בתוצאות
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. צפה בתוצאות
    צפה בתוצאות
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. שתף קישורית זו בדוא"ל או במסר מיידי:
    שתף קישורית זו בדוא"ל או במסר מיידי:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. שתף קישורית זו בדוא"ל או במסר מיידי:
    שתף קישורית זו בדוא"ל או במסר מיידי:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. פרסומת
    פרסומת
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. פרסומת
    פרסומת
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. המשך
    המשך
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. המשך
    המשך
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% הושלם
    %{percentage}% הושלם
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% הושלם
    %{percentage}% הושלם
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. הסיכויים שלך לזכות
    הסיכויים שלך לזכות
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הסיכויים שלך לזכות
    הסיכויים שלך לזכות
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. מלא שאלון קצר זה ואולי תזכה בפרס!
    מלא שאלון קצר זה ואולי תזכה בפרס!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. מלא שאלון קצר זה ואולי תזכה בפרס!
    מלא שאלון קצר זה ואולי תזכה בפרס!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. השתתף בתחרות ואולי תזכה בפרס!
    השתתף בתחרות ואולי תזכה בפרס!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. השתתף בתחרות ואולי תזכה בפרס!
    השתתף בתחרות ואולי תזכה בפרס!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. חושב שאתה חכם? נסה את החידון שלנו ובחן את הידע שלך!
    חושב שאתה חכם? נסה את החידון שלנו ובחן את הידע שלך!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. חושב שאתה חכם? נסה את החידון שלנו ובחן את הידע שלך!
    חושב שאתה חכם? נסה את החידון שלנו ובחן את הידע שלך!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. איזה מין X אתה? ענה על החידון ותגלה!
    איזה מין X אתה? ענה על החידון ותגלה!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. איזה מין X אתה? ענה על החידון ותגלה!
    איזה מין X אתה? ענה על החידון ותגלה!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. הזמן חברים
    הזמן חברים
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. הזמן חברים
    הזמן חברים
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. ההזמנות שלך נשלחו בהצלחה.
    ההזמנות שלך נשלחו בהצלחה.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ההזמנות שלך נשלחו בהצלחה.
    ההזמנות שלך נשלחו בהצלחה.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. אתה XYZ
    אתה XYZ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. אתה XYZ
    אתה XYZ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ הם כאלה...
    XYZ הם כאלה...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ הם כאלה...
    XYZ הם כאלה...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. קיבלתי {right} מתוך {total} נכון! יכול להגיע להשג יותר טוב ממני?
    קיבלתי {right} מתוך {total} נכון! יכול להגיע להשג יותר טוב ממני?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. קיבלתי {right} מתוך {total} נכון! יכול להגיע להשג יותר טוב ממני?
    קיבלתי {right} מתוך {total} נכון! יכול להגיע להשג יותר טוב ממני?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. ענה על חידון “%{title}” ותגלה כמה אתה חכם!
    ענה על חידון “%{title}” ותגלה כמה אתה חכם!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ענה על חידון “%{title}” ותגלה כמה אתה חכם!
    ענה על חידון “%{title}” ותגלה כמה אתה חכם!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. בדיוק
    בדיוק
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. בדיוק
    בדיוק
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. לפחות
    לפחות
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. לפחות
    לפחות
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. לכל היותר
    לכל היותר
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. לכל היותר
    לכל היותר
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. ארעה טעות בלתי צפויה. נא לנסות שוב עוד דקות אחדות.
    ארעה טעות בלתי צפויה. נא לנסות שוב עוד דקות אחדות.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ארעה טעות בלתי צפויה. נא לנסות שוב עוד דקות אחדות.
    ארעה טעות בלתי צפויה. נא לנסות שוב עוד דקות אחדות.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. תחרות זו סגורה כעת. תודה על השתתפותך.
    תחרות זו סגורה כעת. תודה על השתתפותך. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. תחרות זו סגורה כעת. תודה על השתתפותך.
    תחרות זו סגורה כעת. תודה על השתתפותך. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. חידון זה סגור כעת. תודה על השתתפותך.
    חידון זה סגור כעת. תודה על השתתפותך. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. חידון זה סגור כעת. תודה על השתתפותך.
    חידון זה סגור כעת. תודה על השתתפותך. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. לחץ על התמונה להשמיע את דעתך!
    לחץ על התמונה להשמיע את דעתך!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. לחץ על התמונה להשמיע את דעתך!
    לחץ על התמונה להשמיע את דעתך!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. כבר השלמת משאל זה.
    כבר השלמת משאל זה.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. כבר השלמת משאל זה.
    כבר השלמת משאל זה.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. כבר השלמת משאל זה להיום.
    כבר השלמת משאל זה להיום.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. כבר השלמת משאל זה להיום.
    כבר השלמת משאל זה להיום.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Swedish:

label.back
  1. ‹ Tillbaka
    ‹ Tillbaka
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Tillbaka
    ‹ Tillbaka
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Avbryt
    Avbryt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Avbryt
    Avbryt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Stäng
    Stäng
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stäng
    Stäng
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Var god välj
    Var god välj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Var god välj
    Var god välj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-post
    E-post
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-post
    E-post
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Förnamn
    Förnamn
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Förnamn
    Förnamn
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Efternamn
    Efternamn
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Efternamn
    Efternamn
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Övrigt
    Övrigt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Övrigt
    Övrigt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Enkät
    Enkät
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enkät
    Enkät
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Tävling
    Tävling
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tävling
    Tävling
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Test
    Test
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Test
    Test
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Drivs av
    Drivs av
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Drivs av
    Drivs av
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Fråga
    Fråga
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fråga
    Fråga
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} Av %{total}
    %{score} Av  %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} Av %{total}
    %{score} Av  %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Var god vänta...
    Var god vänta...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Var god vänta...
    Var god vänta...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Varför denna auktorisering?
    Varför denna auktorisering?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Varför denna auktorisering?
    Varför denna auktorisering?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Fortsätt
    Fortsätt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fortsätt
    Fortsätt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Vinnaren kommer att kontaktas via e-post.
    Vinnaren kommer att kontaktas via e-post.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vinnaren kommer att kontaktas via e-post.
    Vinnaren kommer att kontaktas via e-post.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Rätt svar!
    Rätt svar!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rätt svar!
    Rätt svar!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Fel svar!
    Fel svar!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fel svar!
    Fel svar!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Du måste välja %{operator} %{count} alternativ.
    Du måste välja %{operator} %{count} alternativ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du måste välja %{operator} %{count} alternativ.
    Du måste välja %{operator} %{count} alternativ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Du måste välja %{operator} %{count} alternativ för fråga %{question_no}.
    Du måste välja %{operator} %{count} alternativ för fråga %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du måste välja %{operator} %{count} alternativ för fråga %{question_no}.
    Du måste välja %{operator} %{count} alternativ för fråga %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Har du gillat vår Facebook-sida?
    Har du gillat vår Facebook-sida?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Har du gillat vår Facebook-sida?
    Har du gillat vår Facebook-sida?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Denna auktorisering behövs enbart för att du inte ska kunna delta två gånger. Den enda information som sparas från din Facebook-profil är ditt namn, Facebook-ID och e-post-adress.
    Denna auktorisering behövs enbart för att du inte ska kunna delta två gånger. Den enda information som sparas från din Facebook-profil är ditt namn, Facebook-ID och e-post-adress.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Denna auktorisering behövs enbart för att du inte ska kunna delta två gånger. Den enda information som sparas från din Facebook-profil är ditt namn, Facebook-ID och e-post-adress.
    Denna auktorisering behövs enbart för att du inte ska kunna delta två gånger. Den enda information som sparas från din Facebook-profil är ditt namn, Facebook-ID och e-post-adress.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Vi respekterar din integritet.</b> Var god läs vår <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>integritetspolicy</a>för mer detaljerad information.
    <b>Vi respekterar din integritet.</b> Var god läs vår <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>integritetspolicy</a>för mer detaljerad information.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Vi respekterar din integritet.</b> Var god läs vår <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>integritetspolicy</a>för mer detaljerad information.
    <b>Vi respekterar din integritet.</b> Var god läs vår <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>integritetspolicy</a>för mer detaljerad information.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Denna enkät är på inget sätt sponsrad eller administrerad av Facebook. Informationen du ger kommer bara att användas för denna enkäts syften.
    Denna enkät är på inget sätt sponsrad eller administrerad av Facebook. Informationen du ger kommer bara att användas för denna enkäts syften.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Denna enkät är på inget sätt sponsrad eller administrerad av Facebook. Informationen du ger kommer bara att användas för denna enkäts syften.
    Denna enkät är på inget sätt sponsrad eller administrerad av Facebook. Informationen du ger kommer bara att användas för denna enkäts syften.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Den här enkäten har inga frågor ännu.
    Den här enkäten har inga frågor ännu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Den här enkäten har inga frågor ännu.
    Den här enkäten har inga frågor ännu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Lämna in
    Lämna in
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lämna in
    Lämna in
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Delta
    Delta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Delta
    Delta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Sätt Igång
    Sätt Igång
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sätt Igång
    Sätt Igång
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Alla fält märkta med <em>rött</em> fordras.
    Alla fält märkta med <em>rött</em> fordras.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alla fält märkta med <em>rött</em> fordras.
    Alla fält märkta med <em>rött</em> fordras.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Du har nått gränsen för hur många svar du kan lämna in. Tack för din medverkan!
    Du har nått gränsen för hur många svar du kan lämna in. Tack för din medverkan!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har nått gränsen för hur många svar du kan lämna in. Tack för din medverkan!
    Du har nått gränsen för hur många svar du kan lämna in. Tack för din medverkan!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Denna enkät är nu avslutad. Tack för din medverkan.
    Denna enkät är nu avslutad. Tack för din medverkan.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Denna enkät är nu avslutad. Tack för din medverkan.
    Denna enkät är nu avslutad. Tack för din medverkan.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Du har just hänvisat %{full_name} till enkäten
    Du har just hänvisat %{full_name} till enkäten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har just hänvisat %{full_name} till enkäten
    Du har just hänvisat %{full_name} till enkäten
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Du ökade just dina vinstchanser genom att hänvisa%{full_name} till tävlingen
    Du ökade just dina vinstchanser genom att hänvisa%{full_name} till tävlingen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du ökade just dina vinstchanser genom att hänvisa%{full_name} till tävlingen
    Du ökade just dina vinstchanser genom att hänvisa%{full_name} till tävlingen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Din vän <b>%{name}</b> inbjuder dig att fylla i denna enkät
    Din vän <b>%{name}</b> inbjuder dig att fylla i denna enkät
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Din vän <b>%{name}</b> inbjuder dig att fylla i denna enkät
    Din vän <b>%{name}</b> inbjuder dig att fylla i denna enkät
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Din vän <b>%{name}</b> inbjuder dig att delta
    Din vän <b>%{name}</b> inbjuder dig att delta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Din vän <b>%{name}</b> inbjuder dig att delta
    Din vän <b>%{name}</b> inbjuder dig att delta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Du måste ange ett svar.
    Du måste ange ett svar.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du måste ange ett svar.
    Du måste ange ett svar.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Du måste logga in med Facebook för att bekräfta ditt deltagande.
    Du måste logga in med Facebook för att bekräfta ditt deltagande.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du måste logga in med Facebook för att bekräfta ditt deltagande.
    Du måste logga in med Facebook för att bekräfta ditt deltagande.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Fyll i med Facebook.
    Fyll i med Facebook.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fyll i med Facebook.
    Fyll i med Facebook.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Tack för att du deltog i tävlingen. Dela den och få fler vinstchanser för varje vän du hänvisar!
    Tack för att du deltog i tävlingen. Dela den och få fler vinstchanser för varje vän du hänvisar!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tack för att du deltog i tävlingen. Dela den och få fler vinstchanser för varje vän du hänvisar!
    Tack för att du deltog i tävlingen. Dela den och få fler vinstchanser för varje vän du hänvisar!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Du fick {right} av {total} rätt!</h2><p> Kan dina vänner slå dig? Dela ditt resultat på Facebook och utmana dem att göra det bättre!</p>
    <h2>Du fick {right} av {total} rätt!</h2><p> Kan dina vänner slå dig? Dela ditt resultat på Facebook och utmana dem att göra det bättre!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Du fick {right} av {total} rätt!</h2><p> Kan dina vänner slå dig? Dela ditt resultat på Facebook och utmana dem att göra det bättre!</p>
    <h2>Du fick {right} av {total} rätt!</h2><p> Kan dina vänner slå dig? Dela ditt resultat på Facebook och utmana dem att göra det bättre!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Dela resultatet med dina vänner med hjälp av knapparna nedanför.
    Dela resultatet med dina vänner med hjälp av knapparna nedanför.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dela resultatet med dina vänner med hjälp av knapparna nedanför.
    Dela resultatet med dina vänner med hjälp av knapparna nedanför.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Du har hänvisat 1 vän.Du har hänvisat %{count} vänner.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Du har hänvisat 1 vän.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Du har hänvisat %{count} vänner.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har hänvisat 1 vän.Du har hänvisat %{count} vänner.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Du har hänvisat 1 vän.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Du har hänvisat %{count} vänner.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Försök igen.
    Försök igen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Försök igen.
    Försök igen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Skapa din egen enkät
    Skapa din egen enkät
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Skapa din egen enkät
    Skapa din egen enkät
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Lägg upp på Facebook
    Lägg upp på Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lägg upp på Facebook
    Lägg upp på Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Dela Länk
    Dela Länk
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dela Länk
    Dela Länk
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Se resultat
    Se resultat
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se resultat
    Se resultat
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Dela denna länk med e-post eller direktmeddelande:
    Dela denna länk med e-post eller direktmeddelande:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dela denna länk med e-post eller direktmeddelande:
    Dela denna länk med e-post eller direktmeddelande:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Reklam
    Reklam
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Reklam
    Reklam
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Fortsätt
    Fortsätt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fortsätt
    Fortsätt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% slutfört
    %{percentage}% slutfört
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% slutfört
    %{percentage}% slutfört
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Din vinstchans
    Din vinstchans
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Din vinstchans
    Din vinstchans
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Fyll i detta korta formulär för din chans att vinna ett pris!
    Fyll i detta korta formulär för din chans att vinna ett pris!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fyll i detta korta formulär för din chans att vinna ett pris!
    Fyll i detta korta formulär för din chans att vinna ett pris!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Delta i tävlingen och få en chans att vinna ett pris!
    Delta i tävlingen och få en chans att vinna ett pris!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Delta i tävlingen och få en chans att vinna ett pris!
    Delta i tävlingen och få en chans att vinna ett pris!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Tror du att du är smart? Gör vårt test och testa dina kunskaper!
    Tror du att du är smart? Gör vårt test och testa dina kunskaper!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tror du att du är smart? Gör vårt test och testa dina kunskaper!
    Tror du att du är smart? Gör vårt test och testa dina kunskaper!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Vilken typ av X är du? Gör testet för att få veta!
    Vilken typ av X är du? Gör testet för att få veta!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vilken typ av X är du? Gör testet för att få veta!
    Vilken typ av X är du? Gör testet för att få veta!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Bjud in vänner
    Bjud in vänner
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bjud in vänner
    Bjud in vänner
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Dina inbjudningar har blivit skickade.
    Dina inbjudningar har blivit skickade.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dina inbjudningar har blivit skickade.
    Dina inbjudningar har blivit skickade.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Du är en XYZ!
    Du är en XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du är en XYZ!
    Du är en XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ är detta och det här...
    XYZ är detta och det här...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ är detta och det här...
    XYZ är detta och det här...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Jag fick {right} av {total} rätt! Kan du slå mig?
    Jag fick {right} av {total} rätt! Kan du slå mig?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jag fick {right} av {total} rätt! Kan du slå mig?
    Jag fick {right} av {total} rätt! Kan du slå mig?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Gör testet “%{title}” och få veta hur smart du är!
    Gör testet “%{title}” och få veta hur smart du är!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gör testet “%{title}” och få veta hur smart du är!
    Gör testet “%{title}” och få veta hur smart du är!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. exakt
    exakt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. exakt
    exakt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. åtminstone
    åtminstone
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. åtminstone
    åtminstone
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. som mest
    som mest
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. som mest
    som mest
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Ett oväntat fel inträffade. Var god försök igen om en liten stund.
    Ett oväntat fel inträffade. Var god försök igen om en liten stund.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ett oväntat fel inträffade. Var god försök igen om en liten stund.
    Ett oväntat fel inträffade. Var god försök igen om en liten stund.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Denna tävling är nu avslutad. Tack för din medverkan.
    Denna tävling är nu avslutad. Tack för din medverkan.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Denna tävling är nu avslutad. Tack för din medverkan.
    Denna tävling är nu avslutad. Tack för din medverkan.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Detta test är nu avslutat. Tack för din medverkan.
    Detta test är nu avslutat. Tack för din medverkan.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Detta test är nu avslutat. Tack för din medverkan.
    Detta test är nu avslutat. Tack för din medverkan.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klicka på bilden för att uttrycka din åsikt!
    Klicka på bilden för att uttrycka din åsikt!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klicka på bilden för att uttrycka din åsikt!
    Klicka på bilden för att uttrycka din åsikt!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Du har redan slutfört denna enkät.
    Du har redan slutfört denna enkät.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har redan slutfört denna enkät.
    Du har redan slutfört denna enkät.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Du har redan slutfört denna enkät för idag.
    Du har redan slutfört denna enkät för idag.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har redan slutfört denna enkät för idag.
    Du har redan slutfört denna enkät för idag.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Maltese:

label.back
  1. ‹ Lura
    ‹ Lura
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Lura
    ‹ Lura
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Ikkanċella
    Ikkanċella
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ikkanċella
    Ikkanċella
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Agħlaq
    Agħlaq
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Agħlaq
    Agħlaq
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Jekk jogħġbok agħżel
    Jekk jogħġbok agħżel
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jekk jogħġbok agħżel
    Jekk jogħġbok agħżel
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Emejl
    Emejl
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Emejl
    Emejl
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. L-ewwel isem
    L-ewwel isem
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L-ewwel isem
    L-ewwel isem
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. L-aħħar isem
    L-aħħar isem
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L-aħħar isem
    L-aħħar isem
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Ieħor
    Ieħor
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ieħor
    Ieħor
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Stħarriġ
    Stħarriġ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stħarriġ
    Stħarriġ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Konkors
    Konkors
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konkors
    Konkors
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Kwiżż
    Kwiżż
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kwiżż
    Kwiżż
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Imħaddem minn
    Imħaddem minn
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Imħaddem minn
    Imħaddem minn
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Mistoqsija
    Mistoqsija
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mistoqsija
    Mistoqsija
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} Minn %{total}
    %{score} Minn %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} Minn %{total}
    %{score} Minn %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Jekk jogħġbok stenna
    Jekk jogħġbok stenna
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jekk jogħġbok stenna
    Jekk jogħġbok stenna
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Għala din l-awtorizzazzjoni
    Għala din l-awtorizzazzjoni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Għala din l-awtorizzazzjoni
    Għala din l-awtorizzazzjoni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Kompli
    Kompli
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kompli
    Kompli
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Ir-rebbieħ jiġi ikkuntattjat b'emejl
    Ir-rebbieħ jiġi ikkuntattjat b'emejl
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ir-rebbieħ jiġi ikkuntattjat b'emejl
    Ir-rebbieħ jiġi ikkuntattjat b'emejl
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. It-tweġiba t-tajba!
    It-tweġiba t-tajba!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. It-tweġiba t-tajba!
    It-tweġiba t-tajba!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. It-tweġiba l-hażina!
    It-tweġiba l-hażina!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. It-tweġiba l-hażina!
    It-tweġiba l-hażina!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Int għandek tagħżel %{operator} %{count} għażliet
    Int għandek tagħżel %{operator} %{count} għażliet
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Int għandek tagħżel %{operator} %{count} għażliet
    Int għandek tagħżel %{operator} %{count} għażliet
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Int għandek tagħżel %{operator} %{count} għażliet għall-mistoqsija %{question_no}.
    Int għandek tagħżel %{operator} %{count} għażliet għall-mistoqsija %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Int għandek tagħżel %{operator} %{count} għażliet għall-mistoqsija %{question_no}.
    Int għandek tagħżel %{operator} %{count} għażliet għall-mistoqsija %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Għoġbitek il-paġna tal-Facebook tagħna?
    Għoġbitek il-paġna tal-Facebook tagħna?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Għoġbitek il-paġna tal-Facebook tagħna?
    Għoġbitek il-paġna tal-Facebook tagħna?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Din l-awtorizzazzjoni hija sempliċement meħtieġa biex tiżgura ruħek li ma tistax tippartecipa darbtejn. L-unika informazzjoni maħżuna mill-profil tieghek ta' Facebook huma ismek, l-ID tal-Facebook u l-indirizz tal-emejl.
    Din l-awtorizzazzjoni hija sempliċement meħtieġa biex tiżgura ruħek li ma tistax tippartecipa darbtejn. L-unika informazzjoni maħżuna mill-profil tieghek ta' Facebook huma ismek, l-ID tal-Facebook u l-indirizz tal-emejl.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Din l-awtorizzazzjoni hija sempliċement meħtieġa biex tiżgura ruħek li ma tistax tippartecipa darbtejn. L-unika informazzjoni maħżuna mill-profil tieghek ta' Facebook huma ismek, l-ID tal-Facebook u l-indirizz tal-emejl.
    Din l-awtorizzazzjoni hija sempliċement meħtieġa biex tiżgura ruħek li ma tistax tippartecipa darbtejn. L-unika informazzjoni maħżuna mill-profil tieghek ta' Facebook huma ismek, l-ID tal-Facebook u l-indirizz tal-emejl.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Aħna nirrispettaw il-privatezza tiegħek.</b> Jekk jogħġbok irreferi għall-<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politka ta' privatezza tagħna</a>.
    <b>Aħna nirrispettaw il-privatezza tiegħek.</b> Jekk jogħġbok irreferi għall-<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politka ta' privatezza tagħna</a>.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Aħna nirrispettaw il-privatezza tiegħek.</b> Jekk jogħġbok irreferi għall-<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politka ta' privatezza tagħna</a>.
    <b>Aħna nirrispettaw il-privatezza tiegħek.</b> Jekk jogħġbok irreferi għall-<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politka ta' privatezza tagħna</a>.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Din l-istħarriġ bl-ebda mod mhu sponsorjat jew amministrat minn Facebook. L-informazzjoni li tipprovdi ser tintuża biss għal finijiet ta' dan l-istħarriġ.
    Din l-istħarriġ bl-ebda mod mhu sponsorjat jew amministrat minn Facebook. L-informazzjoni li tipprovdi ser tintuża biss għal finijiet ta' dan l-istħarriġ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Din l-istħarriġ bl-ebda mod mhu sponsorjat jew amministrat minn Facebook. L-informazzjoni li tipprovdi ser tintuża biss għal finijiet ta' dan l-istħarriġ.
    Din l-istħarriġ bl-ebda mod mhu sponsorjat jew amministrat minn Facebook. L-informazzjoni li tipprovdi ser tintuża biss għal finijiet ta' dan l-istħarriġ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Dan l-istħarriġ m'għandu l-ebdu mistoqsija s'issa
    Dan l-istħarriġ m'għandu l-ebdu mistoqsija s'issa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dan l-istħarriġ m'għandu l-ebdu mistoqsija s'issa
    Dan l-istħarriġ m'għandu l-ebdu mistoqsija s'issa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Issottometti
    Issottometti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Issottometti
    Issottometti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Ipparteċipa
    Ipparteċipa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ipparteċipa
    Ipparteċipa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Ibda
    Ibda
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ibda
    Ibda
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. It-taqsimiet kollha emfasizzati fl'<em>aħmar</em> huma bżonnjużi
    It-taqsimiet kollha emfasizzati fl'<em>aħmar</em> huma bżonnjużi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. It-taqsimiet kollha emfasizzati fl'<em>aħmar</em> huma bżonnjużi
    It-taqsimiet kollha emfasizzati fl'<em>aħmar</em> huma bżonnjużi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Int ilħaqt il-limitu tar-risposti li tista' tissottometti. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek!
    Int ilħaqt il-limitu tar-risposti li tista' tissottometti. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Int ilħaqt il-limitu tar-risposti li tista' tissottometti. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek!
    Int ilħaqt il-limitu tar-risposti li tista' tissottometti. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. L-istħarriġ huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    L-istħarriġ huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L-istħarriġ huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    L-istħarriġ huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Int għadek kif irreferejt %{full_name} għall-istħarriġ
    Int għadek kif irreferejt %{full_name} għall-istħarriġ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Int għadek kif irreferejt %{full_name} għall-istħarriġ
    Int għadek kif irreferejt %{full_name} għall-istħarriġ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Int għadek kif żidt iċ-ċansijiet tiegħek li tirbaħ billi rreferejt % {full_name} għall-konkors
    Int għadek kif żidt iċ-ċansijiet tiegħek li tirbaħ billi rreferejt % {full_name} għall-konkors
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Int għadek kif żidt iċ-ċansijiet tiegħek li tirbaħ billi rreferejt % {full_name} għall-konkors
    Int għadek kif żidt iċ-ċansijiet tiegħek li tirbaħ billi rreferejt % {full_name} għall-konkors
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Sieħbek <b>%{name}</b> jistiednek li tagħmel dan l-istħarriġ
    Sieħbek <b>%{name}</b> jistiednek li tagħmel dan l-istħarriġ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sieħbek <b>%{name}</b> jistiednek li tagħmel dan l-istħarriġ
    Sieħbek <b>%{name}</b> jistiednek li tagħmel dan l-istħarriġ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Sieħbek <b>%{name}</b> jistiednek li tipparteċipa
    Sieħbek <b>%{name}</b> jistiednek li tipparteċipa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sieħbek <b>%{name}</b> jistiednek li tipparteċipa
    Sieħbek <b>%{name}</b> jistiednek li tipparteċipa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Għandek iddaħħal tweġiba
    Għandek iddaħħal tweġiba
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Għandek iddaħħal tweġiba
    Għandek iddaħħal tweġiba
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Għandek bżonn iddaħħal b'Facebook biex tivvalida l-parteċipazzjoni tiegħek.
    Għandek bżonn iddaħħal b'Facebook biex tivvalida l-parteċipazzjoni tiegħek.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Għandek bżonn iddaħħal b'Facebook biex tivvalida l-parteċipazzjoni tiegħek.
    Għandek bżonn iddaħħal b'Facebook biex tivvalida l-parteċipazzjoni tiegħek.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Daħħal b'Facebook
    Daħħal b'Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Daħħal b'Facebook
    Daħħal b'Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Grazzi talli dħalt fil-kompetizzjoni. Aqsamha u tikseb ċans ieħor biex tirbaħ għal kull ħabib li tirreferi!
    Grazzi talli dħalt fil-kompetizzjoni. Aqsamha u tikseb ċans ieħor biex tirbaħ għal kull ħabib li tirreferi!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Grazzi talli dħalt fil-kompetizzjoni. Aqsamha u tikseb ċans ieħor biex tirbaħ għal kull ħabib li tirreferi!
    Grazzi talli dħalt fil-kompetizzjoni. Aqsamha u tikseb ċans ieħor biex tirbaħ għal kull ħabib li tirreferi!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Ksibt {right} minn {total} korretti!</h2> <p>Jistgħu jirbħulek sħabek? Poġġi l-punteġġ tiegħek fuq Facebook u tisfidahom biex imorru aħjar!</p>
    <h2>Ksibt {right} minn {total} korretti!</h2> <p>Jistgħu jirbħulek sħabek? Poġġi l-punteġġ tiegħek fuq Facebook u tisfidahom biex imorru aħjar!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Ksibt {right} minn {total} korretti!</h2> <p>Jistgħu jirbħulek sħabek? Poġġi l-punteġġ tiegħek fuq Facebook u tisfidahom biex imorru aħjar!</p>
    <h2>Ksibt {right} minn {total} korretti!</h2> <p>Jistgħu jirbħulek sħabek? Poġġi l-punteġġ tiegħek fuq Facebook u tisfidahom biex imorru aħjar!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Aqsam ir-riżultat ma' sħabek billi tuża l-buttuni t'hawn taħt.
    Aqsam ir-riżultat ma' sħabek billi tuża l-buttuni t'hawn taħt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aqsam ir-riżultat ma' sħabek billi tuża l-buttuni t'hawn taħt.
    Aqsam ir-riżultat ma' sħabek billi tuża l-buttuni t'hawn taħt.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Irreferejt ħabib wieħedInt irreferejt %{count}-il ħabib
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Irreferejt ħabib wieħed

    fewThis plural form is used for numbers like: 0 or n mod 100 in 2..10
    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..19;
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Int irreferejt %{count}-il ħabib

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Irreferejt ħabib wieħedInt irreferejt %{count}-il ħabib
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Irreferejt ħabib wieħed

    fewThis plural form is used for numbers like: 0 or n mod 100 in 2..10
    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..19;
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Int irreferejt %{count}-il ħabib

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Erġa ipprova
    Erġa ipprova
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erġa ipprova
    Erġa ipprova
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Oħloq l-istħarriġ tiegħek
    Oħloq l-istħarriġ tiegħek
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oħloq l-istħarriġ tiegħek
    Oħloq l-istħarriġ tiegħek
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Ippostja f'Facebook
    Ippostja f'Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ippostja f'Facebook
    Ippostja f'Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Aqsam il-ħolqa
    Aqsam il-ħolqa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aqsam il-ħolqa
    Aqsam il-ħolqa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Aea ir-riżultati
    Aea ir-riżultati
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aea ir-riżultati
    Aea ir-riżultati
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Aqsam din il-ħolqa b'emejl jew messaġġ instantanju:
    Aqsam din il-ħolqa b'emejl jew messaġġ instantanju:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aqsam din il-ħolqa b'emejl jew messaġġ instantanju:
    Aqsam din il-ħolqa b'emejl jew messaġġ instantanju:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Riklam
    Riklam
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Riklam
    Riklam
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Kompli
    Kompli
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kompli
    Kompli
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% komplut
    %{percentage}% komplut
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% komplut
    %{percentage}% komplut
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Iċ-ċans tiegħek li tirbaħ
    Iċ-ċans tiegħek li tirbaħ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Iċ-ċans tiegħek li tirbaħ
    Iċ-ċans tiegħek li tirbaħ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Imla din il-formola qasira biex ikollok ċans li tirbaħ premju!
    Imla din il-formola qasira biex ikollok ċans li tirbaħ premju!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Imla din il-formola qasira biex ikollok ċans li tirbaħ premju!
    Imla din il-formola qasira biex ikollok ċans li tirbaħ premju!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Idħol fil-konkors u ikollok ċans li tribaħ premju!
    Idħol fil-konkors u ikollok ċans li tribaħ premju!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Idħol fil-konkors u ikollok ċans li tribaħ premju!
    Idħol fil-konkors u ikollok ċans li tribaħ premju!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Taħseb li int intelliġenti? Ħu l-kwiżż tagħna u tittestja l-għarfien tiegħek!
    Taħseb li int intelliġenti? Ħu l-kwiżż tagħna u tittestja l-għarfien tiegħek!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Taħseb li int intelliġenti? Ħu l-kwiżż tagħna u tittestja l-għarfien tiegħek!
    Taħseb li int intelliġenti? Ħu l-kwiżż tagħna u tittestja l-għarfien tiegħek!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. X'tip ta' X int? Ħu l-kwiżż u tkun taf!
    X'tip ta' X int? Ħu l-kwiżż u tkun taf!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. X'tip ta' X int? Ħu l-kwiżż u tkun taf!
    X'tip ta' X int? Ħu l-kwiżż u tkun taf!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Invita l-ħbieb
    Invita l-ħbieb
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invita l-ħbieb
    Invita l-ħbieb
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. L-istediniet tiegħek intbagħtu b'suċċess.
    L-istediniet tiegħek intbagħtu b'suċċess.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L-istediniet tiegħek intbagħtu b'suċċess.
    L-istediniet tiegħek intbagħtu b'suċċess.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Inti XYZ!
    Inti XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inti XYZ!
    Inti XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ huwa din jew dan
    XYZ huwa din jew dan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ huwa din jew dan
    XYZ huwa din jew dan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Jien ġibt {right} minn {total} tajbin! Tista' tirbaħni?
    Jien ġibt {right} minn {total} tajbin! Tista' tirbaħni?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jien ġibt {right} minn {total} tajbin! Tista' tirbaħni?
    Jien ġibt {right} minn {total} tajbin! Tista' tirbaħni?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Ħu l-kwiżż “%{title}” u tkun taf kemm inti għaref!
    Ħu l-kwiżż “%{title}” u tkun taf kemm inti għaref!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ħu l-kwiżż “%{title}” u tkun taf kemm inti għaref!
    Ħu l-kwiżż “%{title}” u tkun taf kemm inti għaref!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. eżatt
    eżatt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. eżatt
    eżatt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. mill-anqas
    mill-anqas
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. mill-anqas
    mill-anqas
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. mill-aktar
    mill-aktar
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. mill-aktar
    mill-aktar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Twettaq żball mhux mistenni. Erġa 'pprova fi ftit mumenti.
    Twettaq żball mhux mistenni. Erġa 'pprova fi ftit mumenti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Twettaq żball mhux mistenni. Erġa 'pprova fi ftit mumenti.
    Twettaq żball mhux mistenni. Erġa 'pprova fi ftit mumenti.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Il-konkors huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    Il-konkors huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il-konkors huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    Il-konkors huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Il-kwiżż huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    Il-kwiżż huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il-kwiżż huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    Il-kwiżż huwa issa magħluq. Grazzi għall-parteċipazzjoni tiegħek.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Ikklikkja fuq l-immaġni biex tagħti l-opinjoni tiegħek!
    Ikklikkja fuq l-immaġni biex tagħti l-opinjoni tiegħek!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ikklikkja fuq l-immaġni biex tagħti l-opinjoni tiegħek!
    Ikklikkja fuq l-immaġni biex tagħti l-opinjoni tiegħek!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Int diġà lestejt dan l-istħarriġ
    Int diġà lestejt dan l-istħarriġ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Int diġà lestejt dan l-istħarriġ
    Int diġà lestejt dan l-istħarriġ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Int diġà lestejt dan l-istħarriġ għall-lum
    Int diġà lestejt dan l-istħarriġ għall-lum
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Int diġà lestejt dan l-istħarriġ għall-lum
    Int diġà lestejt dan l-istħarriġ għall-lum
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Finnish:

label.back
  1. ‹ Taaksepäin
    ‹ Taaksepäin
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Taaksepäin
    ‹ Taaksepäin
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Peruuta
    Peruuta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peruuta
    Peruuta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Sulje
    Sulje
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sulje
    Sulje
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Valitse
    Valitse
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Valitse
    Valitse
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Sähköposti
    Sähköposti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sähköposti
    Sähköposti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Etunimi
    Etunimi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Etunimi
    Etunimi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Sukunimi
    Sukunimi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sukunimi
    Sukunimi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Muu
    Muu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Muu
    Muu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Kysely
    Kysely
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kysely
    Kysely
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Kilpailu
    Kilpailu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kilpailu
    Kilpailu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Tietokilpailu
    Tietokilpailu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tietokilpailu
    Tietokilpailu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Palvelun tarjoaa
    Palvelun tarjoaa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Palvelun tarjoaa
    Palvelun tarjoaa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Kysymys
    Kysymys
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kysymys
    Kysymys
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} oikein %{total} :stä
    %{score} oikein %{total} :stä
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} oikein %{total} :stä
    %{score} oikein %{total} :stä
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Ole hyvä ja odota…
    Ole hyvä ja odota…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ole hyvä ja odota…
    Ole hyvä ja odota…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Miksi tämä suostumus?
    Miksi tämä suostumus?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Miksi tämä suostumus?
    Miksi tämä suostumus?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Jatkaa
    Jatkaa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jatkaa
    Jatkaa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Voittajaan otetaan yhteyttä sähköpostitse.
    Voittajaan otetaan yhteyttä sähköpostitse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voittajaan otetaan yhteyttä sähköpostitse.
    Voittajaan otetaan yhteyttä sähköpostitse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Oikea vastaus!
    Oikea vastaus!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oikea vastaus!
    Oikea vastaus!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Väärä vastaus!
    Väärä vastaus!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Väärä vastaus!
    Väärä vastaus!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Sinun täytyy valita %{operator} %{count} vaihtoehtoa.
    Sinun täytyy valita %{operator} %{count} vaihtoehtoa.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sinun täytyy valita %{operator} %{count} vaihtoehtoa.
    Sinun täytyy valita %{operator} %{count} vaihtoehtoa.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Sinun täytyy valita %{operator} %{count} vaihtoehtoa kysymykseen %{question_no}.
    Sinun täytyy valita %{operator} %{count} vaihtoehtoa kysymykseen %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sinun täytyy valita %{operator} %{count} vaihtoehtoa kysymykseen %{question_no}.
    Sinun täytyy valita %{operator} %{count} vaihtoehtoa kysymykseen %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Tykkäsitkö Facebook-sivustamme?
    Tykkäsitkö Facebook-sivustamme?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tykkäsitkö Facebook-sivustamme?
    Tykkäsitkö Facebook-sivustamme?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Tarvitsemme suostumuksesi ainoastaan varmistaaksemme, ettet voi osallistua kahdesti. Facebook-profiilisi tiedoista tallennamme ainoastaan nimesi, Facebook-tunnuksesi ja sähköpostiosoitteesi.
    Tarvitsemme suostumuksesi ainoastaan varmistaaksemme, ettet voi osallistua kahdesti. Facebook-profiilisi tiedoista tallennamme ainoastaan nimesi, Facebook-tunnuksesi ja sähköpostiosoitteesi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tarvitsemme suostumuksesi ainoastaan varmistaaksemme, ettet voi osallistua kahdesti. Facebook-profiilisi tiedoista tallennamme ainoastaan nimesi, Facebook-tunnuksesi ja sähköpostiosoitteesi.
    Tarvitsemme suostumuksesi ainoastaan varmistaaksemme, ettet voi osallistua kahdesti. Facebook-profiilisi tiedoista tallennamme ainoastaan nimesi, Facebook-tunnuksesi ja sähköpostiosoitteesi.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Kunnoitamme yksityisyyttäsi.</b> Katso <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>tietosuojaselostettamme</a> saadaksesi lisätietoja.
    <b>Kunnoitamme yksityisyyttäsi.</b> Katso <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>tietosuojaselostettamme</a> saadaksesi lisätietoja.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Kunnoitamme yksityisyyttäsi.</b> Katso <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>tietosuojaselostettamme</a> saadaksesi lisätietoja.
    <b>Kunnoitamme yksityisyyttäsi.</b> Katso <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>tietosuojaselostettamme</a> saadaksesi lisätietoja.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Facebook ei millään lailla tue tai hallinnoi tätä kyselyä. Antamiasi tietoja käytetään vain tämän kyselyn tarkoituksiin.
    Facebook ei millään lailla tue tai hallinnoi tätä kyselyä. Antamiasi tietoja käytetään vain tämän kyselyn tarkoituksiin.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook ei millään lailla tue tai hallinnoi tätä kyselyä. Antamiasi tietoja käytetään vain tämän kyselyn tarkoituksiin.
    Facebook ei millään lailla tue tai hallinnoi tätä kyselyä. Antamiasi tietoja käytetään vain tämän kyselyn tarkoituksiin.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Tässä kyselyssä ei vielä ole kysymyksiä.
    Tässä kyselyssä ei vielä ole kysymyksiä.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tässä kyselyssä ei vielä ole kysymyksiä.
    Tässä kyselyssä ei vielä ole kysymyksiä.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Lähetä
    Lähetä
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lähetä
    Lähetä
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Osallistu
    Osallistu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Osallistu
    Osallistu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Aloita
    Aloita
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aloita
    Aloita
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Kaikki <em>punaisella</em> merkityt kentät ovat vaadittuja.
    Kaikki <em>punaisella</em> merkityt kentät ovat vaadittuja.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kaikki <em>punaisella</em> merkityt kentät ovat vaadittuja.
    Kaikki <em>punaisella</em> merkityt kentät ovat vaadittuja.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Olet jo lähettänyt sallitun määrän vastauksia. Kiitos osallistumisestasi!
    Olet jo lähettänyt sallitun määrän vastauksia. Kiitos osallistumisestasi!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Olet jo lähettänyt sallitun määrän vastauksia. Kiitos osallistumisestasi!
    Olet jo lähettänyt sallitun määrän vastauksia. Kiitos osallistumisestasi!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Kysely on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    Kysely on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kysely on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    Kysely on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Ohjasit juuri %{full_name} kyselyyn
    Ohjasit juuri %{full_name} kyselyyn
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ohjasit juuri %{full_name} kyselyyn
    Ohjasit juuri %{full_name} kyselyyn
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Kasvatit juuri voittomahdollisuuksiasi ohjaamalla %{full_name} kilpailuun
    Kasvatit juuri voittomahdollisuuksiasi ohjaamalla %{full_name} kilpailuun
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kasvatit juuri voittomahdollisuuksiasi ohjaamalla %{full_name} kilpailuun
    Kasvatit juuri voittomahdollisuuksiasi ohjaamalla %{full_name} kilpailuun
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Ystäväsi <b>%{name}</b> kutsuu sinut täyttämään tämän kyselyn
    Ystäväsi <b>%{name}</b> kutsuu sinut täyttämään tämän kyselyn
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ystäväsi <b>%{name}</b> kutsuu sinut täyttämään tämän kyselyn
    Ystäväsi <b>%{name}</b> kutsuu sinut täyttämään tämän kyselyn
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Ystäväsi <b>%{name}</b> kutsuu sinut osallistumaan
    Ystäväsi <b>%{name}</b> kutsuu sinut osallistumaan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ystäväsi <b>%{name}</b> kutsuu sinut osallistumaan
    Ystäväsi <b>%{name}</b> kutsuu sinut osallistumaan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Sinun täytyy antaa vastaus.
    Sinun täytyy antaa vastaus.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sinun täytyy antaa vastaus.
    Sinun täytyy antaa vastaus.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Sinun täytyy kirjautua sisään Facebookin kautta vahvistaaksesi osallistumisesi.
    Sinun täytyy kirjautua sisään Facebookin kautta vahvistaaksesi osallistumisesi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sinun täytyy kirjautua sisään Facebookin kautta vahvistaaksesi osallistumisesi.
    Sinun täytyy kirjautua sisään Facebookin kautta vahvistaaksesi osallistumisesi.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Täytä kentät Facebookin kautta
    Täytä kentät Facebookin kautta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Täytä kentät Facebookin kautta
    Täytä kentät Facebookin kautta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Kiitos, että osallistuit kilpailuun. Jaa se saadaksesi ylimääräisen voittomahdollisuuden jokaisesta ystävästä, jonka ohjaat kilpailuun!
    Kiitos, että osallistuit kilpailuun. Jaa se saadaksesi ylimääräisen voittomahdollisuuden jokaisesta ystävästä, jonka ohjaat kilpailuun!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kiitos, että osallistuit kilpailuun. Jaa se saadaksesi ylimääräisen voittomahdollisuuden jokaisesta ystävästä, jonka ohjaat kilpailuun!
    Kiitos, että osallistuit kilpailuun. Jaa se saadaksesi ylimääräisen voittomahdollisuuden jokaisesta ystävästä, jonka ohjaat kilpailuun!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Sait {right} {total} :stä oikein!</h2> <p>Pystyvätkö ystäväsi voittamaan sinut? Postaa tuloksesi Facebookiin ja haasta ystäväsi voittamaan sinut!</p>
    <h2>Sait {right}  {total} :stä oikein!</h2> <p>Pystyvätkö ystäväsi voittamaan sinut? Postaa tuloksesi Facebookiin ja haasta ystäväsi voittamaan sinut!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Sait {right} {total} :stä oikein!</h2> <p>Pystyvätkö ystäväsi voittamaan sinut? Postaa tuloksesi Facebookiin ja haasta ystäväsi voittamaan sinut!</p>
    <h2>Sait {right}  {total} :stä oikein!</h2> <p>Pystyvätkö ystäväsi voittamaan sinut? Postaa tuloksesi Facebookiin ja haasta ystäväsi voittamaan sinut!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Jaa tulos ystäviesi kanssa käyttämällä alla olevia painikkeita.
    Jaa tulos ystäviesi kanssa käyttämällä alla olevia painikkeita.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jaa tulos ystäviesi kanssa käyttämällä alla olevia painikkeita.
    Jaa tulos ystäviesi kanssa käyttämällä alla olevia painikkeita.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Olet ohjannut 1 ystävän kilpailuun.Olet ohjannut %{count} ystävää kilpailuun.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Olet ohjannut 1 ystävän kilpailuun.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Olet ohjannut %{count} ystävää kilpailuun.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Olet ohjannut 1 ystävän kilpailuun.Olet ohjannut %{count} ystävää kilpailuun.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Olet ohjannut 1 ystävän kilpailuun.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Olet ohjannut %{count} ystävää kilpailuun.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Yritä uudelleen
    Yritä uudelleen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yritä uudelleen
    Yritä uudelleen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Luo oma kyselysi
    Luo oma kyselysi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Luo oma kyselysi
    Luo oma kyselysi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Postaa Facebookiin
    Postaa Facebookiin
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Postaa Facebookiin
    Postaa Facebookiin
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Jaa linkki
    Jaa linkki
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jaa linkki
    Jaa linkki
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Katso tulokset
    Katso tulokset
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Katso tulokset
    Katso tulokset
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Jaa tämä linkki sähköpostin tai pikaviestin kautta:
    Jaa tämä linkki sähköpostin tai pikaviestin kautta:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jaa tämä linkki sähköpostin tai pikaviestin kautta:
    Jaa tämä linkki sähköpostin tai pikaviestin kautta:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Mainos
    Mainos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mainos
    Mainos
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Jatkaa
    Jatkaa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jatkaa
    Jatkaa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% täytetty
    %{percentage}% täytetty
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% täytetty
    %{percentage}% täytetty
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Mahdollisuutesi voittaa
    Mahdollisuutesi voittaa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mahdollisuutesi voittaa
    Mahdollisuutesi voittaa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Täydennä tämä lyhyt kaavake saadaksesi mahdollisuuden voittaa palkinnon!
    Täydennä tämä lyhyt kaavake saadaksesi mahdollisuuden voittaa palkinnon!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Täydennä tämä lyhyt kaavake saadaksesi mahdollisuuden voittaa palkinnon!
    Täydennä tämä lyhyt kaavake saadaksesi mahdollisuuden voittaa palkinnon!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Osallistu kilpailuun saadaksesi mahdollisuuden voittaa palkinnon!
    Osallistu kilpailuun saadaksesi mahdollisuuden voittaa palkinnon!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Osallistu kilpailuun saadaksesi mahdollisuuden voittaa palkinnon!
    Osallistu kilpailuun saadaksesi mahdollisuuden voittaa palkinnon!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Oletko mielestäsi fiksu? Osallistu tietokilpailuumme ja testaa tietosi!
    Oletko mielestäsi fiksu? Osallistu tietokilpailuumme ja testaa tietosi!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oletko mielestäsi fiksu? Osallistu tietokilpailuumme ja testaa tietosi!
    Oletko mielestäsi fiksu? Osallistu tietokilpailuumme ja testaa tietosi!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Millainen X olet? Osallistu tietokilpailuun ja saa se selville!
    Millainen X olet? Osallistu tietokilpailuun ja saa se selville!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Millainen X olet? Osallistu tietokilpailuun ja saa se selville!
    Millainen X olet? Osallistu tietokilpailuun ja saa se selville!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Kutsu ystäviä
    Kutsu ystäviä
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kutsu ystäviä
    Kutsu ystäviä
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Kutsujesi lähetys onnistui.
    Kutsujesi lähetys onnistui.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kutsujesi lähetys onnistui.
    Kutsujesi lähetys onnistui.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Olet XYZ!
    Olet XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Olet XYZ!
    Olet XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ ovat niitä näitä...
    XYZ ovat niitä näitä...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ ovat niitä näitä...
    XYZ ovat niitä näitä...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Sain {right} {total} :stä oikein! Pystytkö voittamaan minut?
    Sain {right}  {total} :stä oikein! Pystytkö voittamaan minut?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sain {right} {total} :stä oikein! Pystytkö voittamaan minut?
    Sain {right}  {total} :stä oikein! Pystytkö voittamaan minut?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Osallistu “%{title}” -tietokilpailuun ja saa selville kuinka fiksu olet!
    Osallistu “%{title}” -tietokilpailuun ja saa selville kuinka fiksu olet!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Osallistu “%{title}” -tietokilpailuun ja saa selville kuinka fiksu olet!
    Osallistu “%{title}” -tietokilpailuun ja saa selville kuinka fiksu olet!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. tarkalleen
    tarkalleen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. tarkalleen
    tarkalleen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. vähintään
    vähintään
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. vähintään
    vähintään
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. enintään
    enintään
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. enintään
    enintään
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Tapahtui odottamaton virhe. Yritä uudestaan muutaman hetken kuluttua.
    Tapahtui odottamaton virhe. Yritä uudestaan muutaman hetken kuluttua.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tapahtui odottamaton virhe. Yritä uudestaan muutaman hetken kuluttua.
    Tapahtui odottamaton virhe. Yritä uudestaan muutaman hetken kuluttua.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Kilpailu on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    Kilpailu on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kilpailu on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    Kilpailu on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Tietokilpailu on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    Tietokilpailu on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tietokilpailu on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    Tietokilpailu on nyt suljettu. Kiitos osallistumisestasi.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Napsauta kuvaa antaaksesi mielipiteesi!
    Napsauta kuvaa antaaksesi mielipiteesi!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Napsauta kuvaa antaaksesi mielipiteesi!
    Napsauta kuvaa antaaksesi mielipiteesi!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Olet jo täyttänyt tämän kyselyn.
    Olet jo täyttänyt tämän kyselyn.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Olet jo täyttänyt tämän kyselyn.
    Olet jo täyttänyt tämän kyselyn.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Olet jo täyttänyt tämän kyselyn tämän päivän osalta.
    Olet jo täyttänyt tämän kyselyn tämän päivän osalta.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Olet jo täyttänyt tämän kyselyn tämän päivän osalta.
    Olet jo täyttänyt tämän kyselyn tämän päivän osalta.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in German:

label.back
  1. ‹ Zurück
    ‹ Zurück
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Zurück
    ‹ Zurück
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Abbrechen
    Abbrechen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Abbrechen
    Abbrechen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Schließen
    Schließen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Schließen
    Schließen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Bitte auswählen
    Bitte auswählen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte auswählen
    Bitte auswählen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-Mail
    E-Mail
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-Mail
    E-Mail
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Vorname
    Vorname
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorname
    Vorname
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Nachname
    Nachname
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachname
    Nachname
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Andere
    Andere
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Andere
    Andere
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Umfrage
    Umfrage
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Umfrage
    Umfrage
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Gewinnspiel
    Gewinnspiel
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gewinnspiel
    Gewinnspiel
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Betrieben durch
    Betrieben durch
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Betrieben durch
    Betrieben durch
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Frage
    Frage
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Frage
    Frage
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} von %{total}
    %{score} von %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} von %{total}
    %{score} von %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Bitte warten ...
    Bitte warten ...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bitte warten ...
    Bitte warten ...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Warum ist eine Autorisierung notwendig?
    Warum ist eine Autorisierung notwendig?
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Warum ist eine Autorisierung notwendig?
    Warum ist eine Autorisierung notwendig?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Weiter
    Weiter
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weiter
    Weiter
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Gewinner wird per E-Mail benachrichtigt.
    Gewinner wird per E-Mail benachrichtigt.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gewinner wird per E-Mail benachrichtigt.
    Gewinner wird per E-Mail benachrichtigt.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Richtige Antwort!
    Richtige Antwort!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Richtige Antwort!
    Richtige Antwort!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Falsche Antwort!
    Falsche Antwort!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Falsche Antwort!
    Falsche Antwort!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Sie müssen %{operator} %{count} Optionen auswählen.
    Sie müssen %{operator} %{count} Optionen auswählen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie müssen %{operator} %{count} Optionen auswählen.
    Sie müssen %{operator} %{count} Optionen auswählen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Bei Frage %{question_no} müssen Sie %{operator} %{count} Optionen auswählen.
    Bei Frage %{question_no} müssen Sie %{operator} %{count} Optionen auswählen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bei Frage %{question_no} müssen Sie %{operator} %{count} Optionen auswählen.
    Bei Frage %{question_no} müssen Sie %{operator} %{count} Optionen auswählen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Haben Sie unsere Facebook-Seite mit Gefällt mir markiert?
    Haben Sie unsere Facebook-Seite mit Gefällt mir markiert?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Haben Sie unsere Facebook-Seite mit Gefällt mir markiert?
    Haben Sie unsere Facebook-Seite mit Gefällt mir markiert?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Diese Autorisierung ist nur notwendig, um eine Mehrfachteilnahme ausschließen zu können. Es werden lediglich Ihr Name, Ihre Facebook-ID und Ihre E-Mail-Adresse aus Ihrem Facebook-Profil gespeichert.
    Diese Autorisierung ist nur notwendig, um eine Mehrfachteilnahme ausschließen zu können. Es werden lediglich Ihr Name, Ihre Facebook-ID und Ihre E-Mail-Adresse aus Ihrem Facebook-Profil gespeichert.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Autorisierung ist nur notwendig, um eine Mehrfachteilnahme ausschließen zu können. Es werden lediglich Ihr Name, Ihre Facebook-ID und Ihre E-Mail-Adresse aus Ihrem Facebook-Profil gespeichert.
    Diese Autorisierung ist nur notwendig, um eine Mehrfachteilnahme ausschließen zu können. Es werden lediglich Ihr Name, Ihre Facebook-ID und Ihre E-Mail-Adresse aus Ihrem Facebook-Profil gespeichert.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Wir respektieren Ihre Privatsphäre.</b> Weitere Informationen finden Sie in unseren <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>Datenschutzrichtlinien</a> unter.
    <b>Wir respektieren Ihre Privatsphäre.</b> Weitere Informationen finden Sie in unseren <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>Datenschutzrichtlinien</a> unter.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Wir respektieren Ihre Privatsphäre.</b> Weitere Informationen finden Sie in unseren <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>Datenschutzrichtlinien</a> unter.
    <b>Wir respektieren Ihre Privatsphäre.</b> Weitere Informationen finden Sie in unseren <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>Datenschutzrichtlinien</a> unter.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Diese Umfrage wird weder von Facebook gesponsert noch verwaltet. Die von Ihnen bereitgestellten Informationen werden ausschließlich für diese Umfrage verwendet.
    Diese Umfrage wird weder von Facebook gesponsert noch verwaltet. Die von Ihnen bereitgestellten Informationen werden ausschließlich für diese Umfrage verwendet.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Umfrage wird weder von Facebook gesponsert noch verwaltet. Die von Ihnen bereitgestellten Informationen werden ausschließlich für diese Umfrage verwendet.
    Diese Umfrage wird weder von Facebook gesponsert noch verwaltet. Die von Ihnen bereitgestellten Informationen werden ausschließlich für diese Umfrage verwendet.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Diese Umfrage beinhaltet noch keine Fragen.
    Diese Umfrage beinhaltet noch keine Fragen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Umfrage beinhaltet noch keine Fragen.
    Diese Umfrage beinhaltet noch keine Fragen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Senden
    Senden
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Senden
    Senden
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Teilnehmen
    Teilnehmen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teilnehmen
    Teilnehmen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Starten
    Starten
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Starten
    Starten
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Alle <em>rot</em> markierten Felder sind erforderlich.
    Alle <em>rot</em> markierten Felder sind erforderlich.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle <em>rot</em> markierten Felder sind erforderlich.
    Alle <em>rot</em> markierten Felder sind erforderlich.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Sie haben die höchstmögliche Anzahl von Antworten eingereicht. Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
    Sie haben die höchstmögliche Anzahl von Antworten eingereicht. Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben die höchstmögliche Anzahl von Antworten eingereicht. Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
    Sie haben die höchstmögliche Anzahl von Antworten eingereicht. Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Die Umfrage ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    Die Umfrage ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Umfrage ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    Die Umfrage ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Sie haben %{full_name} die Umfrage empfohlen
    Sie haben %{full_name} die Umfrage empfohlen
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben %{full_name} die Umfrage empfohlen
    Sie haben %{full_name} die Umfrage empfohlen
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Sie haben soeben Ihre Gewinnchancen durch Empfehlung von %{full_name} für das Gewinnspiel erhöht
    Sie haben soeben Ihre Gewinnchancen durch Empfehlung von %{full_name} für das Gewinnspiel erhöht
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben soeben Ihre Gewinnchancen durch Empfehlung von %{full_name} für das Gewinnspiel erhöht
    Sie haben soeben Ihre Gewinnchancen durch Empfehlung von %{full_name} für das Gewinnspiel erhöht
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Ihr Freund <b>%{name}</b> hat Sie zur Teilnahme an dieser Umfrage eingeladen
    Ihr Freund <b>%{name}</b> hat Sie zur Teilnahme an dieser Umfrage eingeladen
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ihr Freund <b>%{name}</b> hat Sie zur Teilnahme an dieser Umfrage eingeladen
    Ihr Freund <b>%{name}</b> hat Sie zur Teilnahme an dieser Umfrage eingeladen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Ihr Freund <b>%{name}</b> lädt Sie zur Teilnahme ein
    Ihr Freund <b>%{name}</b> lädt Sie zur Teilnahme ein
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ihr Freund <b>%{name}</b> lädt Sie zur Teilnahme ein
    Ihr Freund <b>%{name}</b> lädt Sie zur Teilnahme ein
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Sie müssen eine Antwort eingeben.
    Sie müssen eine Antwort eingeben.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie müssen eine Antwort eingeben.
    Sie müssen eine Antwort eingeben.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Sie müssen sich mit Facebook anmelden, um Ihre Teilnahme zu genehmigen.
    Sie müssen sich mit Facebook anmelden, um Ihre Teilnahme zu genehmigen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie müssen sich mit Facebook anmelden, um Ihre Teilnahme zu genehmigen.
    Sie müssen sich mit Facebook anmelden, um Ihre Teilnahme zu genehmigen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Mit Facebook ausfüllen
    Mit Facebook ausfüllen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mit Facebook ausfüllen
    Mit Facebook ausfüllen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Danke für Ihre Teilnahme am Gewinnspiel. Teilen Sie die Umfrage und erhalten Sie für jeden empfohlenen Freund eine zusätzliche Gewinnchance.
    Danke für Ihre Teilnahme am Gewinnspiel. Teilen Sie die Umfrage und erhalten Sie für jeden empfohlenen Freund eine zusätzliche Gewinnchance.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Danke für Ihre Teilnahme am Gewinnspiel. Teilen Sie die Umfrage und erhalten Sie für jeden empfohlenen Freund eine zusätzliche Gewinnchance.
    Danke für Ihre Teilnahme am Gewinnspiel. Teilen Sie die Umfrage und erhalten Sie für jeden empfohlenen Freund eine zusätzliche Gewinnchance.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Sie haben {right} von {total} richtig beantwortet.</h2><p>Sind Ihre Freunde besser? Veröffentlichen Sie Ihren Punktestand auf Facebook und fordern Sie Ihre Freunde heraus!</p>
    <h2>Sie haben {right} von {total} richtig beantwortet.</h2><p>Sind Ihre Freunde besser? Veröffentlichen Sie Ihren Punktestand auf Facebook und fordern Sie Ihre Freunde heraus!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Sie haben {right} von {total} richtig beantwortet.</h2><p>Sind Ihre Freunde besser? Veröffentlichen Sie Ihren Punktestand auf Facebook und fordern Sie Ihre Freunde heraus!</p>
    <h2>Sie haben {right} von {total} richtig beantwortet.</h2><p>Sind Ihre Freunde besser? Veröffentlichen Sie Ihren Punktestand auf Facebook und fordern Sie Ihre Freunde heraus!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Teilen Sie das Ergebnis über die Schaltfläche unten mit Ihren Freunden.
    Teilen Sie das Ergebnis über die Schaltfläche unten mit Ihren Freunden.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teilen Sie das Ergebnis über die Schaltfläche unten mit Ihren Freunden.
    Teilen Sie das Ergebnis über die Schaltfläche unten mit Ihren Freunden.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Sie haben %{count} Freund empfohlen.Sie haben %{count} Freunden empfohlen.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Sie haben %{count} Freund empfohlen.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Sie haben %{count} Freunden empfohlen.

    changed by Maria Brüßler .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben %{count} Freund empfohlen.Sie haben %{count} Freunden empfohlen.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Sie haben %{count} Freund empfohlen.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Sie haben %{count} Freunden empfohlen.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Wiederholen
    Wiederholen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wiederholen
    Wiederholen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Umfrage erstellen
    Umfrage erstellen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Umfrage erstellen
    Umfrage erstellen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Auf Facebook veröffentlichen
    Auf Facebook veröffentlichen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auf Facebook veröffentlichen
    Auf Facebook veröffentlichen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Teilen Sie den Link
    Teilen Sie den Link
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teilen Sie den Link
    Teilen Sie den Link
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Umfrageergebnis anzeigen
    Umfrageergebnis anzeigen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Umfrageergebnis anzeigen
    Umfrageergebnis anzeigen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Teilen Sie diesen Link per per E-Mail oder Sofortnachricht:
    Teilen Sie diesen Link per per E-Mail oder Sofortnachricht:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teilen Sie diesen Link per per E-Mail oder Sofortnachricht:
    Teilen Sie diesen Link per per E-Mail oder Sofortnachricht:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Werbung
    Werbung
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Werbung
    Werbung
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Weiter
    Weiter
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weiter
    Weiter
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% ausgefüllt
    %{percentage}% ausgefüllt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% ausgefüllt
    %{percentage}% ausgefüllt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Ihre Gewinnchance
    Ihre Gewinnchance
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ihre Gewinnchance
    Ihre Gewinnchance
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Füllen Sie für eine Gewinnchance das kurze Formular aus!
    Füllen Sie für eine Gewinnchance das kurze Formular aus!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Füllen Sie für eine Gewinnchance das kurze Formular aus!
    Füllen Sie für eine Gewinnchance das kurze Formular aus!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Am Gewinnspiel teilnehmen und gewinnen!
    Am Gewinnspiel teilnehmen und gewinnen!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Am Gewinnspiel teilnehmen und gewinnen!
    Am Gewinnspiel teilnehmen und gewinnen!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Sie halten sich für clever? Testen Sie Ihr Wissen in unserem Quiz!
    Sie halten sich für clever? Testen Sie Ihr Wissen in unserem Quiz!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie halten sich für clever? Testen Sie Ihr Wissen in unserem Quiz!
    Sie halten sich für clever? Testen Sie Ihr Wissen in unserem Quiz!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Was für ein Typ sind Sie? Machen Sie das Quiz und finden Sie es heraus!
    Was für ein Typ sind Sie? Machen Sie das Quiz und finden Sie es heraus!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Was für ein Typ sind Sie? Machen Sie das Quiz und finden Sie es heraus!
    Was für ein Typ sind Sie? Machen Sie das Quiz und finden Sie es heraus!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Freunde einladen
    Freunde einladen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Freunde einladen
    Freunde einladen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Ihre Einladungen wurden erfolgreich verschickt.
    Ihre Einladungen wurden erfolgreich verschickt.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ihre Einladungen wurden erfolgreich verschickt.
    Ihre Einladungen wurden erfolgreich verschickt.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Sie sind XYZ!
    Sie sind XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie sind XYZ!
    Sie sind XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ sind dieses und jenes ...
    XYZ sind dieses und jenes ...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ sind dieses und jenes ...
    XYZ sind dieses und jenes ...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Ich habe {right} von {total} richtig beantwortet! Sie sind besser?
    Ich habe {right} von {total} richtig beantwortet! Sie sind besser?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ich habe {right} von {total} richtig beantwortet! Sie sind besser?
    Ich habe {right} von {total} richtig beantwortet! Sie sind besser?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Machen Sie bei „%{title}“ mit! Wie schlau sind Sie?
    Machen Sie bei „%{title}“ mit! Wie schlau sind Sie?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Machen Sie bei „%{title}“ mit! Wie schlau sind Sie?
    Machen Sie bei „%{title}“ mit! Wie schlau sind Sie?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. genau
    genau
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. genau
    genau
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. mindestens
    mindestens
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. mindestens
    mindestens
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. höchstens
    höchstens
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. höchstens
    höchstens
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Ein unterwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.
    Ein unterwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.
    changed by Maria Brüßler .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ein unterwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.
    Ein unterwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Das Gewinnspiel ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    Das Gewinnspiel ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das Gewinnspiel ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    Das Gewinnspiel ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Das Quiz ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    Das Quiz ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    changed by Maria Brüßler .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das Quiz ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    Das Quiz ist nun abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klicken Sie auf das Bild und teilen Sie Ihre Meinung mit!
    Klicken Sie auf das Bild und teilen Sie Ihre Meinung mit!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klicken Sie auf das Bild und teilen Sie Ihre Meinung mit!
    Klicken Sie auf das Bild und teilen Sie Ihre Meinung mit!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Sie haben bereits an dieser Umfrage teilgenommen.
    Sie haben bereits an dieser Umfrage teilgenommen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben bereits an dieser Umfrage teilgenommen.
    Sie haben bereits an dieser Umfrage teilgenommen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Sie haben diese Umfrage heute bereits durchgeführt.
    Sie haben diese Umfrage heute bereits durchgeführt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben diese Umfrage heute bereits durchgeführt.
    Sie haben diese Umfrage heute bereits durchgeführt.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Estonian:

label.back
  1. ‹ Tagasi
    ‹ Tagasi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Tagasi
    ‹ Tagasi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Tühista
    Tühista
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tühista
    Tühista
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Sulge
    Sulge
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sulge
    Sulge
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Palun vali
    Palun vali
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Palun vali
    Palun vali
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-post
    E-post
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-post
    E-post
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Eesnimi
    Eesnimi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eesnimi
    Eesnimi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Perekonnanimi
    Perekonnanimi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Perekonnanimi
    Perekonnanimi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Muu
    Muu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Muu
    Muu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Küsitlus
    Küsitlus
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Küsitlus
    Küsitlus
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Õnneloos
    Õnneloos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Õnneloos
    Õnneloos
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Viktoriin
    Viktoriin
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viktoriin
    Viktoriin
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Platvorm:
    Platvorm:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Platvorm:
    Platvorm:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Küsimus
    Küsimus
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Küsimus
    Küsimus
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score}/%{total}
    %{score}/%{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score}/%{total}
    %{score}/%{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Palun oota...
    Palun oota...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Palun oota...
    Palun oota...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Miks me sellist ligipääsu küsime?
    Miks me sellist ligipääsu küsime?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Miks me sellist ligipääsu küsime?
    Miks me sellist ligipääsu küsime?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Jätka
    Jätka
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jätka
    Jätka
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Võitjaga võetakse ühendust e-posti teel.
    Võitjaga võetakse ühendust e-posti teel.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Võitjaga võetakse ühendust e-posti teel.
    Võitjaga võetakse ühendust e-posti teel.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Õige vastus!
    Õige vastus!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Õige vastus!
    Õige vastus!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Vale vastus!
    Vale vastus!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vale vastus!
    Vale vastus!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Pead valima %{operator} %{count} vastust.
    Pead valima %{operator} %{count} vastust.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pead valima %{operator} %{count} vastust.
    Pead valima %{operator} %{count} vastust.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Pead valima %{question_no}. küsimusele %{operator} %{count} vastust.
    Pead valima %{question_no}. küsimusele %{operator} %{count} vastust.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pead valima %{question_no}. küsimusele %{operator} %{count} vastust.
    Pead valima %{question_no}. küsimusele %{operator} %{count} vastust.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Kas meie Facebooki leht meeldis sulle?
    Kas meie Facebooki leht meeldis sulle?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kas meie Facebooki leht meeldis sulle?
    Kas meie Facebooki leht meeldis sulle?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. See ligipääs on vajalik selleks, et inimesed ei saaks mitu korda osaleda. Sinu Facebooki profiililt kasutatakse ainult su nime, Facebooki ID-d ja e-posti aadressi.
    See ligipääs on vajalik selleks, et inimesed ei saaks mitu korda osaleda. Sinu Facebooki profiililt kasutatakse ainult su nime, Facebooki ID-d ja e-posti aadressi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. See ligipääs on vajalik selleks, et inimesed ei saaks mitu korda osaleda. Sinu Facebooki profiililt kasutatakse ainult su nime, Facebooki ID-d ja e-posti aadressi.
    See ligipääs on vajalik selleks, et inimesed ei saaks mitu korda osaleda. Sinu Facebooki profiililt kasutatakse ainult su nime, Facebooki ID-d ja e-posti aadressi.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Me austame sinu privaatsust.</b> Lisateavet vt meie <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privaatsuspoliitikast</a>.
    <b>Me austame sinu privaatsust.</b> Lisateavet vt meie <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privaatsuspoliitikast</a>.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Me austame sinu privaatsust.</b> Lisateavet vt meie <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privaatsuspoliitikast</a>.
    <b>Me austame sinu privaatsust.</b> Lisateavet vt meie <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privaatsuspoliitikast</a>.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Facebook ei sponsoreeri ega halda seda küsitlust. Sinu esitatud teavet kasutatakse ainult selle küsitluse otstarbel.
    Facebook ei sponsoreeri ega halda seda küsitlust. Sinu esitatud teavet kasutatakse ainult selle küsitluse otstarbel.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook ei sponsoreeri ega halda seda küsitlust. Sinu esitatud teavet kasutatakse ainult selle küsitluse otstarbel.
    Facebook ei sponsoreeri ega halda seda küsitlust. Sinu esitatud teavet kasutatakse ainult selle küsitluse otstarbel.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. See küsitlus ei sisalda veel ühtki küsimust.
    See küsitlus ei sisalda veel ühtki küsimust.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. See küsitlus ei sisalda veel ühtki küsimust.
    See küsitlus ei sisalda veel ühtki küsimust.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Saada
    Saada
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Saada
    Saada
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Osale
    Osale
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Osale
    Osale
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Alusta
    Alusta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alusta
    Alusta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Kõik <em>punase</em> värviga esile tõstetud väljad on kohustuslikud.
    Kõik <em>punase</em> värviga esile tõstetud väljad on kohustuslikud.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kõik <em>punase</em> värviga esile tõstetud väljad on kohustuslikud.
    Kõik <em>punase</em> värviga esile tõstetud väljad on kohustuslikud.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Oled esitanud maksimaalse arvu vastuseid. Täname osalemise eest!
    Oled esitanud maksimaalse arvu vastuseid. Täname osalemise eest!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oled esitanud maksimaalse arvu vastuseid. Täname osalemise eest!
    Oled esitanud maksimaalse arvu vastuseid. Täname osalemise eest!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Küsitlus on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    Küsitlus on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Küsitlus on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    Küsitlus on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Soovitasid just küsitlust sõbrale %{full_name}
    Soovitasid just küsitlust sõbrale %{full_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Soovitasid just küsitlust sõbrale %{full_name}
    Soovitasid just küsitlust sõbrale %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Suurendasid just oma võiduvõimalusi, soovitades õnneloosi sõbrale %{full_name}
    Suurendasid just oma võiduvõimalusi, soovitades õnneloosi sõbrale %{full_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suurendasid just oma võiduvõimalusi, soovitades õnneloosi sõbrale %{full_name}
    Suurendasid just oma võiduvõimalusi, soovitades õnneloosi sõbrale %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Sinu sõber <b>%{name}</b> kutsub sind sellele küsitlusele vastama
    Sinu sõber <b>%{name}</b> kutsub sind sellele küsitlusele vastama
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sinu sõber <b>%{name}</b> kutsub sind sellele küsitlusele vastama
    Sinu sõber <b>%{name}</b> kutsub sind sellele küsitlusele vastama
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Sinu sõber <b>%{name}</b> kutsub sind osalema
    Sinu sõber <b>%{name}</b> kutsub sind osalema
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sinu sõber <b>%{name}</b> kutsub sind osalema
    Sinu sõber <b>%{name}</b> kutsub sind osalema
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Pead sisestama vastuse.
    Pead sisestama vastuse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pead sisestama vastuse.
    Pead sisestama vastuse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Oma osaluse kinnitamiseks pead logima sisse Facebookiga.
    Oma osaluse kinnitamiseks pead logima sisse Facebookiga.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oma osaluse kinnitamiseks pead logima sisse Facebookiga.
    Oma osaluse kinnitamiseks pead logima sisse Facebookiga.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Täida Facebooki andmetega
    Täida Facebooki andmetega
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Täida Facebooki andmetega
    Täida Facebooki andmetega
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Täname õnneloosis osalemise eest. Jagage seda ja iga kutsutud sõber suurendab sinu võiduvõimalusi!
    Täname õnneloosis osalemise eest. Jagage seda ja iga kutsutud sõber suurendab sinu võiduvõimalusi!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Täname õnneloosis osalemise eest. Jagage seda ja iga kutsutud sõber suurendab sinu võiduvõimalusi!
    Täname õnneloosis osalemise eest. Jagage seda ja iga kutsutud sõber suurendab sinu võiduvõimalusi!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Vastasid {total} küsimusest {right} õigesti!</h2> <p>Kas arvad, et su sõpradel läheb paremini? Postita oma tulemus Facebooki ja esita neile väljakutse!</p>
    <h2>Vastasid {total} küsimusest {right} õigesti!</h2> <p>Kas arvad, et su sõpradel läheb paremini? Postita oma tulemus Facebooki ja esita neile väljakutse!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Vastasid {total} küsimusest {right} õigesti!</h2> <p>Kas arvad, et su sõpradel läheb paremini? Postita oma tulemus Facebooki ja esita neile väljakutse!</p>
    <h2>Vastasid {total} küsimusest {right} õigesti!</h2> <p>Kas arvad, et su sõpradel läheb paremini? Postita oma tulemus Facebooki ja esita neile väljakutse!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Jaga tulemust sõpradega, kasutades alltoodud nuppe.
    Jaga tulemust sõpradega, kasutades alltoodud nuppe.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jaga tulemust sõpradega, kasutades alltoodud nuppe.
    Jaga tulemust sõpradega, kasutades alltoodud nuppe.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Oled soovitanud 1 sõbrale.Oled soovitanud %{count} sõbrale.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Oled soovitanud 1 sõbrale.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Oled soovitanud %{count} sõbrale.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oled soovitanud 1 sõbrale.Oled soovitanud %{count} sõbrale.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Oled soovitanud 1 sõbrale.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Oled soovitanud %{count} sõbrale.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Proovi uuesti
    Proovi uuesti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Proovi uuesti
    Proovi uuesti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Loo oma küsitlus
    Loo oma küsitlus
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Loo oma küsitlus
    Loo oma küsitlus
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Postita Facebooki
    Postita Facebooki
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Postita Facebooki
    Postita Facebooki
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Jaga linki
    Jaga linki
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jaga linki
    Jaga linki
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Kuva tulemused
    Kuva tulemused
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kuva tulemused
    Kuva tulemused
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Jaga seda linki e-postiga või kiirsõnumiga:
    Jaga seda linki e-postiga või kiirsõnumiga:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jaga seda linki e-postiga või kiirsõnumiga:
    Jaga seda linki e-postiga või kiirsõnumiga:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Reklaam
    Reklaam
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Reklaam
    Reklaam
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Jätka
    Jätka
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jätka
    Jätka
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% valmis
    %{percentage}% valmis
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% valmis
    %{percentage}% valmis
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Sinu võimalus võita
    Sinu võimalus võita
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sinu võimalus võita
    Sinu võimalus võita
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Täida see lühike vorm ja võid võita auhinna!
    Täida see lühike vorm ja võid võita auhinna!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Täida see lühike vorm ja võid võita auhinna!
    Täida see lühike vorm ja võid võita auhinna!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Osale õnneloosis ja võid võita auhinna!
    Osale õnneloosis ja võid võita auhinna!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Osale õnneloosis ja võid võita auhinna!
    Osale õnneloosis ja võid võita auhinna!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Oled taibukas? Osale meie viktoriinil ja pane oma teadmised proovile!
    Oled taibukas? Osale meie viktoriinil ja pane oma teadmised proovile!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oled taibukas? Osale meie viktoriinil ja pane oma teadmised proovile!
    Oled taibukas? Osale meie viktoriinil ja pane oma teadmised proovile!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Mis tüüpi X oled? Vasta küsimustele ja saad teada!
    Mis tüüpi X oled? Vasta küsimustele ja saad teada!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mis tüüpi X oled? Vasta küsimustele ja saad teada!
    Mis tüüpi X oled? Vasta küsimustele ja saad teada!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Kutsu sõpru
    Kutsu sõpru
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kutsu sõpru
    Kutsu sõpru
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Sinu kutsete saatmine õnnestus.
    Sinu kutsete saatmine õnnestus.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sinu kutsete saatmine õnnestus.
    Sinu kutsete saatmine õnnestus.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Oled XYZ!
    Oled XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oled XYZ!
    Oled XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ on see ja too...
    XYZ on see ja too...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ on see ja too...
    XYZ on see ja too...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Ma vastasin {total} küsimusest {right} õigesti! Kas saad minust jagu?
    Ma vastasin {total} küsimusest {right} õigesti! Kas saad minust jagu?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ma vastasin {total} küsimusest {right} õigesti! Kas saad minust jagu?
    Ma vastasin {total} küsimusest {right} õigesti! Kas saad minust jagu?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Vasta viktoriini „%{title}” küsimustele ja saad teada, kui taibukas sa oled!
    Vasta viktoriini „%{title}” küsimustele ja saad teada, kui taibukas sa oled!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vasta viktoriini „%{title}” küsimustele ja saad teada, kui taibukas sa oled!
    Vasta viktoriini „%{title}” küsimustele ja saad teada, kui taibukas sa oled!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. täpselt
    täpselt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. täpselt
    täpselt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. vähemalt
    vähemalt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. vähemalt
    vähemalt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. kõige rohkem
    kõige rohkem
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. kõige rohkem
    kõige rohkem
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Ilmnes ootamatu tõrge. Palun proovi mõne aja pärast uuesti.
    Ilmnes ootamatu tõrge. Palun proovi mõne aja pärast uuesti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ilmnes ootamatu tõrge. Palun proovi mõne aja pärast uuesti.
    Ilmnes ootamatu tõrge. Palun proovi mõne aja pärast uuesti.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Õnneloos on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    Õnneloos on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Õnneloos on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    Õnneloos on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Viktoriin on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    Viktoriin on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viktoriin on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    Viktoriin on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klõpsa pildil ja avalda oma arvamust!
    Klõpsa pildil ja avalda oma arvamust!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klõpsa pildil ja avalda oma arvamust!
    Klõpsa pildil ja avalda oma arvamust!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Oled sellele küsitlusele juba vastanud.
    Oled sellele küsitlusele juba vastanud.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oled sellele küsitlusele juba vastanud.
    Oled sellele küsitlusele juba vastanud.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Oled sellele küsitlusele juba täna vastanud.
    Oled sellele küsitlusele juba täna vastanud.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oled sellele küsitlusele juba täna vastanud.
    Oled sellele küsitlusele juba täna vastanud.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in English:

label.back
  1. ‹ Back
    ‹ Back

    ‹ Back

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Back
    ‹ Back

    ‹ Back

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Cancel
    Cancel

    Cancel

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cancel
    Cancel

    Cancel

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Close
    Close

    Close

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Close
    Close

    Close

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Please choose
    Please choose

    Please choose

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Please choose
    Please choose

    Please choose

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Email
    Email

    Email

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Email
    Email

    Email

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. First name
    First name

    First name

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. First name
    First name

    First name

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Last name
    Last name

    Last name

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Last name
    Last name

    Last name

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Other
    Other

    Other

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Other
    Other

    Other

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Poll
    Poll

    Poll

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Poll
    Poll

    Poll

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Contest
    Contest

    Contest

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contest
    Contest

    Contest

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Quiz
    Quiz

    Quiz

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz

    Quiz

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Powered by
    Powered by

    Powered by

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Powered by
    Powered by

    Powered by

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Question
    Question

    Question

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Question
    Question

    Question

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} Out Of %{total}
    %{score} Out Of %{total}

    %{score} Out Of %{total}

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} Out Of %{total}
    %{score} Out Of %{total}

    %{score} Out Of %{total}

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Please wait...
    Please wait...

    Please wait...

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Please wait...
    Please wait...

    Please wait...

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Why this authorization?
    Why this authorization?

    Why this authorization?

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Why this authorization?
    Why this authorization?

    Why this authorization?

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Continue
    Continue

    Continue

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continue
    Continue

    Continue

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. The winner will be contacted by email.
    The winner will be contacted by email.

    The winner will be contacted by email.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. The winner will be contacted by email.
    The winner will be contacted by email.

    The winner will be contacted by email.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Right answer!
    Right answer!

    Right answer!

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Right answer!
    Right answer!

    Right answer!

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Wrong answer!
    Wrong answer!

    Wrong answer!

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wrong answer!
    Wrong answer!

    Wrong answer!

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. You must select %{operator} %{count} options.
    You must select %{operator} %{count} options.

    You must select %{operator} %{count} options.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You must select %{operator} %{count} options.
    You must select %{operator} %{count} options.

    You must select %{operator} %{count} options.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. You must select %{operator} %{count} options for question %{question_no}.
    You must select %{operator} %{count} options for question %{question_no}.

    You must select %{operator} %{count} options for question %{question_no}.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You must select %{operator} %{count} options for question %{question_no}.
    You must select %{operator} %{count} options for question %{question_no}.

    You must select %{operator} %{count} options for question %{question_no}.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Did you like our Facebook Page?
    Did you like our Facebook Page?

    Did you like our Facebook Page?

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Did you like our Facebook Page?
    Did you like our Facebook Page?

    Did you like our Facebook Page?

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. This authorization is simply required to make sure you can't participate twice. The only information stored from your Facebook profile are your name, Facebook ID and email address.
    This authorization is simply required to make sure you can't participate twice. The only information stored from your Facebook profile are your name, Facebook ID and email address.

    This authorization is simply required to make sure you can't participate twice. The only information stored from your Facebook profile are your name, Facebook ID and email address.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. This authorization is simply required to make sure you can't participate twice. The only information stored from your Facebook profile are your name, Facebook ID and email address.
    This authorization is simply required to make sure you can't participate twice. The only information stored from your Facebook profile are your name, Facebook ID and email address.

    This authorization is simply required to make sure you can't participate twice. The only information stored from your Facebook profile are your name, Facebook ID and email address.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>We respect your privacy.</b> Please refer to our <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacy policy</a> for more details.
    <b>We respect your privacy.</b> Please refer to our <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacy policy</a> for more details.

    <b>We respect your privacy.</b> Please refer to our <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacy policy</a> for more details.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>We respect your privacy.</b> Please refer to our <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacy policy</a> for more details.
    <b>We respect your privacy.</b> Please refer to our <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacy policy</a> for more details.

    <b>We respect your privacy.</b> Please refer to our <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacy policy</a> for more details.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. This poll is in no way sponsored or administered by Facebook. The information you provide will only be used for this poll's purposes.
    This poll is in no way sponsored or administered by Facebook. The information you provide will only be used for this poll's purposes.

    This poll is in no way sponsored or administered by Facebook. The information you provide will only be used for this poll's purposes.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. This poll is in no way sponsored or administered by Facebook. The information you provide will only be used for this poll's purposes.
    This poll is in no way sponsored or administered by Facebook. The information you provide will only be used for this poll's purposes.

    This poll is in no way sponsored or administered by Facebook. The information you provide will only be used for this poll's purposes.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. This poll does not have any questions yet.
    This poll does not have any questions yet.

    This poll does not have any questions yet.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. This poll does not have any questions yet.
    This poll does not have any questions yet.

    This poll does not have any questions yet.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Submit
    Submit

    Submit

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Submit
    Submit

    Submit

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Participate
    Participate

    Participate

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Participate
    Participate

    Participate

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Get Started
    Get Started

    Get Started

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Get Started
    Get Started

    Get Started

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. All fields highlighted in <em>red</em> are required.
    All fields highlighted in <em>red</em> are required.

    All fields highlighted in <em>red</em> are required.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. All fields highlighted in <em>red</em> are required.
    All fields highlighted in <em>red</em> are required.

    All fields highlighted in <em>red</em> are required.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. You have reached the limit of answers you can submit. Thank you for your participation!
    You have reached the limit of answers you can submit. Thank you for your participation!

    You have reached the limit of answers you can submit. Thank you for your participation!

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You have reached the limit of answers you can submit. Thank you for your participation!
    You have reached the limit of answers you can submit. Thank you for your participation!

    You have reached the limit of answers you can submit. Thank you for your participation!

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. The poll is now closed. Thank you for your participation.
    The poll is now closed. Thank you for your participation.

    The poll is now closed. Thank you for your participation.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. The poll is now closed. Thank you for your participation.
    The poll is now closed. Thank you for your participation.

    The poll is now closed. Thank you for your participation.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. You just referred %{full_name} to the poll
    You just referred %{full_name} to the poll

    You just referred %{full_name} to the poll

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You just referred %{full_name} to the poll
    You just referred %{full_name} to the poll

    You just referred %{full_name} to the poll

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. You just increased your chances of winning by referring %{full_name} to the contest
    You just increased your chances of winning by referring %{full_name} to the contest

    You just increased your chances of winning by referring %{full_name} to the contest

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You just increased your chances of winning by referring %{full_name} to the contest
    You just increased your chances of winning by referring %{full_name} to the contest

    You just increased your chances of winning by referring %{full_name} to the contest

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Your friend <b>%{name}</b> invites you to complete this poll
    Your friend <b>%{name}</b> invites you to complete this poll

    Your friend <b>%{name}</b> invites you to complete this poll

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Your friend <b>%{name}</b> invites you to complete this poll
    Your friend <b>%{name}</b> invites you to complete this poll

    Your friend <b>%{name}</b> invites you to complete this poll

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Your friend <b>%{name}</b> invites you to participate
    Your friend <b>%{name}</b> invites you to participate

    Your friend <b>%{name}</b> invites you to participate

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Your friend <b>%{name}</b> invites you to participate
    Your friend <b>%{name}</b> invites you to participate

    Your friend <b>%{name}</b> invites you to participate

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. You must enter an answer.
    You must enter an answer.

    You must enter an answer.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You must enter an answer.
    You must enter an answer.

    You must enter an answer.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. You need to log in with Facebook to validate your participation.
    You need to log in with Facebook to validate your participation.

    You need to log in with Facebook to validate your participation.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You need to log in with Facebook to validate your participation.
    You need to log in with Facebook to validate your participation.

    You need to log in with Facebook to validate your participation.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Fill in with Facebook
    Fill in with Facebook

    Fill in with Facebook

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fill in with Facebook
    Fill in with Facebook

    Fill in with Facebook

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Thank you for entering the contest. Share it and get an additional chance to win for each friend you refer!
    Thank you for entering the contest. Share it and get an additional chance to win for each friend you refer!

    Thank you for entering the contest. Share it and get an additional chance to win for each friend you refer!

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thank you for entering the contest. Share it and get an additional chance to win for each friend you refer!
    Thank you for entering the contest. Share it and get an additional chance to win for each friend you refer!

    Thank you for entering the contest. Share it and get an additional chance to win for each friend you refer!

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>You got {right} out of {total} right!</h2><p>Can your friends beat you? Post your score on Facebook and challenge them to do better!</p>
    <h2>You got {right} out of {total} right!</h2><p>Can your friends beat you? Post your score on Facebook and challenge them to do better!</p>

    <h2>You got {right} out of {total} right!</h2><p>Can your friends beat you? Post your score on Facebook and challenge them to do better!</p>

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>You got {right} out of {total} right!</h2><p>Can your friends beat you? Post your score on Facebook and challenge them to do better!</p>
    <h2>You got {right} out of {total} right!</h2><p>Can your friends beat you? Post your score on Facebook and challenge them to do better!</p>

    <h2>You got {right} out of {total} right!</h2><p>Can your friends beat you? Post your score on Facebook and challenge them to do better!</p>

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Share the result with your friends using the buttons below.
    Share the result with your friends using the buttons below.

    Share the result with your friends using the buttons below.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Share the result with your friends using the buttons below.
    Share the result with your friends using the buttons below.

    Share the result with your friends using the buttons below.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. You have referred 1 friend.You have referred %{count} friends.
    You have referred 1 friend.You have referred %{count} friends.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    You have referred 1 friend.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    You have referred %{count} friends.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You have referred 1 friend.You have referred %{count} friends.
    You have referred 1 friend.You have referred %{count} friends.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    You have referred 1 friend.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    You have referred %{count} friends.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Retry
    Retry

    Retry

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Retry
    Retry

    Retry

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Create your poll
    Create your poll

    Create your poll

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Create your poll
    Create your poll

    Create your poll

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Post on Facebook
    Post on Facebook

    Post on Facebook

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Post on Facebook
    Post on Facebook

    Post on Facebook

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Share Link
    Share Link

    Share Link

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Share Link
    Share Link

    Share Link

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. View results
    View results

    View results

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. View results
    View results

    View results

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Share this link by email or instant message:
    Share this link by email or instant message:

    Share this link by email or instant message:

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Share this link by email or instant message:
    Share this link by email or instant message:

    Share this link by email or instant message:

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Advertisement
    Advertisement

    Advertisement

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertisement
    Advertisement

    Advertisement

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Continue
    Continue

    Continue

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continue
    Continue

    Continue

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% completed
    %{percentage}% completed

    %{percentage}% completed

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% completed
    %{percentage}% completed

    %{percentage}% completed

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Your chance to win
    Your chance to win

    Your chance to win

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Your chance to win
    Your chance to win

    Your chance to win

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Fill-in this short form for your chance to win a prize!
    Fill-in this short form for your chance to win a prize!

    Fill-in this short form for your chance to win a prize!

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fill-in this short form for your chance to win a prize!
    Fill-in this short form for your chance to win a prize!

    Fill-in this short form for your chance to win a prize!

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Enter the contest and get a chance to win a prize!
    Enter the contest and get a chance to win a prize!

    Enter the contest and get a chance to win a prize!

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enter the contest and get a chance to win a prize!
    Enter the contest and get a chance to win a prize!

    Enter the contest and get a chance to win a prize!

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Think you're smart? Take our quiz and test your knowledge!
    Think you're smart? Take our quiz and test your knowledge!

    Think you're smart? Take our quiz and test your knowledge!

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Think you're smart? Take our quiz and test your knowledge!
    Think you're smart? Take our quiz and test your knowledge!

    Think you're smart? Take our quiz and test your knowledge!

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. What kind of X are you? Take the quiz and find out!
    What kind of X are you? Take the quiz and find out!

    What kind of X are you? Take the quiz and find out!

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. What kind of X are you? Take the quiz and find out!
    What kind of X are you? Take the quiz and find out!

    What kind of X are you? Take the quiz and find out!

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Invite friends
    Invite friends

    Invite friends

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invite friends
    Invite friends

    Invite friends

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Your invitations were sent successfully.
    Your invitations were sent successfully.

    Your invitations were sent successfully.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Your invitations were sent successfully.
    Your invitations were sent successfully.

    Your invitations were sent successfully.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. You are a XYZ!
    You are a XYZ!

    You are a XYZ!

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You are a XYZ!
    You are a XYZ!

    You are a XYZ!

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ are this and that...
    XYZ are this and that...

    XYZ are this and that...

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ are this and that...
    XYZ are this and that...

    XYZ are this and that...

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. I got {right} out of {total} right! Can you beat me?
    I got {right} out of {total} right! Can you beat me?

    I got {right} out of {total} right! Can you beat me?

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. I got {right} out of {total} right! Can you beat me?
    I got {right} out of {total} right! Can you beat me?

    I got {right} out of {total} right! Can you beat me?

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Take the quiz “%{title}” and find out how smart you are!
    Take the quiz “%{title}” and find out how smart you are!

    Take the quiz “%{title}” and find out how smart you are!

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Take the quiz “%{title}” and find out how smart you are!
    Take the quiz “%{title}” and find out how smart you are!

    Take the quiz “%{title}” and find out how smart you are!

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. exactly
    exactly

    exactly

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. exactly
    exactly

    exactly

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. at least
    at least

    at least

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. at least
    at least

    at least

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. at most
    at most

    at most

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. at most
    at most

    at most

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. An unexpected error occurred. Please try again in a few moments.
    An unexpected error occurred. Please try again in a few moments.

    An unexpected error occurred. Please try again in a few moments.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. An unexpected error occurred. Please try again in a few moments.
    An unexpected error occurred. Please try again in a few moments.

    An unexpected error occurred. Please try again in a few moments.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. The contest is now closed. Thank you for your participation.
    The contest is now closed. Thank you for your participation.

    The contest is now closed. Thank you for your participation.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. The contest is now closed. Thank you for your participation.
    The contest is now closed. Thank you for your participation.

    The contest is now closed. Thank you for your participation.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. The quiz is now closed. Thank you for your participation.
    The quiz is now closed. Thank you for your participation.

    The quiz is now closed. Thank you for your participation.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. The quiz is now closed. Thank you for your participation.
    The quiz is now closed. Thank you for your participation.

    The quiz is now closed. Thank you for your participation.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Click the image to voice your opinion!
    Click the image to voice your opinion!

    Click the image to voice your opinion!

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Click the image to voice your opinion!
    Click the image to voice your opinion!

    Click the image to voice your opinion!

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. You have already completed this poll.
    You have already completed this poll.

    You have already completed this poll.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You have already completed this poll.
    You have already completed this poll.

    You have already completed this poll.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. You have already completed this poll for today.
    You have already completed this poll for today.

    You have already completed this poll for today.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You have already completed this poll for today.
    You have already completed this poll for today.

    You have already completed this poll for today.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Italian:

label.back
  1. ‹ Indietro
    ‹ Indietro
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Indietro
    ‹ Indietro
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Annullare
    Annullare
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annullare
    Annullare
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Chiudere
    Chiudere
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Chiudere
    Chiudere
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Scegliere
    Scegliere
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Scegliere
    Scegliere
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-mail
    E-mail
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mail
    E-mail
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Nome
    Nome
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nome
    Nome
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Cognome
    Cognome
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cognome
    Cognome
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Altro
    Altro
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Altro
    Altro
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Sondaggio
    Sondaggio
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sondaggio
    Sondaggio
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. concorso
    concorso
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. concorso
    concorso
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Quiz
    Quiz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Powered by
    Powered by
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Powered by
    Powered by
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Domanda
    Domanda
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Domanda
    Domanda
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} su %{total}
    %{score} su %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} su %{total}
    %{score} su %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Attendere...
    Attendere...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Attendere...
    Attendere...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Perché questa autorizzazione?
    Perché questa autorizzazione?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Perché questa autorizzazione?
    Perché questa autorizzazione?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Continuare
    Continuare
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continuare
    Continuare
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Il vincitore verrà contattato per e-mail.
    Il vincitore verrà contattato per e-mail.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il vincitore verrà contattato per e-mail.
    Il vincitore verrà contattato per e-mail.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Risposta giusta!
    Risposta giusta!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Risposta giusta!
    Risposta giusta!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Risposta sbagliata!
    Risposta sbagliata!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Risposta sbagliata!
    Risposta sbagliata!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Devi selezionare %{operator} %{count} opzioni.
    Devi selezionare %{operator} %{count} opzioni.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Devi selezionare %{operator} %{count} opzioni.
    Devi selezionare %{operator} %{count} opzioni.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Devi selezionare %{operator} %{count} opzioni per la domanda %{question_no}.
    Devi selezionare %{operator} %{count} opzioni per la domanda %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Devi selezionare %{operator} %{count} opzioni per la domanda %{question_no}.
    Devi selezionare %{operator} %{count} opzioni per la domanda %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Ti è piaciuta la nostra Pagina Facebook?
    Ti è piaciuta la nostra Pagina Facebook?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ti è piaciuta la nostra Pagina Facebook?
    Ti è piaciuta la nostra Pagina Facebook?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Questa autorizzazione è richiesta semplicemente per garantire che tu non possa partecipare due volte. Le uniche informazioni memorizzate dal tuo profilo Facebook sono il tuo nome, ID Facebook e indirizzo e-mail.
    Questa autorizzazione è richiesta semplicemente per garantire che tu non possa partecipare due volte. Le uniche informazioni memorizzate dal tuo profilo Facebook sono il tuo nome, ID Facebook e indirizzo e-mail.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Questa autorizzazione è richiesta semplicemente per garantire che tu non possa partecipare due volte. Le uniche informazioni memorizzate dal tuo profilo Facebook sono il tuo nome, ID Facebook e indirizzo e-mail.
    Questa autorizzazione è richiesta semplicemente per garantire che tu non possa partecipare due volte. Le uniche informazioni memorizzate dal tuo profilo Facebook sono il tuo nome, ID Facebook e indirizzo e-mail.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Noi rispettiamo la tua privacy. </b>Consulta la nostra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politica sulla privacy</a> per ulteriori dettagli.
    <b>Noi rispettiamo la tua privacy. </b>Consulta la nostra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politica sulla privacy</a> per ulteriori dettagli.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Noi rispettiamo la tua privacy. </b>Consulta la nostra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politica sulla privacy</a> per ulteriori dettagli.
    <b>Noi rispettiamo la tua privacy. </b>Consulta la nostra <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politica sulla privacy</a> per ulteriori dettagli.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Questo sondaggio non è assolutamente sponsorizzato o gestito da Facebook. Le informazioni che fornisci verranno usate soltanto ai fini di questo sondaggio.
    Questo sondaggio non è assolutamente sponsorizzato o gestito da Facebook. Le informazioni che fornisci verranno usate soltanto ai fini di questo sondaggio.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Questo sondaggio non è assolutamente sponsorizzato o gestito da Facebook. Le informazioni che fornisci verranno usate soltanto ai fini di questo sondaggio.
    Questo sondaggio non è assolutamente sponsorizzato o gestito da Facebook. Le informazioni che fornisci verranno usate soltanto ai fini di questo sondaggio.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Questo sondaggio non ha ancora alcuna domanda.
    Questo sondaggio non ha ancora alcuna domanda.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Questo sondaggio non ha ancora alcuna domanda.
    Questo sondaggio non ha ancora alcuna domanda.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Inviare
    Inviare
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inviare
    Inviare
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Partecipare
    Partecipare
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partecipare
    Partecipare
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Iniziare
    Iniziare
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Iniziare
    Iniziare
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Tutti i campi evidenziati in <em>rosso</em> sono richiesti.
    Tutti i campi evidenziati in <em>rosso</em> sono richiesti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tutti i campi evidenziati in <em>rosso</em> sono richiesti.
    Tutti i campi evidenziati in <em>rosso</em> sono richiesti.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Hai raggiunto il limite di risposte che puoi inviare. Ti ringraziamo della tua partecipazione!
    Hai raggiunto il limite di risposte che puoi inviare. Ti ringraziamo della tua partecipazione!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hai raggiunto il limite di risposte che puoi inviare. Ti ringraziamo della tua partecipazione!
    Hai raggiunto il limite di risposte che puoi inviare. Ti ringraziamo della tua partecipazione!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Il sondaggio adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    Il sondaggio adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il sondaggio adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    Il sondaggio adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Hai segnalato %{full_name} al sondaggio
    Hai segnalato %{full_name} al sondaggio
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hai segnalato %{full_name} al sondaggio
    Hai segnalato %{full_name} al sondaggio
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Hai aumentato le tue possibilità di vincere segnalando %{full_name} al concorso
    Hai aumentato le tue possibilità di vincere segnalando %{full_name} al concorso
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hai aumentato le tue possibilità di vincere segnalando %{full_name} al concorso
    Hai aumentato le tue possibilità di vincere segnalando %{full_name} al concorso
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Il tuo amico <b>%{name}</b> ti invita a completare questo sondaggio
    Il tuo amico <b>%{name}</b> ti invita a completare questo sondaggio
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il tuo amico <b>%{name}</b> ti invita a completare questo sondaggio
    Il tuo amico <b>%{name}</b> ti invita a completare questo sondaggio
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Il tuo amico <b>%{name}</b> ti invita a partecipare
    Il tuo amico <b>%{name}</b> ti invita a partecipare
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il tuo amico <b>%{name}</b> ti invita a partecipare
    Il tuo amico <b>%{name}</b> ti invita a partecipare
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Devi immettere una risposta.
    Devi immettere una risposta.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Devi immettere una risposta.
    Devi immettere una risposta.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Devi accedere con Facebook per convalidare la tua partecipazione.
    Devi accedere con Facebook per convalidare la tua partecipazione.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Devi accedere con Facebook per convalidare la tua partecipazione.
    Devi accedere con Facebook per convalidare la tua partecipazione.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Riempire con Facebook
    Riempire con Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Riempire con Facebook
    Riempire con Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Ti ringraziamo per aver preso parte al concorso. Condividilo per ottenere una possibilità in più di vincere per ogni amico segnalato!
    Ti ringraziamo per aver preso parte al concorso. Condividilo per ottenere una possibilità in più di vincere per ogni amico segnalato!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ti ringraziamo per aver preso parte al concorso. Condividilo per ottenere una possibilità in più di vincere per ogni amico segnalato!
    Ti ringraziamo per aver preso parte al concorso. Condividilo per ottenere una possibilità in più di vincere per ogni amico segnalato!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Hai ottenuto {right} su {total} risposte giuste!</h2><p>Possono batterti i tuoi amici? Pubblica il tuo punteggio su Facebook e sfidali a fare meglio!</p>
    <h2>Hai ottenuto {right} su {total} risposte giuste!</h2><p>Possono batterti i tuoi amici? Pubblica il tuo punteggio su Facebook e sfidali a fare meglio!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Hai ottenuto {right} su {total} risposte giuste!</h2><p>Possono batterti i tuoi amici? Pubblica il tuo punteggio su Facebook e sfidali a fare meglio!</p>
    <h2>Hai ottenuto {right} su {total} risposte giuste!</h2><p>Possono batterti i tuoi amici? Pubblica il tuo punteggio su Facebook e sfidali a fare meglio!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Condividi il risultato con i tuoi amici usando i pulsanti seguenti.
    Condividi il risultato con i tuoi amici usando i pulsanti seguenti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Condividi il risultato con i tuoi amici usando i pulsanti seguenti.
    Condividi il risultato con i tuoi amici usando i pulsanti seguenti.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Hai segnalato 1 amico.Hai segnalato %{count} amici.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Hai segnalato 1 amico.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Hai segnalato %{count} amici.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hai segnalato 1 amico.Hai segnalato %{count} amici.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Hai segnalato 1 amico.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Hai segnalato %{count} amici.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Riprovare
    Riprovare
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Riprovare
    Riprovare
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Creare il proprio sondaggio
    Creare il proprio sondaggio
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Creare il proprio sondaggio
    Creare il proprio sondaggio
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Pubblicare su Facebook
    Pubblicare su Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pubblicare su Facebook
    Pubblicare su Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Condividere il link
    Condividere il link
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Condividere il link
    Condividere il link
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Visualizzare i risultati
    Visualizzare i risultati
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Visualizzare i risultati
    Visualizzare i risultati
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Condividere questo link per e-mail o messaggio istantaneo:
    Condividere questo link per e-mail o messaggio istantaneo:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Condividere questo link per e-mail o messaggio istantaneo:
    Condividere questo link per e-mail o messaggio istantaneo:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Pubblicità
    Pubblicità
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pubblicità
    Pubblicità
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Continuare
    Continuare
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continuare
    Continuare
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% completato
    %{percentage}% completato
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% completato
    %{percentage}% completato
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. La tua possibilità di vincere
    La tua possibilità di vincere
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La tua possibilità di vincere
    La tua possibilità di vincere
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Compila questo breve modulo per avere la possibilità di vincere un premio!
    Compila questo breve modulo per avere la possibilità di vincere un premio!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Compila questo breve modulo per avere la possibilità di vincere un premio!
    Compila questo breve modulo per avere la possibilità di vincere un premio!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Iscriviti al concorso per avere la possibilità di vincere un premio!
    Iscriviti al concorso per avere la possibilità di vincere un premio!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Iscriviti al concorso per avere la possibilità di vincere un premio!
    Iscriviti al concorso per avere la possibilità di vincere un premio!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Pensi di essere intelligente? Partecipa al nostro quiz e metti alla prova le tue conoscenze!
    Pensi di essere intelligente? Partecipa al nostro quiz e metti alla prova le tue conoscenze!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pensi di essere intelligente? Partecipa al nostro quiz e metti alla prova le tue conoscenze!
    Pensi di essere intelligente? Partecipa al nostro quiz e metti alla prova le tue conoscenze!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Che tipo di X sei? Fai il quiz per scoprirlo!
    Che tipo di X sei? Fai il quiz per scoprirlo!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Che tipo di X sei? Fai il quiz per scoprirlo!
    Che tipo di X sei? Fai il quiz per scoprirlo!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Invitare amici
    Invitare amici
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invitare amici
    Invitare amici
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. I tuoi inviti sono stati inviati.
    I tuoi inviti sono stati inviati.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. I tuoi inviti sono stati inviati.
    I tuoi inviti sono stati inviati.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Sei un XYZ!
    Sei un XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sei un XYZ!
    Sei un XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ sono questo e quello…
    XYZ sono questo e quello…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ sono questo e quello…
    XYZ sono questo e quello…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Ho indovinato {right} su {total} risposte giuste! Puoi battermi?
    Ho indovinato {right} su {total} risposte giuste! Puoi battermi?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ho indovinato {right} su {total} risposte giuste! Puoi battermi?
    Ho indovinato {right} su {total} risposte giuste! Puoi battermi?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Partecipa al quiz “%{title}” per scoprire quanto sei intelligente!
    Partecipa al quiz “%{title}” per scoprire quanto sei intelligente!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partecipa al quiz “%{title}” per scoprire quanto sei intelligente!
    Partecipa al quiz “%{title}” per scoprire quanto sei intelligente!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. esattamente
    esattamente
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. esattamente
    esattamente
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. almeno
    almeno
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. almeno
    almeno
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. al massimo
    al massimo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. al massimo
    al massimo
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Si è verificato un errore imprevisto. Prova di nuovo fra qualche istante.
    Si è verificato un errore imprevisto. Prova di nuovo fra qualche istante.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si è verificato un errore imprevisto. Prova di nuovo fra qualche istante.
    Si è verificato un errore imprevisto. Prova di nuovo fra qualche istante.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Il concorso adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    Il concorso adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il concorso adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    Il concorso adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Il quiz adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    Il quiz adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il quiz adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    Il quiz adesso è chiuso. Ti ringraziamo della tua partecipazione.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Fai clic sull'immagine per esprimere la tua opinione!
    Fai clic sull'immagine per esprimere la tua opinione!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fai clic sull'immagine per esprimere la tua opinione!
    Fai clic sull'immagine per esprimere la tua opinione!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Hai già completato questo sondaggio.
    Hai già completato questo sondaggio.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hai già completato questo sondaggio.
    Hai già completato questo sondaggio.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Hai già completato questo sondaggio per oggi.
    Hai già completato questo sondaggio per oggi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hai già completato questo sondaggio per oggi.
    Hai già completato questo sondaggio per oggi.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Latvian:

label.back
  1. ‹ Atpakaļ
    ‹ Atpakaļ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Atpakaļ
    ‹ Atpakaļ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Atcelt
    Atcelt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Atcelt
    Atcelt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Aizvērt
    Aizvērt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aizvērt
    Aizvērt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Lūdzu, izvēlies
    Lūdzu, izvēlies
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lūdzu, izvēlies
    Lūdzu, izvēlies
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-pasts
    E-pasts
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-pasts
    E-pasts
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Vārds
    Vārds
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vārds
    Vārds
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Uzvārds
    Uzvārds
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uzvārds
    Uzvārds
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Cits
    Cits
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cits
    Cits
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Aptauja
    Aptauja
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aptauja
    Aptauja
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Konkurss
    Konkurss
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konkurss
    Konkurss
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Viktorīna
    Viktorīna
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viktorīna
    Viktorīna
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Darbību nodrošina
    Darbību nodrošina
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Darbību nodrošina
    Darbību nodrošina
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Jautājums
    Jautājums
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jautājums
    Jautājums
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} no %{total}
    %{score} no %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} no %{total}
    %{score} no %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Lūdzu, uzgaidi
    Lūdzu, uzgaidi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lūdzu, uzgaidi
    Lūdzu, uzgaidi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Kāpēc nepieciešama šī autorizācija?
    Kāpēc nepieciešama šī autorizācija?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kāpēc nepieciešama šī autorizācija?
    Kāpēc nepieciešama šī autorizācija?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Turpināt
    Turpināt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Turpināt
    Turpināt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Ar uzvarētāju sazināsimies ar e-pasta palīdzību.
    Ar uzvarētāju sazināsimies ar e-pasta palīdzību.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ar uzvarētāju sazināsimies ar e-pasta palīdzību.
    Ar uzvarētāju sazināsimies ar e-pasta palīdzību.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Pareiza atbilde!
    Pareiza atbilde!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pareiza atbilde!
    Pareiza atbilde!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Nepareiza atbilde!
    Nepareiza atbilde!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nepareiza atbilde!
    Nepareiza atbilde!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Tev jāizvēlas no %{operator} %{count} iespējām
    Tev jāizvēlas no %{operator} %{count} iespējām
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tev jāizvēlas no %{operator} %{count} iespējām
    Tev jāizvēlas no %{operator} %{count} iespējām
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Tev jāizvēlas no %{operator} %{count} iespējām, atbildot uz %{question_no}.
    Tev jāizvēlas no %{operator} %{count} iespējām, atbildot uz %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tev jāizvēlas no %{operator} %{count} iespējām, atbildot uz %{question_no}.
    Tev jāizvēlas no %{operator} %{count} iespējām, atbildot uz %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Vai tev patika Facebook lapa?
    Vai tev patika Facebook lapa?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vai tev patika Facebook lapa?
    Vai tev patika Facebook lapa?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Šī autorizācija ir nepieciešama, lai varētu nodrošināt, ka nepiedalies divreiz. Vienīgā tava Facebook profila informācija, ko saglabās, ir vārds un uzvārds, Facebook ID un e-pasta adrese.
    Šī autorizācija ir nepieciešama, lai varētu nodrošināt, ka nepiedalies divreiz. Vienīgā tava Facebook profila informācija, ko saglabās, ir vārds un uzvārds, Facebook ID un e-pasta adrese.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Šī autorizācija ir nepieciešama, lai varētu nodrošināt, ka nepiedalies divreiz. Vienīgā tava Facebook profila informācija, ko saglabās, ir vārds un uzvārds, Facebook ID un e-pasta adrese.
    Šī autorizācija ir nepieciešama, lai varētu nodrošināt, ka nepiedalies divreiz. Vienīgā tava Facebook profila informācija, ko saglabās, ir vārds un uzvārds, Facebook ID un e-pasta adrese.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Mēs respektējam tavu konfidencialitāti.<b> Lai uzzinātu vairāk, lūdzu skatīt mūsu <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>konfidencialitātes politiku</a>.
    <b>Mēs respektējam tavu konfidencialitāti.<b> Lai uzzinātu vairāk, lūdzu skatīt mūsu <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>konfidencialitātes politiku</a>.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Mēs respektējam tavu konfidencialitāti.<b> Lai uzzinātu vairāk, lūdzu skatīt mūsu <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>konfidencialitātes politiku</a>.
    <b>Mēs respektējam tavu konfidencialitāti.<b> Lai uzzinātu vairāk, lūdzu skatīt mūsu <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>konfidencialitātes politiku</a>.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Šo aptauju nekādā gadījumā nesponsorē un neveic Facebook. Informāciju, ko sniedz, izmantos tikai šīs aptaujas veikšanas nolūkā.
    Šo aptauju nekādā gadījumā nesponsorē un neveic Facebook. Informāciju, ko sniedz, izmantos tikai šīs aptaujas veikšanas nolūkā.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Šo aptauju nekādā gadījumā nesponsorē un neveic Facebook. Informāciju, ko sniedz, izmantos tikai šīs aptaujas veikšanas nolūkā.
    Šo aptauju nekādā gadījumā nesponsorē un neveic Facebook. Informāciju, ko sniedz, izmantos tikai šīs aptaujas veikšanas nolūkā.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Šajā aptaujā vēl nav jautājumu.
    Šajā aptaujā vēl nav jautājumu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Šajā aptaujā vēl nav jautājumu.
    Šajā aptaujā vēl nav jautājumu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Iesniegt
    Iesniegt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Iesniegt
    Iesniegt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Piedalīties
    Piedalīties
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Piedalīties
    Piedalīties
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Sākt
    Sākt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sākt
    Sākt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Ir nepieciešamas aizpildīt visus laukus, kas iezīmēti ar <em>sarkanu</em>.
    Ir nepieciešamas aizpildīt visus laukus, kas iezīmēti ar <em>sarkanu</em>.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ir nepieciešamas aizpildīt visus laukus, kas iezīmēti ar <em>sarkanu</em>.
    Ir nepieciešamas aizpildīt visus laukus, kas iezīmēti ar <em>sarkanu</em>.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Tu sasniedzi pieļaujamo iesniedzamo atbilžu skaita robežu. Paldies par piedalīšanos!
    Tu sasniedzi pieļaujamo iesniedzamo atbilžu skaita robežu. Paldies par piedalīšanos!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu sasniedzi pieļaujamo iesniedzamo atbilžu skaita robežu. Paldies par piedalīšanos!
    Tu sasniedzi pieļaujamo iesniedzamo atbilžu skaita robežu. Paldies par piedalīšanos!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Aptauja tagad ir slēgta. Paldies par piedalīšanos!
    Aptauja tagad ir slēgta. Paldies par piedalīšanos!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aptauja tagad ir slēgta. Paldies par piedalīšanos!
    Aptauja tagad ir slēgta. Paldies par piedalīšanos!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Tu tikko uzaicināji piedalīties aptaujā %{full_name}
    Tu tikko uzaicināji piedalīties aptaujā %{full_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu tikko uzaicināji piedalīties aptaujā %{full_name}
    Tu tikko uzaicināji piedalīties aptaujā %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Tu nupat kā palielināji savas iespējas uzvarēt, nosūtot uzaicinājumu %{full_name} piedalīties konkursā
    Tu nupat kā palielināji savas iespējas uzvarēt, nosūtot uzaicinājumu %{full_name} piedalīties konkursā 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu nupat kā palielināji savas iespējas uzvarēt, nosūtot uzaicinājumu %{full_name} piedalīties konkursā
    Tu nupat kā palielināji savas iespējas uzvarēt, nosūtot uzaicinājumu %{full_name} piedalīties konkursā 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Tavs draugs <b>%{name}</b> aicina tevi piedalīties šajā aptaujā
    Tavs draugs <b>%{name}</b> aicina tevi piedalīties šajā aptaujā
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tavs draugs <b>%{name}</b> aicina tevi piedalīties šajā aptaujā
    Tavs draugs <b>%{name}</b> aicina tevi piedalīties šajā aptaujā
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Tavs draugs <b>%{name}</b> aicina tevi piedalīties
    Tavs draugs <b>%{name}</b> aicina tevi piedalīties
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tavs draugs <b>%{name}</b> aicina tevi piedalīties
    Tavs draugs <b>%{name}</b> aicina tevi piedalīties
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Tev jāievada atbilde.
    Tev jāievada atbilde.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tev jāievada atbilde.
    Tev jāievada atbilde.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Lai apstiprinātu savu piedalīšanos, tev jāpiesakās, izmantojot Facebook.
    Lai apstiprinātu savu piedalīšanos, tev jāpiesakās, izmantojot Facebook.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lai apstiprinātu savu piedalīšanos, tev jāpiesakās, izmantojot Facebook.
    Lai apstiprinātu savu piedalīšanos, tev jāpiesakās, izmantojot Facebook.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Aizpildi, izmantojot Facebook
    Aizpildi, izmantojot Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aizpildi, izmantojot Facebook
    Aizpildi, izmantojot Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Paldies, ka nolēmi piedalīties konkursā! Kopīgo to un iegūsti papildu uzvaras iespējas par katru piedalīties uzaicināto draugu!
    Paldies, ka nolēmi piedalīties konkursā! Kopīgo to un iegūsti papildu uzvaras iespējas par katru piedalīties uzaicināto draugu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Paldies, ka nolēmi piedalīties konkursā! Kopīgo to un iegūsti papildu uzvaras iespējas par katru piedalīties uzaicināto draugu!
    Paldies, ka nolēmi piedalīties konkursā! Kopīgo to un iegūsti papildu uzvaras iespējas par katru piedalīties uzaicināto draugu!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Tu atbildēji {right} no {total} pareizi!</h2> <p>Vai tavi draugi var tevi pārspēt? Publicē savu punktu skaitu Facebook un izaicini viņus tevi pārspēt!</p>
    <h2>Tu atbildēji {right} no {total} pareizi!</h2> <p>Vai tavi draugi var tevi pārspēt? Publicē savu punktu skaitu Facebook un izaicini viņus tevi pārspēt!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Tu atbildēji {right} no {total} pareizi!</h2> <p>Vai tavi draugi var tevi pārspēt? Publicē savu punktu skaitu Facebook un izaicini viņus tevi pārspēt!</p>
    <h2>Tu atbildēji {right} no {total} pareizi!</h2> <p>Vai tavi draugi var tevi pārspēt? Publicē savu punktu skaitu Facebook un izaicini viņus tevi pārspēt!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Kopīgo rezultātu ar saviem draugiem, izmantojot pogas zemāk.
    Kopīgo rezultātu ar saviem draugiem, izmantojot pogas zemāk.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kopīgo rezultātu ar saviem draugiem, izmantojot pogas zemāk.
    Kopīgo rezultātu ar saviem draugiem, izmantojot pogas zemāk.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Tu uzaicināji piedalīties 1 draugu.Tu uzaicināji piedalīties %{count} draugus.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    Tu uzaicināji piedalīties 1 draugu.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Tu uzaicināji piedalīties %{count} draugus.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu uzaicināji piedalīties 1 draugu.Tu uzaicināji piedalīties %{count} draugus.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    Tu uzaicināji piedalīties 1 draugu.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Tu uzaicināji piedalīties %{count} draugus.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Mēģināt vēlreiz
    Mēģināt vēlreiz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mēģināt vēlreiz
    Mēģināt vēlreiz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Veidot savu aptauju
    Veidot savu aptauju
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Veidot savu aptauju
    Veidot savu aptauju
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Publicēt Facebook
    Publicēt Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicēt Facebook
    Publicēt Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Kopīgot saiti
    Kopīgot saiti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kopīgot saiti
    Kopīgot saiti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Skatīt rezultātus
    Skatīt rezultātus
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Skatīt rezultātus
    Skatīt rezultātus
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Kopīgot šo saiti, izmantojot e-pastu vai nosūtot tūlītēju ziņojumu:
    Kopīgot šo saiti, izmantojot e-pastu vai nosūtot tūlītēju ziņojumu:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kopīgot šo saiti, izmantojot e-pastu vai nosūtot tūlītēju ziņojumu:
    Kopīgot šo saiti, izmantojot e-pastu vai nosūtot tūlītēju ziņojumu:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Reklāma
    Reklāma
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Reklāma
    Reklāma
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Turpināt
    Turpināt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Turpināt
    Turpināt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. Pabeigti %{percentage}%
    Pabeigti %{percentage}%
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pabeigti %{percentage}%
    Pabeigti %{percentage}%
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Tava iespēja uzvarēt
    Tava iespēja uzvarēt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tava iespēja uzvarēt
    Tava iespēja uzvarēt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Aizpildi šo īso formu, lai iegūtu iespēju piedalīties balvas izlozē!
    Aizpildi šo īso formu, lai iegūtu iespēju piedalīties balvas izlozē!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aizpildi šo īso formu, lai iegūtu iespēju piedalīties balvas izlozē!
    Aizpildi šo īso formu, lai iegūtu iespēju piedalīties balvas izlozē!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Piedalies konkursā un tev būs iespēja iegūt balvu!
    Piedalies konkursā un tev būs iespēja iegūt balvu! 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Piedalies konkursā un tev būs iespēja iegūt balvu!
    Piedalies konkursā un tev būs iespēja iegūt balvu! 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Uzskati, ka izcelies ar gudrību? Piedalieties viktorīnā un uzzini!
    Uzskati, ka izcelies ar gudrību? Piedalieties viktorīnā un uzzini!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uzskati, ka izcelies ar gudrību? Piedalieties viktorīnā un uzzini!
    Uzskati, ka izcelies ar gudrību? Piedalieties viktorīnā un uzzini!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Kāda veida X esi? Piedalies viktorīnā un uzzini!
    Kāda veida X esi? Piedalies viktorīnā un uzzini!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kāda veida X esi? Piedalies viktorīnā un uzzini!
    Kāda veida X esi? Piedalies viktorīnā un uzzini!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Uzaicināt draugus
    Uzaicināt draugus
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uzaicināt draugus
    Uzaicināt draugus
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Tu veiksmīgi nosūtīji uzaicinājumus.
    Tu veiksmīgi nosūtīji uzaicinājumus.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu veiksmīgi nosūtīji uzaicinājumus.
    Tu veiksmīgi nosūtīji uzaicinājumus.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Tu esi XYZ!
    Tu esi XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu esi XYZ!
    Tu esi XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ ir tas un tas ...
    XYZ ir tas un tas ...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ ir tas un tas ...
    XYZ ir tas un tas ...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Es saņēmu {right} no kopējo pareizo atbilžu {total} skaita. Vai vari mani pārspēt?
    Es saņēmu {right} no kopējo pareizo atbilžu {total} skaita. Vai vari mani pārspēt?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es saņēmu {right} no kopējo pareizo atbilžu {total} skaita. Vai vari mani pārspēt?
    Es saņēmu {right} no kopējo pareizo atbilžu {total} skaita. Vai vari mani pārspēt?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Piedalies viktorīnā “%{title}” un uzzini, cik gudrs esi!
    Piedalies viktorīnā “%{title}” un uzzini, cik gudrs esi!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Piedalies viktorīnā “%{title}” un uzzini, cik gudrs esi!
    Piedalies viktorīnā “%{title}” un uzzini, cik gudrs esi!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. precīzi
    precīzi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. precīzi
    precīzi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. vismaz
    vismaz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. vismaz
    vismaz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. vislabākajā gadījumā
    vislabākajā gadījumā
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. vislabākajā gadījumā
    vislabākajā gadījumā
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Radusies negaidīta kļūda. Lūdzu, mēģini vēlreiz pēc neilga laika.
    Radusies negaidīta kļūda. Lūdzu, mēģini vēlreiz pēc neilga laika.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Radusies negaidīta kļūda. Lūdzu, mēģini vēlreiz pēc neilga laika.
    Radusies negaidīta kļūda. Lūdzu, mēģini vēlreiz pēc neilga laika.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Konkurss tagad ir slēgts. Paldies par piedalīšanos!
    Konkurss tagad ir slēgts. Paldies par piedalīšanos!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konkurss tagad ir slēgts. Paldies par piedalīšanos!
    Konkurss tagad ir slēgts. Paldies par piedalīšanos!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Viktorīna tagad ir slēgta. Paldies par piedalīšanos!
    Viktorīna tagad ir slēgta. Paldies par piedalīšanos!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viktorīna tagad ir slēgta. Paldies par piedalīšanos!
    Viktorīna tagad ir slēgta. Paldies par piedalīšanos!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klikšķini uz attēla, lai izteiktu savu viedokli!
    Klikšķini uz attēla, lai izteiktu savu viedokli!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klikšķini uz attēla, lai izteiktu savu viedokli!
    Klikšķini uz attēla, lai izteiktu savu viedokli!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Tu jau pabeidzi atbildēt uz šīs aptaujas jautājumiem.
    Tu jau pabeidzi atbildēt uz šīs aptaujas jautājumiem.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu jau pabeidzi atbildēt uz šīs aptaujas jautājumiem.
    Tu jau pabeidzi atbildēt uz šīs aptaujas jautājumiem.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Šodien tu jau pabeidzi atbildēt uz šīs aptaujas jautājumiem.
    Šodien tu jau pabeidzi atbildēt uz šīs aptaujas jautājumiem.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Šodien tu jau pabeidzi atbildēt uz šīs aptaujas jautājumiem.
    Šodien tu jau pabeidzi atbildēt uz šīs aptaujas jautājumiem.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Thai:

label.back
  1. <ย้อนกลับ
    <ย้อนกลับ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <ย้อนกลับ
    <ย้อนกลับ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. ยกเลิก
    ยกเลิก
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ยกเลิก
    ยกเลิก
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. ปิด
    ปิด
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ปิด
    ปิด
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. โปรดเลือก
    โปรดเลือก
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. โปรดเลือก
    โปรดเลือก
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. อีเมล
    อีเมล
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. อีเมล
    อีเมล
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. ชื่อตัว
    ชื่อตัว
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ชื่อตัว
    ชื่อตัว
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. ชื่อสกุล
    ชื่อสกุล
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ชื่อสกุล
    ชื่อสกุล
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. อื่นๆ
    อื่นๆ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. อื่นๆ
    อื่นๆ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. แบบสำรวจ
    แบบสำรวจ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. แบบสำรวจ
    แบบสำรวจ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. การประกวด
    การประกวด
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. การประกวด
    การประกวด
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. แบบทดสอบ
    แบบทดสอบ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. แบบทดสอบ
    แบบทดสอบ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. ขับเคลื่อนโดย
    ขับเคลื่อนโดย
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ขับเคลื่อนโดย
    ขับเคลื่อนโดย
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. คำถาม
    คำถาม
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คำถาม
    คำถาม
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} จาก %{total}
    %{score} จาก %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} จาก %{total}
    %{score} จาก %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. โปรดรอ...
    โปรดรอ...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. โปรดรอ...
    โปรดรอ...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. เหตุใดจึงต้องได้รับการอนุญาตนี้?
    เหตุใดจึงต้องได้รับการอนุญาตนี้?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. เหตุใดจึงต้องได้รับการอนุญาตนี้?
    เหตุใดจึงต้องได้รับการอนุญาตนี้?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. ดำเนินการต่อ
    ดำเนินการต่อ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ดำเนินการต่อ
    ดำเนินการต่อ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. ผู้ชนะจะได้รับการติดต่อทางอีเมล.
    ผู้ชนะจะได้รับการติดต่อทางอีเมล.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ผู้ชนะจะได้รับการติดต่อทางอีเมล.
    ผู้ชนะจะได้รับการติดต่อทางอีเมล.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. คำตอบที่ถูกต้อง!
    คำตอบที่ถูกต้อง!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คำตอบที่ถูกต้อง!
    คำตอบที่ถูกต้อง!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. คำตอบที่ไม่ถูกต้อง!
    คำตอบที่ไม่ถูกต้อง!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คำตอบที่ไม่ถูกต้อง!
    คำตอบที่ไม่ถูกต้อง!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. คุณต้องเลือกตัวเลือก %{operator} %{count}.
    คุณต้องเลือกตัวเลือก %{operator} %{count}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณต้องเลือกตัวเลือก %{operator} %{count}.
    คุณต้องเลือกตัวเลือก %{operator} %{count}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. คุณต้องเลือกตัวเลือก%{operator} %{count} สำหรับคำถาม %{question_no}.
    คุณต้องเลือกตัวเลือก%{operator} %{count} สำหรับคำถาม %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณต้องเลือกตัวเลือก%{operator} %{count} สำหรับคำถาม %{question_no}.
    คุณต้องเลือกตัวเลือก%{operator} %{count} สำหรับคำถาม %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. คุณชอบหน้า Facebook ของเราหรือไม่?
    คุณชอบหน้า Facebook ของเราหรือไม่?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณชอบหน้า Facebook ของเราหรือไม่?
    คุณชอบหน้า Facebook ของเราหรือไม่?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. จำเป็นต้องมีการขออนุมัตินี้เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้สองครั้ง ข้อมูลเฉพาะที่เก็บบันทึกจากโปรไฟล์ Facebook ของคุณคือชื่อ รหัสผู้ใช้ Facebook และที่อยู่อีเมลของคุณ.
    จำเป็นต้องมีการขออนุมัตินี้เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้สองครั้ง ข้อมูลเฉพาะที่เก็บบันทึกจากโปรไฟล์ Facebook ของคุณคือชื่อ รหัสผู้ใช้ Facebook และที่อยู่อีเมลของคุณ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. จำเป็นต้องมีการขออนุมัตินี้เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้สองครั้ง ข้อมูลเฉพาะที่เก็บบันทึกจากโปรไฟล์ Facebook ของคุณคือชื่อ รหัสผู้ใช้ Facebook และที่อยู่อีเมลของคุณ.
    จำเป็นต้องมีการขออนุมัตินี้เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้สองครั้ง ข้อมูลเฉพาะที่เก็บบันทึกจากโปรไฟล์ Facebook ของคุณคือชื่อ รหัสผู้ใช้ Facebook และที่อยู่อีเมลของคุณ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>เราเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ</b> โปรดดูที่ <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>นโยบายส่วนบุคคล</a> ของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม.
    <b>เราเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ</b> โปรดดูที่ <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>นโยบายส่วนบุคคล</a> ของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>เราเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ</b> โปรดดูที่ <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>นโยบายส่วนบุคคล</a> ของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม.
    <b>เราเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ</b> โปรดดูที่ <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>นโยบายส่วนบุคคล</a> ของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. แบบสำรวจนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนหรือดำเนินการโดยทาง Facebook ข้อมูลที่คุณระบุจะถูกใช้เพื่อจุดประสงค์ของการสำรวจเท่านั้น.
    แบบสำรวจนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนหรือดำเนินการโดยทาง Facebook ข้อมูลที่คุณระบุจะถูกใช้เพื่อจุดประสงค์ของการสำรวจเท่านั้น.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. แบบสำรวจนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนหรือดำเนินการโดยทาง Facebook ข้อมูลที่คุณระบุจะถูกใช้เพื่อจุดประสงค์ของการสำรวจเท่านั้น.
    แบบสำรวจนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนหรือดำเนินการโดยทาง Facebook ข้อมูลที่คุณระบุจะถูกใช้เพื่อจุดประสงค์ของการสำรวจเท่านั้น.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. แบบสำรวจนี้ยังไม่มีคำถามใดๆ.
    แบบสำรวจนี้ยังไม่มีคำถามใดๆ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. แบบสำรวจนี้ยังไม่มีคำถามใดๆ.
    แบบสำรวจนี้ยังไม่มีคำถามใดๆ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. ส่ง
    ส่ง
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ส่ง
    ส่ง
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. เข้าร่วม
    เข้าร่วม
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. เข้าร่วม
    เข้าร่วม
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. เริ่มต้น
    เริ่มต้น
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. เริ่มต้น
    เริ่มต้น
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. ต้องระบุเขตข้อมูลทั้งหมดที่ได้รับการเน้นเป็น <em>สีแดง</em>.
    ต้องระบุเขตข้อมูลทั้งหมดที่ได้รับการเน้นเป็น <em>สีแดง</em>.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ต้องระบุเขตข้อมูลทั้งหมดที่ได้รับการเน้นเป็น <em>สีแดง</em>.
    ต้องระบุเขตข้อมูลทั้งหมดที่ได้รับการเน้นเป็น <em>สีแดง</em>.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. คุณตอบครบจำนวนครั้งที่ได้รับอนุญาตให้ส่งแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ!
    คุณตอบครบจำนวนครั้งที่ได้รับอนุญาตให้ส่งแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณตอบครบจำนวนครั้งที่ได้รับอนุญาตให้ส่งแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ!
    คุณตอบครบจำนวนครั้งที่ได้รับอนุญาตให้ส่งแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. แบบสำรวจนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    แบบสำรวจนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. แบบสำรวจนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    แบบสำรวจนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. คุณเพิ่งแนะนำ% {full_name} เข้าไปยังแบบสำรวจ
    คุณเพิ่งแนะนำ% {full_name} เข้าไปยังแบบสำรวจ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณเพิ่งแนะนำ% {full_name} เข้าไปยังแบบสำรวจ
    คุณเพิ่งแนะนำ% {full_name} เข้าไปยังแบบสำรวจ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. คุณได้เพิ่มโอกาสในการชนะด้วยการแนะนำ% {full_name} เข้าไปยังการประกวด
    คุณได้เพิ่มโอกาสในการชนะด้วยการแนะนำ% {full_name} เข้าไปยังการประกวด
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณได้เพิ่มโอกาสในการชนะด้วยการแนะนำ% {full_name} เข้าไปยังการประกวด
    คุณได้เพิ่มโอกาสในการชนะด้วยการแนะนำ% {full_name} เข้าไปยังการประกวด
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. เพื่อนของคุณ <b>%{name}</b> เชิญให้คุณกรอกแบบสำรวจนี้
    เพื่อนของคุณ <b>%{name}</b> เชิญให้คุณกรอกแบบสำรวจนี้
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. เพื่อนของคุณ <b>%{name}</b> เชิญให้คุณกรอกแบบสำรวจนี้
    เพื่อนของคุณ <b>%{name}</b> เชิญให้คุณกรอกแบบสำรวจนี้
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. เพื่อนของคุณ <b>%{name}</b> เชิญให้คุณเข้าร่วม
    เพื่อนของคุณ <b>%{name}</b> เชิญให้คุณเข้าร่วม
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. เพื่อนของคุณ <b>%{name}</b> เชิญให้คุณเข้าร่วม
    เพื่อนของคุณ <b>%{name}</b> เชิญให้คุณเข้าร่วม
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. คุณต้องป้อนคำตอบ.
    คุณต้องป้อนคำตอบ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณต้องป้อนคำตอบ.
    คุณต้องป้อนคำตอบ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. คุณต้องเข้าสู่ระบบด้วย Facebook เพื่อตรวจสอบการมีส่วนร่วมของคุณ.
    คุณต้องเข้าสู่ระบบด้วย Facebook เพื่อตรวจสอบการมีส่วนร่วมของคุณ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณต้องเข้าสู่ระบบด้วย Facebook เพื่อตรวจสอบการมีส่วนร่วมของคุณ.
    คุณต้องเข้าสู่ระบบด้วย Facebook เพื่อตรวจสอบการมีส่วนร่วมของคุณ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. กรอกข้อมูลใน Facebook
    กรอกข้อมูลใน Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. กรอกข้อมูลใน Facebook
    กรอกข้อมูลใน Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. ขอบคุณที่เข้าร่วมการประกวด แบ่งปันและได้รับโอกาสเพิ่มเติมในการชนะสำหรับเพื่อนแต่ละคนที่คุณแนะนำ!
    ขอบคุณที่เข้าร่วมการประกวด แบ่งปันและได้รับโอกาสเพิ่มเติมในการชนะสำหรับเพื่อนแต่ละคนที่คุณแนะนำ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ขอบคุณที่เข้าร่วมการประกวด แบ่งปันและได้รับโอกาสเพิ่มเติมในการชนะสำหรับเพื่อนแต่ละคนที่คุณแนะนำ!
    ขอบคุณที่เข้าร่วมการประกวด แบ่งปันและได้รับโอกาสเพิ่มเติมในการชนะสำหรับเพื่อนแต่ละคนที่คุณแนะนำ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>คุณได้รับ {right} จากสิทธิ์ {total}!</h2> <p>เพื่อนของคุณสามารถเอาชนะคุณได้หรือไม่? โพสต์คะแนนของคุณใน Facebook และท้าทายให้พวกเขาทำให้ดีขึ้นกว่าเดิม!</p>
    <h2>คุณได้รับ {right} จากสิทธิ์ {total}!</h2> <p>เพื่อนของคุณสามารถเอาชนะคุณได้หรือไม่? โพสต์คะแนนของคุณใน Facebook และท้าทายให้พวกเขาทำให้ดีขึ้นกว่าเดิม!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>คุณได้รับ {right} จากสิทธิ์ {total}!</h2> <p>เพื่อนของคุณสามารถเอาชนะคุณได้หรือไม่? โพสต์คะแนนของคุณใน Facebook และท้าทายให้พวกเขาทำให้ดีขึ้นกว่าเดิม!</p>
    <h2>คุณได้รับ {right} จากสิทธิ์ {total}!</h2> <p>เพื่อนของคุณสามารถเอาชนะคุณได้หรือไม่? โพสต์คะแนนของคุณใน Facebook และท้าทายให้พวกเขาทำให้ดีขึ้นกว่าเดิม!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. แบ่งปันผลกับเพื่อนของคุณโดยใช้ปุ่มด้านล่าง.
    แบ่งปันผลกับเพื่อนของคุณโดยใช้ปุ่มด้านล่าง.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. แบ่งปันผลกับเพื่อนของคุณโดยใช้ปุ่มด้านล่าง.
    แบ่งปันผลกับเพื่อนของคุณโดยใช้ปุ่มด้านล่าง.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. คุณได้แนะนำเพื่อน 1 คน.คุณได้แนะนำเพื่อน %{count}.
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    คุณได้แนะนำเพื่อน %{count}.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณได้แนะนำเพื่อน 1 คน.คุณได้แนะนำเพื่อน %{count}.
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    คุณได้แนะนำเพื่อน %{count}.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. ลองใหม่อีกครั้ง
    ลองใหม่อีกครั้ง
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ลองใหม่อีกครั้ง
    ลองใหม่อีกครั้ง
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. สร้างแบบสำรวจของคุณ
    สร้างแบบสำรวจของคุณ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. สร้างแบบสำรวจของคุณ
    สร้างแบบสำรวจของคุณ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. โพสต์บน Facebook
    โพสต์บน Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. โพสต์บน Facebook
    โพสต์บน Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. แบ่งปันลิงก์
    แบ่งปันลิงก์
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. แบ่งปันลิงก์
    แบ่งปันลิงก์
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. ดูผลการค้นหา
    ดูผลการค้นหา
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ดูผลการค้นหา
    ดูผลการค้นหา
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. แชร์ลิงก์นี้ทางอีเมลหรือข้อความโต้ตอบแบบทันที:
    แชร์ลิงก์นี้ทางอีเมลหรือข้อความโต้ตอบแบบทันที:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. แชร์ลิงก์นี้ทางอีเมลหรือข้อความโต้ตอบแบบทันที:
    แชร์ลิงก์นี้ทางอีเมลหรือข้อความโต้ตอบแบบทันที:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. การโฆษณา
    การโฆษณา
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. การโฆษณา
    การโฆษณา
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. ดำเนินการต่อ
    ดำเนินการต่อ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ดำเนินการต่อ
    ดำเนินการต่อ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% เสร็จสมบูรณ์แล้ว
    %{percentage}% เสร็จสมบูรณ์แล้ว
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% เสร็จสมบูรณ์แล้ว
    %{percentage}% เสร็จสมบูรณ์แล้ว
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. โอกาสของคุณที่จะชนะ
    โอกาสของคุณที่จะชนะ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. โอกาสของคุณที่จะชนะ
    โอกาสของคุณที่จะชนะ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. กรอกแบบฟอร์มสั้นๆ นี้เพื่อโอกาสของคุณในการได้รับรางวัล!
    กรอกแบบฟอร์มสั้นๆ นี้เพื่อโอกาสของคุณในการได้รับรางวัล!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. กรอกแบบฟอร์มสั้นๆ นี้เพื่อโอกาสของคุณในการได้รับรางวัล!
    กรอกแบบฟอร์มสั้นๆ นี้เพื่อโอกาสของคุณในการได้รับรางวัล!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. เข้าร่วมการแข่งขันและลุ้นรับรางวัล!
    เข้าร่วมการแข่งขันและลุ้นรับรางวัล!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. เข้าร่วมการแข่งขันและลุ้นรับรางวัล!
    เข้าร่วมการแข่งขันและลุ้นรับรางวัล!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. คุณคิดว่าคุณฉลาดใช่ไหม? ทำแบบทดสอบของเราและทดสอบความรู้ของคุณ!
    คุณคิดว่าคุณฉลาดใช่ไหม? ทำแบบทดสอบของเราและทดสอบความรู้ของคุณ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณคิดว่าคุณฉลาดใช่ไหม? ทำแบบทดสอบของเราและทดสอบความรู้ของคุณ!
    คุณคิดว่าคุณฉลาดใช่ไหม? ทำแบบทดสอบของเราและทดสอบความรู้ของคุณ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. คุณเป็น X ประเภทไหน? ทำแบบทดสอบและค้นหา!
    คุณเป็น X ประเภทไหน? ทำแบบทดสอบและค้นหา!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณเป็น X ประเภทไหน? ทำแบบทดสอบและค้นหา!
    คุณเป็น X ประเภทไหน? ทำแบบทดสอบและค้นหา!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. เชิญเพื่อนๆ
    เชิญเพื่อนๆ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. เชิญเพื่อนๆ
    เชิญเพื่อนๆ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. คำเชิญของคุณได้ถูกส่งเรียบร้อยแล้ว.
    คำเชิญของคุณได้ถูกส่งเรียบร้อยแล้ว.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คำเชิญของคุณได้ถูกส่งเรียบร้อยแล้ว.
    คำเชิญของคุณได้ถูกส่งเรียบร้อยแล้ว.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. คุณเป็น XYZ!
    คุณเป็น XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณเป็น XYZ!
    คุณเป็น XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ คือสิ่งนี้และสิ่งนั้น...
    XYZ คือสิ่งนี้และสิ่งนั้น...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ คือสิ่งนี้และสิ่งนั้น...
    XYZ คือสิ่งนี้และสิ่งนั้น...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. ฉันได้รับ {right} จาก {total} สิทธิ์! คุณสามารถเอาชนะฉันได้หรือไม่?
    ฉันได้รับ {right} จาก {total} สิทธิ์! คุณสามารถเอาชนะฉันได้หรือไม่?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ฉันได้รับ {right} จาก {total} สิทธิ์! คุณสามารถเอาชนะฉันได้หรือไม่?
    ฉันได้รับ {right} จาก {total} สิทธิ์! คุณสามารถเอาชนะฉันได้หรือไม่?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. ทำแบบทดสอบ "%{title}" และค้นหาว่าคุณฉลาดแค่ไหน!
    ทำแบบทดสอบ "%{title}" และค้นหาว่าคุณฉลาดแค่ไหน!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ทำแบบทดสอบ "%{title}" และค้นหาว่าคุณฉลาดแค่ไหน!
    ทำแบบทดสอบ "%{title}" และค้นหาว่าคุณฉลาดแค่ไหน!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. จำนวนคงที่
    จำนวนคงที่
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. จำนวนคงที่
    จำนวนคงที่
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. อย่างน้อยที่สุด
    อย่างน้อยที่สุด
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. อย่างน้อยที่สุด
    อย่างน้อยที่สุด
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. อย่างมากที่สุด
    อย่างมากที่สุด
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. อย่างมากที่สุด
    อย่างมากที่สุด
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. เกิดความผิดพลาดที่ไม่ได้คาดคิด โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่.
    เกิดความผิดพลาดที่ไม่ได้คาดคิด โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. เกิดความผิดพลาดที่ไม่ได้คาดคิด โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่.
    เกิดความผิดพลาดที่ไม่ได้คาดคิด โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. การประกวดนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    การประกวดนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. การประกวดนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    การประกวดนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. แบบทดสอบนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    แบบทดสอบนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. แบบทดสอบนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    แบบทดสอบนี้ปิดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมของคุณ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. คลิกที่ภาพเพื่อแสดงความคิดเห็นของคุณ!
    คลิกที่ภาพเพื่อแสดงความคิดเห็นของคุณ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คลิกที่ภาพเพื่อแสดงความคิดเห็นของคุณ!
    คลิกที่ภาพเพื่อแสดงความคิดเห็นของคุณ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. คุณได้ทำแบบสำรวจนี้เรียบร้อยแล้ว.
    คุณได้ทำแบบสำรวจนี้เรียบร้อยแล้ว.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณได้ทำแบบสำรวจนี้เรียบร้อยแล้ว.
    คุณได้ทำแบบสำรวจนี้เรียบร้อยแล้ว.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. คุณได้ทำแบบสำรวจนี้สำหรับวันนี้เรียบร้อยแล้ว.
    คุณได้ทำแบบสำรวจนี้สำหรับวันนี้เรียบร้อยแล้ว.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. คุณได้ทำแบบสำรวจนี้สำหรับวันนี้เรียบร้อยแล้ว.
    คุณได้ทำแบบสำรวจนี้สำหรับวันนี้เรียบร้อยแล้ว.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Indonesian:

label.back
  1. ‹ Kembali
    ‹ Kembali
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Kembali
    ‹ Kembali
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Batal
    Batal
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Batal
    Batal
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Tutup
    Tutup
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tutup
    Tutup
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Silahkan Pilih
    Silahkan Pilih
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Silahkan Pilih
    Silahkan Pilih
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Email
    Email
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Email
    Email
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Nama depan
    Nama depan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nama depan
    Nama depan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Nama belakang
    Nama belakang
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nama belakang
    Nama belakang
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Lainnya
    Lainnya
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lainnya
    Lainnya
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Jajak pendapat
    Jajak pendapat
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jajak pendapat
    Jajak pendapat
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Kontes
    Kontes
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontes
    Kontes
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Kuis
    Kuis
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kuis
    Kuis
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Dibuat oleh
    Dibuat oleh
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dibuat oleh
    Dibuat oleh
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Pertanyaan
    Pertanyaan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pertanyaan
    Pertanyaan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} dari %{total}
    %{score} dari %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} dari %{total}
    %{score} dari %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Tunggu…
    Tunggu…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tunggu…
    Tunggu…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Mengapa harus diotorisasi?
    Mengapa harus diotorisasi?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mengapa harus diotorisasi?
    Mengapa harus diotorisasi?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Lanjutkan
    Lanjutkan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lanjutkan
    Lanjutkan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Pemenang akan dihubungi melalui email.
    Pemenang akan dihubungi melalui email.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pemenang akan dihubungi melalui email.
    Pemenang akan dihubungi melalui email.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Jawaban benar!
    Jawaban benar!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jawaban benar!
    Jawaban benar!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Jawaban salah!
    Jawaban salah!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jawaban salah!
    Jawaban salah!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Kamu harus memilih %{operator} %{count} pilihan
    Kamu harus memilih %{operator} %{count} pilihan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu harus memilih %{operator} %{count} pilihan
    Kamu harus memilih %{operator} %{count} pilihan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Kamu harus memilih %{operator} %{count} pilihan untuk pertanyaan %{question_no}.
    Kamu harus memilih %{operator} %{count} pilihan untuk pertanyaan %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu harus memilih %{operator} %{count} pilihan untuk pertanyaan %{question_no}.
    Kamu harus memilih %{operator} %{count} pilihan untuk pertanyaan %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Apakah kamu menyukai halaman Facebook kami?
    Apakah kamu menyukai halaman Facebook kami?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Apakah kamu menyukai halaman Facebook kami?
    Apakah kamu menyukai halaman Facebook kami?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Otorisasi ini dipakai supaya peserta tidak bisa ikut dua kali. Informasi yang disimpan dari Facebook hanyalah nama, Facebook ID, dan alamat email.
    Otorisasi ini dipakai supaya peserta tidak bisa ikut dua kali. Informasi  yang disimpan dari Facebook hanyalah nama, Facebook ID, dan alamat email.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Otorisasi ini dipakai supaya peserta tidak bisa ikut dua kali. Informasi yang disimpan dari Facebook hanyalah nama, Facebook ID, dan alamat email.
    Otorisasi ini dipakai supaya peserta tidak bisa ikut dua kali. Informasi  yang disimpan dari Facebook hanyalah nama, Facebook ID, dan alamat email.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Kami menghormati privasi Anda.<b> Untuk keterangan lebih lanjut silahkan lihat <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>kebijakan privasi</a> kami.
    <b>Kami menghormati privasi Anda.<b> Untuk keterangan lebih lanjut silahkan lihat <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>kebijakan privasi</a> kami.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Kami menghormati privasi Anda.<b> Untuk keterangan lebih lanjut silahkan lihat <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>kebijakan privasi</a> kami.
    <b>Kami menghormati privasi Anda.<b> Untuk keterangan lebih lanjut silahkan lihat <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>kebijakan privasi</a> kami.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Jajak pendapat ini sama sekali tidak disponsor atau diselengarakan oleh Facebook. Informasi yang diberikan akan dipakai hanya untuk keperluan jajak pendapat ini.
    Jajak pendapat ini sama sekali tidak disponsor atau diselengarakan oleh Facebook. Informasi yang diberikan akan dipakai hanya untuk keperluan jajak pendapat ini.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jajak pendapat ini sama sekali tidak disponsor atau diselengarakan oleh Facebook. Informasi yang diberikan akan dipakai hanya untuk keperluan jajak pendapat ini.
    Jajak pendapat ini sama sekali tidak disponsor atau diselengarakan oleh Facebook. Informasi yang diberikan akan dipakai hanya untuk keperluan jajak pendapat ini.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Jajak pendapat ini belum ada pertanyaannya.
    Jajak pendapat ini belum ada pertanyaannya.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jajak pendapat ini belum ada pertanyaannya.
    Jajak pendapat ini belum ada pertanyaannya.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Masukan
    Masukan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Masukan
    Masukan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Ikut serta
    Ikut serta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ikut serta
    Ikut serta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Mulai
    Mulai
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mulai
    Mulai
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Semua bagian yang berwarna <em>merah</em> harus diisi.
    Semua bagian yang berwarna <em>merah</em> harus diisi.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Semua bagian yang berwarna <em>merah</em> harus diisi.
    Semua bagian yang berwarna <em>merah</em> harus diisi.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Kamu sudah mencapai batas jumlah jawaban yang boleh dimasuki. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    Kamu sudah mencapai batas jumlah jawaban yang boleh dimasuki. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu sudah mencapai batas jumlah jawaban yang boleh dimasuki. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    Kamu sudah mencapai batas jumlah jawaban yang boleh dimasuki. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Jajak pendapat ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    Jajak pendapat ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jajak pendapat ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    Jajak pendapat ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Kamu baru mengundang %{full_name} ke jajak pendapat.
    Kamu baru mengundang %{full_name} ke jajak pendapat.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu baru mengundang %{full_name} ke jajak pendapat.
    Kamu baru mengundang %{full_name} ke jajak pendapat.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Kamu baru menambah peluang kamu untuk menang dengan mengundang %{full_name} untuk ikut kontes.
    Kamu baru menambah peluang kamu untuk menang dengan mengundang %{full_name} untuk ikut kontes.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu baru menambah peluang kamu untuk menang dengan mengundang %{full_name} untuk ikut kontes.
    Kamu baru menambah peluang kamu untuk menang dengan mengundang %{full_name} untuk ikut kontes.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Kawanmu <b>%{name}</b> mengundang kamu untuk mengisi jajak pendapat ini
    Kawanmu <b>%{name}</b> mengundang kamu untuk mengisi jajak pendapat ini
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kawanmu <b>%{name}</b> mengundang kamu untuk mengisi jajak pendapat ini
    Kawanmu <b>%{name}</b> mengundang kamu untuk mengisi jajak pendapat ini
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Kawanmu <b>%{name}</b> mengundang kamu untuk ikut serta
    Kawanmu <b>%{name}</b>  mengundang kamu untuk ikut serta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kawanmu <b>%{name}</b> mengundang kamu untuk ikut serta
    Kawanmu <b>%{name}</b>  mengundang kamu untuk ikut serta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Kamu harus memberi jawaban.
    Kamu harus memberi jawaban.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu harus memberi jawaban.
    Kamu harus memberi jawaban.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Kamu harus login di Facebook untuk mengesahkan partisipasi kamu.
    Kamu harus login di Facebook untuk mengesahkan partisipasi kamu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu harus login di Facebook untuk mengesahkan partisipasi kamu.
    Kamu harus login di Facebook untuk mengesahkan partisipasi kamu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Isi dengan Facebook
    Isi dengan Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Isi dengan Facebook
    Isi dengan Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Terima kasih atas partisipasi kamu di kontes. Dengan setiap teman yang kamu undang, peluang kamu untuk menang akan bertambah.
    Terima kasih atas partisipasi kamu di kontes. Dengan setiap teman yang kamu undang, peluang kamu untuk menang akan bertambah.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Terima kasih atas partisipasi kamu di kontes. Dengan setiap teman yang kamu undang, peluang kamu untuk menang akan bertambah.
    Terima kasih atas partisipasi kamu di kontes. Dengan setiap teman yang kamu undang, peluang kamu untuk menang akan bertambah.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Kamu mendapat {right} jawaban yang benar dari {total}!</h2><p>. Apakah teman-teman kamu bisa melebihi? Post skor kamu di Facebook dan tantang mereka untuk melebihi.</p>
    <h2>Kamu mendapat {right} jawaban yang benar dari {total}!</h2><p>. Apakah teman-teman kamu bisa melebihi? Post skor kamu di Facebook dan tantang mereka untuk melebihi.</p> 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Kamu mendapat {right} jawaban yang benar dari {total}!</h2><p>. Apakah teman-teman kamu bisa melebihi? Post skor kamu di Facebook dan tantang mereka untuk melebihi.</p>
    <h2>Kamu mendapat {right} jawaban yang benar dari {total}!</h2><p>. Apakah teman-teman kamu bisa melebihi? Post skor kamu di Facebook dan tantang mereka untuk melebihi.</p> 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Bagikan hasil kamu dengan teman-teman dengan menekan tombol-tombol dibawah.
    Bagikan hasil kamu dengan teman-teman dengan menekan tombol-tombol dibawah.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bagikan hasil kamu dengan teman-teman dengan menekan tombol-tombol dibawah.
    Bagikan hasil kamu dengan teman-teman dengan menekan tombol-tombol dibawah.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Kamu sudah mengundang 1 teman.Kamu sudah mengundang %{count} teman.
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Kamu sudah mengundang %{count} teman.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu sudah mengundang 1 teman.Kamu sudah mengundang %{count} teman.
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Kamu sudah mengundang %{count} teman.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Coba lagi
    Coba lagi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Coba lagi
    Coba lagi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Ciptakan jajak pendapat kamu.
    Ciptakan jajak pendapat kamu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ciptakan jajak pendapat kamu.
    Ciptakan jajak pendapat kamu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Post di Facebook
    Post di Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Post di Facebook
    Post di Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Bagikan pranala
    Bagikan pranala
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bagikan pranala
    Bagikan pranala
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Lihat hasil
    Lihat hasil
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lihat hasil
    Lihat hasil
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Bagikan pranala ini lewat email atau instant message:
    Bagikan pranala ini lewat email atau instant message: 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bagikan pranala ini lewat email atau instant message:
    Bagikan pranala ini lewat email atau instant message: 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Iklan
    Iklan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Iklan
    Iklan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Lanjutkan
    Lanjutkan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lanjutkan
    Lanjutkan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% selesai
    %{percentage}% selesai
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% selesai
    %{percentage}% selesai
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Peluang kamu untuk menang
    Peluang kamu untuk menang
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peluang kamu untuk menang
    Peluang kamu untuk menang
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. isi formulir singkat ini untuk mendapatkan peluang menang hadiah!
    isi formulir singkat ini untuk mendapatkan peluang menang hadiah!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. isi formulir singkat ini untuk mendapatkan peluang menang hadiah!
    isi formulir singkat ini untuk mendapatkan peluang menang hadiah!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Ikut kontes ini untuk mendapat peluang menang hadiah!
    Ikut kontes ini untuk mendapat peluang menang hadiah!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ikut kontes ini untuk mendapat peluang menang hadiah!
    Ikut kontes ini untuk mendapat peluang menang hadiah!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Kamu pikir kamu cerdas? Coba kuis kami, dan uji pengetahuan kamu!
    Kamu pikir kamu cerdas? Coba kuis kami, dan uji pengetahuan kamu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu pikir kamu cerdas? Coba kuis kami, dan uji pengetahuan kamu!
    Kamu pikir kamu cerdas? Coba kuis kami, dan uji pengetahuan kamu!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Jenis X apakah kamu? Isi kuis kami untuk tahu!
    Jenis X apakah kamu? Isi kuis kami untuk tahu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jenis X apakah kamu? Isi kuis kami untuk tahu!
    Jenis X apakah kamu? Isi kuis kami untuk tahu!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Undang teman
    Undang teman
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Undang teman
    Undang teman
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Undangan kamu sudah dikirim
    Undangan kamu sudah dikirim
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Undangan kamu sudah dikirim
    Undangan kamu sudah dikirim
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Kamu adalah XYZ!
    Kamu adalah XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu adalah XYZ!
    Kamu adalah XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ adalah ini dan itu …
    XYZ adalah ini dan itu …
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ adalah ini dan itu …
    XYZ adalah ini dan itu …
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Saya mendapat {right} jawaban yang benar dari {total}! Apakah kamu bisa melebihi?
    Saya mendapat {right} jawaban yang benar dari {total}! Apakah kamu bisa melebihi? 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Saya mendapat {right} jawaban yang benar dari {total}! Apakah kamu bisa melebihi?
    Saya mendapat {right} jawaban yang benar dari {total}! Apakah kamu bisa melebihi? 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Isi kuis "%{title}" dan ketahui seberapa kecerdasan kamu!
    Isi kuis "%{title}" dan ketahui seberapa kecerdasan kamu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Isi kuis "%{title}" dan ketahui seberapa kecerdasan kamu!
    Isi kuis "%{title}" dan ketahui seberapa kecerdasan kamu!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. persis
    persis
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. persis
    persis
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. paling sedikit
    paling sedikit
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. paling sedikit
    paling sedikit
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. paling banyak
    paling banyak
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. paling banyak
    paling banyak
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Ada kesalahan tidak terduga. Mohon coba lagi dibeberapa saat kemudian.
    Ada kesalahan tidak terduga. Mohon coba lagi dibeberapa saat kemudian.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ada kesalahan tidak terduga. Mohon coba lagi dibeberapa saat kemudian.
    Ada kesalahan tidak terduga. Mohon coba lagi dibeberapa saat kemudian.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Kontes ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    Kontes ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontes ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    Kontes ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Kuis ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    Kuis ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kuis ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    Kuis ini sudah ditutup. Terima kasih atas partisipasi kamu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klik gambar untuk menyuarakan pendapat kamu.
    Klik gambar untuk menyuarakan pendapat kamu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klik gambar untuk menyuarakan pendapat kamu.
    Klik gambar untuk menyuarakan pendapat kamu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Kamu sudah mengisi jajak pendapat ini.
    Kamu sudah mengisi jajak pendapat ini.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu sudah mengisi jajak pendapat ini.
    Kamu sudah mengisi jajak pendapat ini.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Kamu sudah mengisi jajak pendapat ini untuk hari ini.
    Kamu sudah mengisi jajak pendapat ini untuk hari ini.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kamu sudah mengisi jajak pendapat ini untuk hari ini.
    Kamu sudah mengisi jajak pendapat ini untuk hari ini.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Norwegian Bokmål:

label.back
  1. ‹ Tilbake
    ‹ Tilbake
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Tilbake
    ‹ Tilbake
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Slett
    Slett
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Slett
    Slett
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Lukk
    Lukk
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lukk
    Lukk
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Velg
    Velg
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Velg
    Velg
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-post
    E-post
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-post
    E-post
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Fornavn
    Fornavn
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fornavn
    Fornavn
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Etternavn
    Etternavn
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Etternavn
    Etternavn
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Annet
    Annet
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annet
    Annet
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Meningsmåling
    Meningsmåling
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meningsmåling
    Meningsmåling
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Konkurranse
    Konkurranse
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konkurranse
    Konkurranse
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Quiz
    Quiz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Drevet av
    Drevet av
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Drevet av
    Drevet av
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Spørsmål
    Spørsmål
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Spørsmål
    Spørsmål
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} ut av %{total}
    %{score} ut av %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} ut av %{total}
    %{score} ut av %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Vent litt...
    Vent litt...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vent litt...
    Vent litt...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Hvorfor denne autorisasjonen?
    Hvorfor denne autorisasjonen?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hvorfor denne autorisasjonen?
    Hvorfor denne autorisasjonen?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Fortsett
    Fortsett
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fortsett
    Fortsett
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Vinneren blir kontaktet per e-post
    Vinneren blir kontaktet per e-post
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vinneren blir kontaktet per e-post
    Vinneren blir kontaktet per e-post
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Riktig svar!
    Riktig svar!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Riktig svar!
    Riktig svar!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Feil svar!
    Feil svar!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Feil svar!
    Feil svar!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Du må velge %{operator} %{count} alternativer.
    Du må velge %{operator} %{count} alternativer.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du må velge %{operator} %{count} alternativer.
    Du må velge %{operator} %{count} alternativer.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Du må velge %{operator} %{count} alternativer for spørsmål %{question_no}.
    Du må velge %{operator} %{count} alternativer for spørsmål %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du må velge %{operator} %{count} alternativer for spørsmål %{question_no}.
    Du må velge %{operator} %{count} alternativer for spørsmål %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Liker du vår Facebook-side?
    Liker du vår Facebook-side?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Liker du vår Facebook-side?
    Liker du vår Facebook-side?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Denne autorisasjonen er bare nødvendig for å sikre at du ikke kan delta to ganger. Den eneste informasjonen som er lagret fra din Facebook-profil, er ditt navn, Facebook-ID og e-postadresse.
    Denne autorisasjonen er bare nødvendig for å sikre at du ikke kan delta to ganger. Den eneste informasjonen som er lagret fra din Facebook-profil, er ditt navn, Facebook-ID og e-postadresse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Denne autorisasjonen er bare nødvendig for å sikre at du ikke kan delta to ganger. Den eneste informasjonen som er lagret fra din Facebook-profil, er ditt navn, Facebook-ID og e-postadresse.
    Denne autorisasjonen er bare nødvendig for å sikre at du ikke kan delta to ganger. Den eneste informasjonen som er lagret fra din Facebook-profil, er ditt navn, Facebook-ID og e-postadresse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Vi respekterer personvernet ditt.</b> Vennligst se vår <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>personvernpolitikk</a> for ytterligere detaljer.
    <b>Vi respekterer personvernet ditt.</b> Vennligst se vår <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>personvernpolitikk</a> for ytterligere detaljer.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Vi respekterer personvernet ditt.</b> Vennligst se vår <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>personvernpolitikk</a> for ytterligere detaljer.
    <b>Vi respekterer personvernet ditt.</b> Vennligst se vår <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>personvernpolitikk</a> for ytterligere detaljer.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Denne meningsmålingen er på ingen måte sponset eller administrert av Facebook. Informasjonen du oppgir vil bare bli brukt til denne meningsmålingen.
    Denne meningsmålingen er på ingen måte sponset eller administrert av Facebook. Informasjonen du oppgir vil bare bli brukt til denne meningsmålingen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Denne meningsmålingen er på ingen måte sponset eller administrert av Facebook. Informasjonen du oppgir vil bare bli brukt til denne meningsmålingen.
    Denne meningsmålingen er på ingen måte sponset eller administrert av Facebook. Informasjonen du oppgir vil bare bli brukt til denne meningsmålingen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Denne meningsmålingen har foreløpig ingen spørsmål.
    Denne meningsmålingen har foreløpig ingen spørsmål.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Denne meningsmålingen har foreløpig ingen spørsmål.
    Denne meningsmålingen har foreløpig ingen spørsmål.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Send
    Send
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Send
    Send
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Delta
    Delta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Delta
    Delta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Kom i gang
    Kom i gang
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kom i gang
    Kom i gang
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Alle felt markert i <em>red</em> er nødvendig.
    Alle felt markert i <em>red</em> er nødvendig.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle felt markert i <em>red</em> er nødvendig.
    Alle felt markert i <em>red</em> er nødvendig.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Du har nådd grensen for de svarene du kan sende inn. Takk for deltagelsen!
    Du har nådd grensen for de svarene du kan sende inn. Takk for deltagelsen!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har nådd grensen for de svarene du kan sende inn. Takk for deltagelsen!
    Du har nådd grensen for de svarene du kan sende inn. Takk for deltagelsen!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Meningsmålingen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    Meningsmålingen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meningsmålingen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    Meningsmålingen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Du har nettopp deltatt %{full_name} i meningsmålingen
    Du har nettopp deltatt %{full_name} i meningsmålingen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har nettopp deltatt %{full_name} i meningsmålingen
    Du har nettopp deltatt %{full_name} i meningsmålingen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Du har nettopp økt dine vinnersjanser ved å delta %{full_name} i konkurransen.
    Du har nettopp økt dine vinnersjanser ved å delta %{full_name} i konkurransen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har nettopp økt dine vinnersjanser ved å delta %{full_name} i konkurransen.
    Du har nettopp økt dine vinnersjanser ved å delta %{full_name} i konkurransen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Din venn <b>%{name}</b> inviterer deg til å elta i denne meningsmålingen
    Din venn <b>%{name}</b> inviterer deg til å elta i denne meningsmålingen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Din venn <b>%{name}</b> inviterer deg til å elta i denne meningsmålingen
    Din venn <b>%{name}</b> inviterer deg til å elta i denne meningsmålingen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Dinn venn <b>%{name}</b> inviterer deg til å delta
    Dinn venn <b>%{name}</b> inviterer deg til å delta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dinn venn <b>%{name}</b> inviterer deg til å delta
    Dinn venn <b>%{name}</b> inviterer deg til å delta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Du må legge inn et svar.
    Du må legge inn et svar.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du må legge inn et svar.
    Du må legge inn et svar.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Du må logge inn på Facebook for å validere din deltakelse.
    Du må logge inn på Facebook for å validere din deltakelse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du må logge inn på Facebook for å validere din deltakelse.
    Du må logge inn på Facebook for å validere din deltakelse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Fyll ut med Facebook
    Fyll ut med Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fyll ut med Facebook
    Fyll ut med Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Takk for at du ble med på konkurransen. Del den og få en ekstra sjanse til å vinne for hver venn du henviser!
    Takk for at du ble med på konkurransen. Del den og få en ekstra sjanse til å vinne for hver venn du henviser!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Takk for at du ble med på konkurransen. Del den og få en ekstra sjanse til å vinne for hver venn du henviser!
    Takk for at du ble med på konkurransen. Del den og få en ekstra sjanse til å vinne for hver venn du henviser!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Du fikk {right} ut av {total} riktig!</h2><p>Kan vennene dine slå deg? Legg inn poengsummen din på Facebook og utfordre dem til å gjøre det bedre!</p>
    <h2>Du fikk {right} ut av {total} riktig!</h2><p>Kan vennene dine slå deg? Legg inn poengsummen din på Facebook og utfordre dem til å gjøre det bedre!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Du fikk {right} ut av {total} riktig!</h2><p>Kan vennene dine slå deg? Legg inn poengsummen din på Facebook og utfordre dem til å gjøre det bedre!</p>
    <h2>Du fikk {right} ut av {total} riktig!</h2><p>Kan vennene dine slå deg? Legg inn poengsummen din på Facebook og utfordre dem til å gjøre det bedre!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Del resultatet med vennene dine ved hjelp av knappene nedenfor.
    Del resultatet med vennene dine ved hjelp av knappene nedenfor.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Del resultatet med vennene dine ved hjelp av knappene nedenfor.
    Del resultatet med vennene dine ved hjelp av knappene nedenfor.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Du har henvist 1 vennDu har henvist %{count} venner.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Du har henvist 1 venn

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Du har henvist %{count} venner.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har henvist 1 vennDu har henvist %{count} venner.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Du har henvist 1 venn

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Du har henvist %{count} venner.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Prøv igjen
    Prøv igjen
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prøv igjen
    Prøv igjen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Lag din meningsmåling
    Lag din meningsmåling
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lag din meningsmåling
    Lag din meningsmåling
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Legg inn på Facebook
    Legg inn på Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Legg inn på Facebook
    Legg inn på Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Del lenken
    Del lenken
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Del lenken
    Del lenken
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Se resultatene
    Se resultatene
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se resultatene
    Se resultatene
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Del denne lenken per e-post eller direktemelding:
    Del denne lenken per e-post eller direktemelding:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Del denne lenken per e-post eller direktemelding:
    Del denne lenken per e-post eller direktemelding:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Annonse
    Annonse
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annonse
    Annonse
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Fortsett
    Fortsett
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fortsett
    Fortsett
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% fullført
    %{percentage}% fullført
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% fullført
    %{percentage}% fullført
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Din sjanse til å vinne
    Din sjanse til å vinne
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Din sjanse til å vinne
    Din sjanse til å vinne
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Fyll ut dette korte skjemaet for din sjanse til å vinne en premie!
    Fyll ut dette korte skjemaet for din sjanse til å vinne en premie!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fyll ut dette korte skjemaet for din sjanse til å vinne en premie!
    Fyll ut dette korte skjemaet for din sjanse til å vinne en premie!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Bli med på konkurransen og en sjanse til å vinne en premie!
    Bli med på konkurransen og en sjanse til å vinne en premie!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bli med på konkurransen og en sjanse til å vinne en premie!
    Bli med på konkurransen og en sjanse til å vinne en premie!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Så du synes du er lur? Ta vår quiz og sjekk dine kunnskaper!
    Så du synes du er lur? Ta vår quiz og sjekk dine kunnskaper!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Så du synes du er lur? Ta vår quiz og sjekk dine kunnskaper!
    Så du synes du er lur? Ta vår quiz og sjekk dine kunnskaper!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Hva slags X er du? Ta quizzen og finn ut!
    Hva slags X er du? Ta quizzen og finn ut!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hva slags X er du? Ta quizzen og finn ut!
    Hva slags X er du? Ta quizzen og finn ut!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Inviter venner
    Inviter venner
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inviter venner
    Inviter venner
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Sending av invitasjonene var vellykket.
    Sending av invitasjonene var vellykket.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sending av invitasjonene var vellykket.
    Sending av invitasjonene var vellykket.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Du er en XYZ!
    Du er en XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du er en XYZ!
    Du er en XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ er både det ene og det andre...
    XYZ er både det ene og det andre...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ er både det ene og det andre...
    XYZ er både det ene og det andre...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Jeg fikk {right} ut av {total} riktige! Kan du slå meg?
    Jeg fikk {right} ut av {total} riktige! Kan du slå meg?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jeg fikk {right} ut av {total} riktige! Kan du slå meg?
    Jeg fikk {right} ut av {total} riktige! Kan du slå meg?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Ta quizzen “%{title}” og finn ut hvor lur du er!
    Ta quizzen “%{title}” og finn ut hvor lur du er!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ta quizzen “%{title}” og finn ut hvor lur du er!
    Ta quizzen “%{title}” og finn ut hvor lur du er!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. nøyaktig
    nøyaktig
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. nøyaktig
    nøyaktig
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. minst
    minst
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. minst
    minst
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. mest
    mest
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. mest
    mest
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. En uventet feil oppstod. Vi ber deg prøve igjen om noen få minutter.
    En uventet feil oppstod. Vi ber deg prøve igjen om noen få minutter.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En uventet feil oppstod. Vi ber deg prøve igjen om noen få minutter.
    En uventet feil oppstod. Vi ber deg prøve igjen om noen få minutter.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Konkurransen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    Konkurransen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konkurransen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    Konkurransen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Quizzen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    Quizzen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quizzen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    Quizzen er nå stengt. Takk for din deltagelse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klikk på bildet for å avgi din mening!
    Klikk på bildet for å avgi din mening!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klikk på bildet for å avgi din mening!
    Klikk på bildet for å avgi din mening!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Du har allerede utført denne meningsmålingen.
    Du har allerede utført denne meningsmålingen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har allerede utført denne meningsmålingen.
    Du har allerede utført denne meningsmålingen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Du har allerede utført denne meningsmålingen for i dag.
    Du har allerede utført denne meningsmålingen for i dag.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har allerede utført denne meningsmålingen for i dag.
    Du har allerede utført denne meningsmålingen for i dag.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Danish:

label.back
  1. ‹ Tilbage
    ‹ Tilbage
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Tilbage
    ‹ Tilbage
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Fortryd
    Fortryd
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fortryd
    Fortryd
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Luk
    Luk
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Luk
    Luk
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Vælg venligst
    Vælg venligst
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vælg venligst
    Vælg venligst
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-mail
    E-mail
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mail
    E-mail
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Fornavn
    Fornavn
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fornavn
    Fornavn
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Efternavn
    Efternavn
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Efternavn
    Efternavn
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Andet
    Andet
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Andet
    Andet
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Meningsmåling
    Meningsmåling
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meningsmåling
    Meningsmåling
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Konkurrence
    Konkurrence
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konkurrence
    Konkurrence
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Quiz
    Quiz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Drevet af
    Drevet af
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Drevet af
    Drevet af
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Spørgsmål
    Spørgsmål
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Spørgsmål
    Spørgsmål
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} ud af %{total}
    %{score} ud af %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} ud af %{total}
    %{score} ud af %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Vent venligst…
    Vent venligst…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vent venligst…
    Vent venligst…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Hvorfor denne autorisation?
    Hvorfor denne autorisation?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hvorfor denne autorisation?
    Hvorfor denne autorisation?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Fortsæt
    Fortsæt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fortsæt
    Fortsæt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Vinderen vil blive kontaktet via e-mail.
    Vinderen vil blive kontaktet via e-mail.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vinderen vil blive kontaktet via e-mail.
    Vinderen vil blive kontaktet via e-mail.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Rigtigt svar!
    Rigtigt svar!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rigtigt svar!
    Rigtigt svar!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Forkert svar!
    Forkert svar!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Forkert svar!
    Forkert svar!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Du skal vælge %{operator} %{count} valgmuligheder.
    Du skal vælge %{operator} %{count} valgmuligheder.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du skal vælge %{operator} %{count} valgmuligheder.
    Du skal vælge %{operator} %{count} valgmuligheder.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Du skal vælge %{operator} %{count} valgmuligheder for spørgsmål %{question_no}.
    Du skal vælge %{operator} %{count} valgmuligheder for spørgsmål %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du skal vælge %{operator} %{count} valgmuligheder for spørgsmål %{question_no}.
    Du skal vælge %{operator} %{count} valgmuligheder for spørgsmål %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Har du liket vores Facebook-side?
    Har du liket vores Facebook-side?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Har du liket vores Facebook-side?
    Har du liket vores Facebook-side?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Denne autorisation kræves ganske enkelt for at tilsikre, at du ikke deltager to gange. De eneste oplysninger, der opbevares fra din Facebook-profil, er dit navn, Facebook-id og din e-mailadresse.
    Denne autorisation kræves ganske enkelt for at tilsikre, at du ikke deltager to gange. De eneste oplysninger, der opbevares fra din Facebook-profil, er dit navn, Facebook-id og din e-mailadresse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Denne autorisation kræves ganske enkelt for at tilsikre, at du ikke deltager to gange. De eneste oplysninger, der opbevares fra din Facebook-profil, er dit navn, Facebook-id og din e-mailadresse.
    Denne autorisation kræves ganske enkelt for at tilsikre, at du ikke deltager to gange. De eneste oplysninger, der opbevares fra din Facebook-profil, er dit navn, Facebook-id og din e-mailadresse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Vi respekterer dit privatliv.</b> Jævnfør vores <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>fortrolighedspolitik</a> for nærmere oplysninger.
    <b>Vi respekterer dit privatliv.</b> Jævnfør vores <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>fortrolighedspolitik</a> for nærmere oplysninger.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Vi respekterer dit privatliv.</b> Jævnfør vores <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>fortrolighedspolitik</a> for nærmere oplysninger.
    <b>Vi respekterer dit privatliv.</b> Jævnfør vores <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>fortrolighedspolitik</a> for nærmere oplysninger.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Denne rundspørge sponsoreres og administreres på ingen måde af Facebook. De oplysninger, du giver, vil kun blive brugt til formål i forbindelse med denne rundspørge.
    Denne rundspørge sponsoreres og administreres på ingen måde af Facebook. De oplysninger, du giver, vil kun blive brugt til formål i forbindelse med denne rundspørge.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Denne rundspørge sponsoreres og administreres på ingen måde af Facebook. De oplysninger, du giver, vil kun blive brugt til formål i forbindelse med denne rundspørge.
    Denne rundspørge sponsoreres og administreres på ingen måde af Facebook. De oplysninger, du giver, vil kun blive brugt til formål i forbindelse med denne rundspørge.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Denne rundspørge har endnu ingen spørgsmål.
    Denne rundspørge har endnu ingen spørgsmål.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Denne rundspørge har endnu ingen spørgsmål.
    Denne rundspørge har endnu ingen spørgsmål.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Indsend
    Indsend
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Indsend
    Indsend
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Deltag
    Deltag
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deltag
    Deltag
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Kom i gang
    Kom i gang
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kom i gang
    Kom i gang
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Alle felter fremhævet med <em>red</em> skal udfyldes.
    Alle felter fremhævet med <em>red</em> skal udfyldes.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle felter fremhævet med <em>red</em> skal udfyldes.
    Alle felter fremhævet med <em>red</em> skal udfyldes.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Du har nået det maksimale antal svar, du kan indsende. Tak for din deltagelse!
    Du har nået det maksimale antal svar, du kan indsende. Tak for din deltagelse!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har nået det maksimale antal svar, du kan indsende. Tak for din deltagelse!
    Du har nået det maksimale antal svar, du kan indsende. Tak for din deltagelse!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Rundspørgen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    Rundspørgen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rundspørgen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    Rundspørgen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Du har netop henvist %{full_name} til rundspørgen
    Du har netop henvist %{full_name} til rundspørgen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har netop henvist %{full_name} til rundspørgen
    Du har netop henvist %{full_name} til rundspørgen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Du har netop øget dine chancer for at vinde ved at henvise %{full_name} til konkurrencen
    Du har netop øget dine chancer for at vinde ved at henvise %{full_name} til konkurrencen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har netop øget dine chancer for at vinde ved at henvise %{full_name} til konkurrencen
    Du har netop øget dine chancer for at vinde ved at henvise %{full_name} til konkurrencen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Din ven <b>%{name}</b> opfordrer dig til at gennemføre denne rundspørge
    Din ven <b>%{name}</b> opfordrer dig til at gennemføre denne rundspørge
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Din ven <b>%{name}</b> opfordrer dig til at gennemføre denne rundspørge
    Din ven <b>%{name}</b> opfordrer dig til at gennemføre denne rundspørge
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Din ven <b>%{name}</b> opfordrer dig til at deltage
    Din ven <b>%{name}</b> opfordrer dig til at deltage
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Din ven <b>%{name}</b> opfordrer dig til at deltage
    Din ven <b>%{name}</b> opfordrer dig til at deltage
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Du skal indtaste et svar.
    Du skal indtaste et svar.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du skal indtaste et svar.
    Du skal indtaste et svar.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Du skal logge på Facebook for at bekræfte din deltagelse.
    Du skal logge på Facebook for at bekræfte din deltagelse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du skal logge på Facebook for at bekræfte din deltagelse.
    Du skal logge på Facebook for at bekræfte din deltagelse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Udfyld via Facebook
    Udfyld via Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Udfyld via Facebook
    Udfyld via Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Tak fordi du deltog i konkurrencen. Del den og få yderligere en chance for at vinde for hver ven, du henviser!
    Tak fordi du deltog i konkurrencen. Del den og få yderligere en chance for at vinde for hver ven, du henviser!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tak fordi du deltog i konkurrencen. Del den og få yderligere en chance for at vinde for hver ven, du henviser!
    Tak fordi du deltog i konkurrencen. Del den og få yderligere en chance for at vinde for hver ven, du henviser!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Du fik {right} ud af {total} rigtige!</h2><p>Kan dine venner slå dig? Post din score på Facebook og udfordr dem til at gøre det bedre!</p>
    <h2>Du fik {right} ud af {total} rigtige!</h2><p>Kan dine venner slå dig? Post din score på Facebook og udfordr dem til at gøre det bedre!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Du fik {right} ud af {total} rigtige!</h2><p>Kan dine venner slå dig? Post din score på Facebook og udfordr dem til at gøre det bedre!</p>
    <h2>Du fik {right} ud af {total} rigtige!</h2><p>Kan dine venner slå dig? Post din score på Facebook og udfordr dem til at gøre det bedre!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Del resultatet med dine venner ved at bruge tasterne nedenfor.
    Del resultatet med dine venner ved at bruge tasterne nedenfor.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Del resultatet med dine venner ved at bruge tasterne nedenfor.
    Del resultatet med dine venner ved at bruge tasterne nedenfor.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Du har henvist 1 ven.Du har henvist %{count} venner.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Du har henvist 1 ven.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Du har henvist %{count} venner.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har henvist 1 ven.Du har henvist %{count} venner.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Du har henvist 1 ven.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Du har henvist %{count} venner.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Prøv igen
    Prøv igen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prøv igen
    Prøv igen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Opret din rundspørge
    Opret din rundspørge
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Opret din rundspørge
    Opret din rundspørge
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Post på Facebook
    Post på Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Post på Facebook
    Post på Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Del link
    Del link
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Del link
    Del link
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Vis resultater
    Vis resultater
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vis resultater
    Vis resultater
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Del dette link via e-mail eller chatbesked:
    Del dette link via e-mail eller chatbesked:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Del dette link via e-mail eller chatbesked:
    Del dette link via e-mail eller chatbesked:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Reklame
    Reklame
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Reklame
    Reklame
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Fortsæt
    Fortsæt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fortsæt
    Fortsæt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% gennemført
    %{percentage}% gennemført
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% gennemført
    %{percentage}% gennemført
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Din chance for at vinde
    Din chance for at vinde
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Din chance for at vinde
    Din chance for at vinde
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Udfyld denne korte formular og få chancen for at vinde en præmie!
    Udfyld denne korte formular og få chancen for at vinde en præmie!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Udfyld denne korte formular og få chancen for at vinde en præmie!
    Udfyld denne korte formular og få chancen for at vinde en præmie!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Deltag i konkurrencen og få chancen for at vinde en præmie!
    Deltag i konkurrencen og få chancen for at vinde en præmie!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deltag i konkurrencen og få chancen for at vinde en præmie!
    Deltag i konkurrencen og få chancen for at vinde en præmie!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Mener du selv, at du er klog? Tag vores quiz og test din viden!
    Mener du selv, at du er klog? Tag vores quiz og test din viden!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mener du selv, at du er klog? Tag vores quiz og test din viden!
    Mener du selv, at du er klog? Tag vores quiz og test din viden!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Hvilken slags X er du? Tag quizzen og find ud af det!
    Hvilken slags X er du? Tag quizzen og find ud af det!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hvilken slags X er du? Tag quizzen og find ud af det!
    Hvilken slags X er du? Tag quizzen og find ud af det!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Invitér venner
    Invitér venner
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invitér venner
    Invitér venner
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Dine invitationer er sendt.
    Dine invitationer er sendt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dine invitationer er sendt.
    Dine invitationer er sendt.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Du er en XYZ!
    Du er en XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du er en XYZ!
    Du er en XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ er lidt af hvert…
    XYZ er lidt af hvert…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ er lidt af hvert…
    XYZ er lidt af hvert…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Jeg fik {right} ud af {total} rigtige! Kan du slå mig?
    Jeg fik {right} ud af {total} rigtige! Kan du slå mig?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jeg fik {right} ud af {total} rigtige! Kan du slå mig?
    Jeg fik {right} ud af {total} rigtige! Kan du slå mig?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Tag quizzen “%{title}” og find ud af, hvor klog du er!
    Tag quizzen “%{title}” og find ud af, hvor klog du er!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tag quizzen “%{title}” og find ud af, hvor klog du er!
    Tag quizzen “%{title}” og find ud af, hvor klog du er!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. nøjagtigt
    nøjagtigt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. nøjagtigt
    nøjagtigt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. mindst
    mindst
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. mindst
    mindst
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. højst
    højst
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. højst
    højst
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Der er opstået en uventet fejl. Prøv venligst igen om et øjeblik.
    Der er opstået en uventet fejl. Prøv venligst igen om et øjeblik.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der er opstået en uventet fejl. Prøv venligst igen om et øjeblik.
    Der er opstået en uventet fejl. Prøv venligst igen om et øjeblik.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Konkurrencen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    Konkurrencen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konkurrencen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    Konkurrencen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Quizzen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    Quizzen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quizzen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    Quizzen er nu lukket. Tak for din deltagelse.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klik på billedet for at give udtryk for din mening!
    Klik på billedet for at give udtryk for din mening!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klik på billedet for at give udtryk for din mening!
    Klik på billedet for at give udtryk for din mening!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Du har allerede gennemført denne rundspørge.
    Du har allerede gennemført denne rundspørge.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har allerede gennemført denne rundspørge.
    Du har allerede gennemført denne rundspørge.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Du har allerede gennemført denne rundspørge for i dag.
    Du har allerede gennemført denne rundspørge for i dag.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du har allerede gennemført denne rundspørge for i dag.
    Du har allerede gennemført denne rundspørge for i dag.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Greek:

label.back
  1. ‹ Πίσω
    ‹ Πίσω
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Πίσω
    ‹ Πίσω
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Άκυρο
    Άκυρο
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Άκυρο
    Άκυρο
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Κλείσιμο
    Κλείσιμο
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Κλείσιμο
    Κλείσιμο
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Επιλέξτε
    Επιλέξτε
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Επιλέξτε
    Επιλέξτε
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Email
    Email
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Email
    Email
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Όνομα
    Όνομα
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Όνομα
    Όνομα
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Επώνυμο
    Επώνυμο
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Επώνυμο
    Επώνυμο
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Άλλο
    Άλλο
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Άλλο
    Άλλο
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Δημοσκόπηση
    Δημοσκόπηση
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Δημοσκόπηση
    Δημοσκόπηση
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Διαγωνισμός
    Διαγωνισμός
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Διαγωνισμός
    Διαγωνισμός
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Κουίζ
    Κουίζ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Κουίζ
    Κουίζ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Με την υποστήριξη της
    Με την υποστήριξη της
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Με την υποστήριξη της
    Με την υποστήριξη της
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Ερώτηση
    Ερώτηση
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ερώτηση
    Ερώτηση
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} από %{total}
    %{score} από %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} από %{total}
    %{score} από %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Περιμένετε...
    Περιμένετε...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Περιμένετε...
    Περιμένετε...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Γιατί απαιτείται αυτή η εξουσιοδότηση;
    Γιατί απαιτείται αυτή η εξουσιοδότηση;
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Γιατί απαιτείται αυτή η εξουσιοδότηση;
    Γιατί απαιτείται αυτή η εξουσιοδότηση;
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Συνέχεια
    Συνέχεια
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Συνέχεια
    Συνέχεια
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Ο νικητής θα ειδοποιηθεί μέσω email.
    Ο νικητής θα ειδοποιηθεί μέσω email.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ο νικητής θα ειδοποιηθεί μέσω email.
    Ο νικητής θα ειδοποιηθεί μέσω email.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Σωστή απάντηση!
    Σωστή απάντηση!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Σωστή απάντηση!
    Σωστή απάντηση!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Λάθος απάντηση!
    Λάθος απάντηση!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Λάθος απάντηση!
    Λάθος απάντηση!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Πρέπει να επιλέξετε %{operator} %{count} στοιχεία.
    Πρέπει να επιλέξετε %{operator} %{count} στοιχεία.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Πρέπει να επιλέξετε %{operator} %{count} στοιχεία.
    Πρέπει να επιλέξετε %{operator} %{count} στοιχεία.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Πρέπει να επιλέξετε %{operator} %{count} στοιχεία για την ερώτηση %{question_no}.
    Πρέπει να επιλέξετε %{operator} %{count} στοιχεία για την ερώτηση %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Πρέπει να επιλέξετε %{operator} %{count} στοιχεία για την ερώτηση %{question_no}.
    Πρέπει να επιλέξετε %{operator} %{count} στοιχεία για την ερώτηση %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Σας αρέσει η σελίδα μας στο Facebook;
    Σας αρέσει η σελίδα μας στο Facebook;
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Σας αρέσει η σελίδα μας στο Facebook;
    Σας αρέσει η σελίδα μας στο Facebook;
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Αυτή η εξουσιοδότηση απαιτείται ώστε να μην μπορείτε να συμμετάσχετε δύο φορές. Τα μόνο στοιχεία που αποθηκεύονται από το προφίλ σας στο Facebook είναι το όνομά σας, το αναγνωριστικό Facebook και η διεύθυνση email σας.
    Αυτή η εξουσιοδότηση απαιτείται ώστε να μην μπορείτε να συμμετάσχετε δύο φορές. Τα μόνο στοιχεία που αποθηκεύονται από το προφίλ σας στο Facebook είναι το όνομά σας, το αναγνωριστικό Facebook και η διεύθυνση email σας.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Αυτή η εξουσιοδότηση απαιτείται ώστε να μην μπορείτε να συμμετάσχετε δύο φορές. Τα μόνο στοιχεία που αποθηκεύονται από το προφίλ σας στο Facebook είναι το όνομά σας, το αναγνωριστικό Facebook και η διεύθυνση email σας.
    Αυτή η εξουσιοδότηση απαιτείται ώστε να μην μπορείτε να συμμετάσχετε δύο φορές. Τα μόνο στοιχεία που αποθηκεύονται από το προφίλ σας στο Facebook είναι το όνομά σας, το αναγνωριστικό Facebook και η διεύθυνση email σας.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Σεβόμαστε την ιδιωτικότητά σας.</b> Ανατρέξτε στην <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>Πολιτική προστασίας απορρήτου</a> μας για περισσότερες λεπτομέρειες.
    <b>Σεβόμαστε την ιδιωτικότητά σας.</b> Ανατρέξτε στην <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>Πολιτική προστασίας απορρήτου</a> μας για περισσότερες λεπτομέρειες.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Σεβόμαστε την ιδιωτικότητά σας.</b> Ανατρέξτε στην <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>Πολιτική προστασίας απορρήτου</a> μας για περισσότερες λεπτομέρειες.
    <b>Σεβόμαστε την ιδιωτικότητά σας.</b> Ανατρέξτε στην <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>Πολιτική προστασίας απορρήτου</a> μας για περισσότερες λεπτομέρειες.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Αυτή η δημοσκόπηση δεν χρηματοδοτείται καθ' οιονδήποτε τρόπο, ούτε παρέχεται από το Facebook. Τα στοιχεία που αναφέρετε θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς αυτής της δημοσκόπησης.
    Αυτή η δημοσκόπηση δεν χρηματοδοτείται καθ' οιονδήποτε τρόπο, ούτε παρέχεται από το Facebook. Τα στοιχεία που αναφέρετε θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς αυτής της δημοσκόπησης.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Αυτή η δημοσκόπηση δεν χρηματοδοτείται καθ' οιονδήποτε τρόπο, ούτε παρέχεται από το Facebook. Τα στοιχεία που αναφέρετε θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς αυτής της δημοσκόπησης.
    Αυτή η δημοσκόπηση δεν χρηματοδοτείται καθ' οιονδήποτε τρόπο, ούτε παρέχεται από το Facebook. Τα στοιχεία που αναφέρετε θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς αυτής της δημοσκόπησης.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Αυτή η δημοσκόπηση δεν έχει καμία ερώτηση ακόμη.
    Αυτή η δημοσκόπηση δεν έχει καμία ερώτηση ακόμη.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Αυτή η δημοσκόπηση δεν έχει καμία ερώτηση ακόμη.
    Αυτή η δημοσκόπηση δεν έχει καμία ερώτηση ακόμη.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Υποβολή
    Υποβολή
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Υποβολή
    Υποβολή
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Συμμετοχή
    Συμμετοχή
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Συμμετοχή
    Συμμετοχή
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Έναρξη
    Έναρξη
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Έναρξη
    Έναρξη
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Όλα τα πεδία που είναι επισημασμένα με <em>κόκκινο</em> χρώμα είναι υποχρεωτικά.
    Όλα τα πεδία που είναι επισημασμένα με <em>κόκκινο</em> χρώμα είναι υποχρεωτικά.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Όλα τα πεδία που είναι επισημασμένα με <em>κόκκινο</em> χρώμα είναι υποχρεωτικά.
    Όλα τα πεδία που είναι επισημασμένα με <em>κόκκινο</em> χρώμα είναι υποχρεωτικά.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Συμπληρώθηκε το όριο απαντήσεων που μπορείτε να υποβάλετε. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας!
    Συμπληρώθηκε το όριο απαντήσεων που μπορείτε να υποβάλετε. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Συμπληρώθηκε το όριο απαντήσεων που μπορείτε να υποβάλετε. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας!
    Συμπληρώθηκε το όριο απαντήσεων που μπορείτε να υποβάλετε. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Αυτή η δημοσκόπηση έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    Αυτή η δημοσκόπηση έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Αυτή η δημοσκόπηση έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    Αυτή η δημοσκόπηση έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Προτείνατε τη δημοσκόπηση στον χρήστη %{full_name}
    Προτείνατε τη δημοσκόπηση στον χρήστη %{full_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Προτείνατε τη δημοσκόπηση στον χρήστη %{full_name}
    Προτείνατε τη δημοσκόπηση στον χρήστη %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Μόλις αυξήσατε τις πιθανότητες νίκης σας προτείνοντας τον διαγωνισμό στον χρήστη %{full_name}
    Μόλις αυξήσατε τις πιθανότητες νίκης σας προτείνοντας τον διαγωνισμό στον χρήστη %{full_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Μόλις αυξήσατε τις πιθανότητες νίκης σας προτείνοντας τον διαγωνισμό στον χρήστη %{full_name}
    Μόλις αυξήσατε τις πιθανότητες νίκης σας προτείνοντας τον διαγωνισμό στον χρήστη %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Ο φίλος σας, <b>%{name}</b>, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε σε αυτήν τη δημοσκόπηση
    Ο φίλος σας, <b>%{name}</b>, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε σε αυτήν τη δημοσκόπηση
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ο φίλος σας, <b>%{name}</b>, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε σε αυτήν τη δημοσκόπηση
    Ο φίλος σας, <b>%{name}</b>, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε σε αυτήν τη δημοσκόπηση
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Ο φίλος σας, <b>%{name}</b>, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε
    Ο φίλος σας, <b>%{name}</b>, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ο φίλος σας, <b>%{name}</b>, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε
    Ο φίλος σας, <b>%{name}</b>, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Πρέπει να εισαγάγετε μια απάντηση.
    Πρέπει να εισαγάγετε μια απάντηση.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Πρέπει να εισαγάγετε μια απάντηση.
    Πρέπει να εισαγάγετε μια απάντηση.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Πρέπει να πραγματοποιήσετε είσοδο μέσω Facebook για να επικυρώσετε τη συμμετοχή σας.
    Πρέπει να πραγματοποιήσετε είσοδο μέσω Facebook για να επικυρώσετε τη συμμετοχή σας.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Πρέπει να πραγματοποιήσετε είσοδο μέσω Facebook για να επικυρώσετε τη συμμετοχή σας.
    Πρέπει να πραγματοποιήσετε είσοδο μέσω Facebook για να επικυρώσετε τη συμμετοχή σας.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Συμπλήρωση μέσω Facebook
    Συμπλήρωση μέσω Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Συμπλήρωση μέσω Facebook
    Συμπλήρωση μέσω Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στον διαγωνισμό. Κοινοποιήστε τον και λάβετε μια επιπλέον ευκαιρία νίκης για κάθε φίλο που συστήνετε!
    Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στον διαγωνισμό. Κοινοποιήστε τον και λάβετε μια επιπλέον ευκαιρία νίκης για κάθε φίλο που συστήνετε!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στον διαγωνισμό. Κοινοποιήστε τον και λάβετε μια επιπλέον ευκαιρία νίκης για κάθε φίλο που συστήνετε!
    Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στον διαγωνισμό. Κοινοποιήστε τον και λάβετε μια επιπλέον ευκαιρία νίκης για κάθε φίλο που συστήνετε!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Απαντήσατε σωστά σε {right} από {total}!</h2> <p>Μπορούν να σας κερδίσουν οι φίλοι σας; Δημοσιεύστε τη βαθμολογία σας στο Facebook και προκαλέστε τους φίλους σας να σας ξεπεράσουν!</p>
    <h2>Απαντήσατε σωστά σε {right} από {total}!</h2> <p>Μπορούν να σας κερδίσουν οι φίλοι σας; Δημοσιεύστε τη βαθμολογία σας στο Facebook και προκαλέστε τους φίλους σας να σας ξεπεράσουν!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Απαντήσατε σωστά σε {right} από {total}!</h2> <p>Μπορούν να σας κερδίσουν οι φίλοι σας; Δημοσιεύστε τη βαθμολογία σας στο Facebook και προκαλέστε τους φίλους σας να σας ξεπεράσουν!</p>
    <h2>Απαντήσατε σωστά σε {right} από {total}!</h2> <p>Μπορούν να σας κερδίσουν οι φίλοι σας; Δημοσιεύστε τη βαθμολογία σας στο Facebook και προκαλέστε τους φίλους σας να σας ξεπεράσουν!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Κοινοποιήστε το αποτέλεσμα στους φίλους σας χρησιμοποιώντας τα παρακάτω κουμπιά.
    Κοινοποιήστε το αποτέλεσμα στους φίλους σας χρησιμοποιώντας τα παρακάτω κουμπιά.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Κοινοποιήστε το αποτέλεσμα στους φίλους σας χρησιμοποιώντας τα παρακάτω κουμπιά.
    Κοινοποιήστε το αποτέλεσμα στους φίλους σας χρησιμοποιώντας τα παρακάτω κουμπιά.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Συστήσατε 1 φίλο.Συστήσατε %{count} φίλους.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Συστήσατε 1 φίλο.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Συστήσατε %{count} φίλους.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Συστήσατε 1 φίλο.Συστήσατε %{count} φίλους.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Συστήσατε 1 φίλο.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Συστήσατε %{count} φίλους.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Επανάληψη
    Επανάληψη
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Επανάληψη
    Επανάληψη
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Δημιουργία δημοσκόπησης
    Δημιουργία δημοσκόπησης
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Δημιουργία δημοσκόπησης
    Δημιουργία δημοσκόπησης
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Δημοσίευση στο Facebook
    Δημοσίευση στο Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Δημοσίευση στο Facebook
    Δημοσίευση στο Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Κοινοποίηση συνδέσμου
    Κοινοποίηση συνδέσμου
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Κοινοποίηση συνδέσμου
    Κοινοποίηση συνδέσμου
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Προβολή αποτελεσμάτων
    Προβολή αποτελεσμάτων
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Προβολή αποτελεσμάτων
    Προβολή αποτελεσμάτων
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Κοινοποιήστε αυτόν τον σύνδεσμο μέσω email ή άμεσου μηνύματος:
    Κοινοποιήστε αυτόν τον σύνδεσμο μέσω email ή άμεσου μηνύματος:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Κοινοποιήστε αυτόν τον σύνδεσμο μέσω email ή άμεσου μηνύματος:
    Κοινοποιήστε αυτόν τον σύνδεσμο μέσω email ή άμεσου μηνύματος:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Διαφήμιση
    Διαφήμιση
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Διαφήμιση
    Διαφήμιση
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Συνέχεια
    Συνέχεια
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Συνέχεια
    Συνέχεια
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% έχει ολοκληρωθεί
    %{percentage}% έχει ολοκληρωθεί
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% έχει ολοκληρωθεί
    %{percentage}% έχει ολοκληρωθεί
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Η ευκαιρία σας να κερδίσετε
    Η ευκαιρία σας να κερδίσετε
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Η ευκαιρία σας να κερδίσετε
    Η ευκαιρία σας να κερδίσετε
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Συμπληρώστε αυτήν τη σύντομη φόρμα για την ευκαιρία σας να κερδίσετε ένα έπαθλο!
    Συμπληρώστε αυτήν τη σύντομη φόρμα για την ευκαιρία σας να κερδίσετε ένα έπαθλο!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Συμπληρώστε αυτήν τη σύντομη φόρμα για την ευκαιρία σας να κερδίσετε ένα έπαθλο!
    Συμπληρώστε αυτήν τη σύντομη φόρμα για την ευκαιρία σας να κερδίσετε ένα έπαθλο!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Συμμετάσχετε στον διαγωνισμό για την ευκαιρία σας να κερδίσετε ένα έπαθλο!
    Συμμετάσχετε στον διαγωνισμό για την ευκαιρία σας να κερδίσετε ένα έπαθλο!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Συμμετάσχετε στον διαγωνισμό για την ευκαιρία σας να κερδίσετε ένα έπαθλο!
    Συμμετάσχετε στον διαγωνισμό για την ευκαιρία σας να κερδίσετε ένα έπαθλο!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Πιστεύετε ότι είστε έξυπνοι; Κάντε το κουίζ και δοκιμάστε τις γνώσεις σας!
    Πιστεύετε ότι είστε έξυπνοι; Κάντε το κουίζ και δοκιμάστε τις γνώσεις σας!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Πιστεύετε ότι είστε έξυπνοι; Κάντε το κουίζ και δοκιμάστε τις γνώσεις σας!
    Πιστεύετε ότι είστε έξυπνοι; Κάντε το κουίζ και δοκιμάστε τις γνώσεις σας!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Τι τύπος X είστε; Κάντε το κουίζ και μάθετε!
    Τι τύπος X είστε; Κάντε το κουίζ και μάθετε!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Τι τύπος X είστε; Κάντε το κουίζ και μάθετε!
    Τι τύπος X είστε; Κάντε το κουίζ και μάθετε!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Πρόσκληση φίλων
    Πρόσκληση φίλων
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Πρόσκληση φίλων
    Πρόσκληση φίλων
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Οι προσκλήσεις σας στάλθηκαν επιτυχώς.
    Οι προσκλήσεις σας στάλθηκαν επιτυχώς.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Οι προσκλήσεις σας στάλθηκαν επιτυχώς.
    Οι προσκλήσεις σας στάλθηκαν επιτυχώς.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Είστε XYZ!
    Είστε XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Είστε XYZ!
    Είστε XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. Ο XYZ είναι αυτό και το άλλο...
    Ο XYZ είναι αυτό και το άλλο...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ο XYZ είναι αυτό και το άλλο...
    Ο XYZ είναι αυτό και το άλλο...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Βρήκα {right} στα {total} σωστά! Μπορείς να με κερδίσεις;
    Βρήκα {right} στα {total} σωστά! Μπορείς να με κερδίσεις;
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Βρήκα {right} στα {total} σωστά! Μπορείς να με κερδίσεις;
    Βρήκα {right} στα {total} σωστά! Μπορείς να με κερδίσεις;
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Κάντε το κουίζ «%{title}» και μάθετε πόσο έξυπνοι είστε!
    Κάντε το κουίζ «%{title}» και μάθετε πόσο έξυπνοι είστε!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Κάντε το κουίζ «%{title}» και μάθετε πόσο έξυπνοι είστε!
    Κάντε το κουίζ «%{title}» και μάθετε πόσο έξυπνοι είστε!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. ακριβώς
    ακριβώς
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ακριβώς
    ακριβώς
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. τουλάχιστον
    τουλάχιστον
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. τουλάχιστον
    τουλάχιστον
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. κατά μέγιστο
    κατά μέγιστο
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. κατά μέγιστο
    κατά μέγιστο
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά σε λίγο.
    Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά σε λίγο.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά σε λίγο.
    Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά σε λίγο.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Αυτός ο διαγωνισμός έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    Αυτός ο διαγωνισμός έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Αυτός ο διαγωνισμός έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    Αυτός ο διαγωνισμός έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Αυτό το κουίζ έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    Αυτό το κουίζ έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Αυτό το κουίζ έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    Αυτό το κουίζ έχει κλείσει. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Κάντε κλικ στην εικόνα για να πείτε την άποψή σας!
    Κάντε κλικ στην εικόνα για να πείτε την άποψή σας!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Κάντε κλικ στην εικόνα για να πείτε την άποψή σας!
    Κάντε κλικ στην εικόνα για να πείτε την άποψή σας!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Έχετε ολοκληρώσει ήδη αυτήν τη δημοσκόπηση.
    Έχετε ολοκληρώσει ήδη αυτήν τη δημοσκόπηση.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Έχετε ολοκληρώσει ήδη αυτήν τη δημοσκόπηση.
    Έχετε ολοκληρώσει ήδη αυτήν τη δημοσκόπηση.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Έχετε ολοκληρώσει ήδη αυτήν τη δημοσκόπηση για σήμερα.
    Έχετε ολοκληρώσει ήδη αυτήν τη δημοσκόπηση για σήμερα.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Έχετε ολοκληρώσει ήδη αυτήν τη δημοσκόπηση για σήμερα.
    Έχετε ολοκληρώσει ήδη αυτήν τη δημοσκόπηση για σήμερα.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Slovak:

label.back
  1. ‹ Späť
    ‹ Späť
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Späť
    ‹ Späť
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Zrušiť
    Zrušiť
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zrušiť
    Zrušiť
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Zatvoriť
    Zatvoriť
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zatvoriť
    Zatvoriť
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Zvoliť
    Zvoliť
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zvoliť
    Zvoliť
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-mail
    E-mail
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mail
    E-mail
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Meno
    Meno
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meno
    Meno
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Priezvisko
    Priezvisko
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Priezvisko
    Priezvisko
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Iné
    Iné
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Iné
    Iné
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Anketa
    Anketa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anketa
    Anketa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Súťaž
    Súťaž
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Súťaž
    Súťaž
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Kvíz
    Kvíz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kvíz
    Kvíz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Poháňaný
    Poháňaný 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Poháňaný
    Poháňaný 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Otázka
    Otázka
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Otázka
    Otázka
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} z %{total}
    %{score} z %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} z %{total}
    %{score} z %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Čakať...
    Čakať...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Čakať...
    Čakať...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Prečo táto autorizácia?
    Prečo táto autorizácia?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prečo táto autorizácia?
    Prečo táto autorizácia?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Pokračovať
    Pokračovať
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pokračovať
    Pokračovať
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Víťaza skontaktujeme prostrednícvom e-mailu.
    Víťaza skontaktujeme prostrednícvom e-mailu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Víťaza skontaktujeme prostrednícvom e-mailu.
    Víťaza skontaktujeme prostrednícvom e-mailu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Správna odpoveď!
    Správna odpoveď!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Správna odpoveď!
    Správna odpoveď!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Nesprávna odpoveď!
    Nesprávna odpoveď!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nesprávna odpoveď!
    Nesprávna odpoveď!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Musíte zvoliť možnosti %{operator} %{count}.
    Musíte zvoliť možnosti %{operator} %{count}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Musíte zvoliť možnosti %{operator} %{count}.
    Musíte zvoliť možnosti %{operator} %{count}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Musíte zvoliť možnosti %{operator} %{count} pre otázku %{question_no}.
    Musíte zvoliť možnosti %{operator} %{count} pre otázku %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Musíte zvoliť možnosti %{operator} %{count} pre otázku %{question_no}.
    Musíte zvoliť možnosti %{operator} %{count} pre otázku %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Páčila sa vám naša stránka na Facebooku?
    Páčila sa vám naša stránka na Facebooku?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Páčila sa vám naša stránka na Facebooku?
    Páčila sa vám naša stránka na Facebooku?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Autorizácia je nutná jednoducho preto, aby ste nemohli súťažiť dvakrát. Jediné uchovávané údaje z vášho profilu na Facebooku sú vaše meno, ID a e-mailová adresa na Facebooku.
    Autorizácia je nutná jednoducho preto, aby ste nemohli súťažiť dvakrát. Jediné uchovávané údaje z vášho profilu na Facebooku sú vaše meno, ID a e-mailová adresa na Facebooku.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Autorizácia je nutná jednoducho preto, aby ste nemohli súťažiť dvakrát. Jediné uchovávané údaje z vášho profilu na Facebooku sú vaše meno, ID a e-mailová adresa na Facebooku.
    Autorizácia je nutná jednoducho preto, aby ste nemohli súťažiť dvakrát. Jediné uchovávané údaje z vášho profilu na Facebooku sú vaše meno, ID a e-mailová adresa na Facebooku.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Rešpektujeme vaše súkromie.</b> Podrobnejšie informácie nájdete na <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>zásady mlčanlivosti</a>.
    <b>Rešpektujeme vaše súkromie.</b> Podrobnejšie informácie nájdete na <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>zásady mlčanlivosti</a>. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Rešpektujeme vaše súkromie.</b> Podrobnejšie informácie nájdete na <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>zásady mlčanlivosti</a>.
    <b>Rešpektujeme vaše súkromie.</b> Podrobnejšie informácie nájdete na <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>zásady mlčanlivosti</a>. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Túto anektu v žiadnom prípade nesponzoruje a neporiada Facebook. Údaje, ktoré poskytnete, budú použité výlučne na účely tohto prieskumu.
    Túto anektu v žiadnom prípade nesponzoruje a neporiada Facebook. Údaje, ktoré poskytnete, budú použité výlučne na účely tohto prieskumu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Túto anektu v žiadnom prípade nesponzoruje a neporiada Facebook. Údaje, ktoré poskytnete, budú použité výlučne na účely tohto prieskumu.
    Túto anektu v žiadnom prípade nesponzoruje a neporiada Facebook. Údaje, ktoré poskytnete, budú použité výlučne na účely tohto prieskumu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Táto anketa zatiaľ neobsahuje žiadne otázky.
    Táto anketa zatiaľ neobsahuje žiadne otázky.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Táto anketa zatiaľ neobsahuje žiadne otázky.
    Táto anketa zatiaľ neobsahuje žiadne otázky.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Potvrdiť
    Potvrdiť
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Potvrdiť
    Potvrdiť
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Zúčastniť sa
    Zúčastniť sa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zúčastniť sa
    Zúčastniť sa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Začať
    Začať
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Začať
    Začať
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Všetky polia vyznačené <em>červeno<-em> sú povinné.
    Všetky polia vyznačené <em>červeno<-em> sú povinné.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Všetky polia vyznačené <em>červeno<-em> sú povinné.
    Všetky polia vyznačené <em>červeno<-em> sú povinné.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Dosiahli ste maximálny počet odpovedí, ktoré môžete podať. Ďakujeme za vašu účasť.
    Dosiahli ste maximálny počet odpovedí, ktoré môžete podať. Ďakujeme za vašu účasť.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dosiahli ste maximálny počet odpovedí, ktoré môžete podať. Ďakujeme za vašu účasť.
    Dosiahli ste maximálny počet odpovedí, ktoré môžete podať. Ďakujeme za vašu účasť.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Anketa skončila. Ďakujeme za vašu účasť.
    Anketa skončila. Ďakujeme za vašu účasť.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anketa skončila. Ďakujeme za vašu účasť.
    Anketa skončila. Ďakujeme za vašu účasť.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Práve ste do ankety odporučili %{full_name}
    Práve ste do ankety odporučili %{full_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Práve ste do ankety odporučili %{full_name}
    Práve ste do ankety odporučili %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Odporučením %{full_name} do súťaže ste práve zvýšili svoju šancu vyhrať.
    Odporučením %{full_name} do súťaže ste práve zvýšili svoju šancu vyhrať.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odporučením %{full_name} do súťaže ste práve zvýšili svoju šancu vyhrať.
    Odporučením %{full_name} do súťaže ste práve zvýšili svoju šancu vyhrať.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Váš priateľ <b>%{name}</b> vás pozýva vyplniť túto anketu.
    Váš priateľ <b>%{name}</b> vás pozýva vyplniť túto anketu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Váš priateľ <b>%{name}</b> vás pozýva vyplniť túto anketu.
    Váš priateľ <b>%{name}</b> vás pozýva vyplniť túto anketu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Váš priateľ <b>%{name}</b> vás pozýva na účasť
    Váš priateľ <b>%{name}</b> vás pozýva na účasť
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Váš priateľ <b>%{name}</b> vás pozýva na účasť
    Váš priateľ <b>%{name}</b> vás pozýva na účasť
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Musíte vložiť podpoveď.
    Musíte vložiť podpoveď.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Musíte vložiť podpoveď.
    Musíte vložiť podpoveď.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Vaša účasť na ankete bude platná, ak sa prihlásite cez Facebook.
    Vaša účasť na ankete bude platná, ak sa prihlásite cez Facebook.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vaša účasť na ankete bude platná, ak sa prihlásite cez Facebook.
    Vaša účasť na ankete bude platná, ak sa prihlásite cez Facebook.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Vyplňte s pomocou s pomocou Facebooku
    Vyplňte s pomocou s pomocou Facebooku
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vyplňte s pomocou s pomocou Facebooku
    Vyplňte s pomocou s pomocou Facebooku
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Ďakujem za prihlásenie sa do súťaže. Podeľte sa o ňu a zvýšte svoju šancu na výhru s každým odporúčaným priateľom.
    Ďakujem za prihlásenie sa do súťaže. Podeľte sa o ňu a zvýšte svoju šancu na výhru s každým odporúčaným priateľom.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ďakujem za prihlásenie sa do súťaže. Podeľte sa o ňu a zvýšte svoju šancu na výhru s každým odporúčaným priateľom.
    Ďakujem za prihlásenie sa do súťaže. Podeľte sa o ňu a zvýšte svoju šancu na výhru s každým odporúčaným priateľom.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Získali ste {right} z {total} správnych!</h2> <p>Dokážu vás vaši priatelia poraziť? Zverejnite svoje skóre na Facebooku a vyzvite ich, aby vás predbehli!</p>
    <h2>Získali ste {right} z {total} správnych!</h2> <p>Dokážu vás vaši priatelia poraziť? Zverejnite svoje skóre na Facebooku a vyzvite ich, aby vás predbehli!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Získali ste {right} z {total} správnych!</h2> <p>Dokážu vás vaši priatelia poraziť? Zverejnite svoje skóre na Facebooku a vyzvite ich, aby vás predbehli!</p>
    <h2>Získali ste {right} z {total} správnych!</h2> <p>Dokážu vás vaši priatelia poraziť? Zverejnite svoje skóre na Facebooku a vyzvite ich, aby vás predbehli!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Podeľte sa o svoje výsledky s priateľmi s pomocou nasledujúcich tlačidiel.
    Podeľte sa o svoje výsledky s priateľmi s pomocou nasledujúcich tlačidiel.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podeľte sa o svoje výsledky s priateľmi s pomocou nasledujúcich tlačidiel.
    Podeľte sa o svoje výsledky s priateľmi s pomocou nasledujúcich tlačidiel.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Odporučili ste 1 priateľa.Odporučili ste %{count} priateľov.
    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    Odporučili ste 1 priateľa.

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Odporučili ste %{count} priateľov.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odporučili ste 1 priateľa.Odporučili ste %{count} priateľov.
    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    Odporučili ste 1 priateľa.

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Odporučili ste %{count} priateľov.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Skúsiť znova
    Skúsiť znova
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Skúsiť znova
    Skúsiť znova
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Vytvorte svoju anketu
    Vytvorte svoju anketu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vytvorte svoju anketu
    Vytvorte svoju anketu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Zdieľať na Facebooku
    Zdieľať na Facebooku
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zdieľať na Facebooku
    Zdieľať na Facebooku
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Zdieľať odkaz
    Zdieľať odkaz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zdieľať odkaz
    Zdieľať odkaz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Pozrieť si výsledky
    Pozrieť si výsledky
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pozrieť si výsledky
    Pozrieť si výsledky
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Zdieľajte tento odkaz prostredníctvom e-mailu alebo okamžitej správy:
    Zdieľajte tento odkaz prostredníctvom e-mailu alebo okamžitej správy:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zdieľajte tento odkaz prostredníctvom e-mailu alebo okamžitej správy:
    Zdieľajte tento odkaz prostredníctvom e-mailu alebo okamžitej správy:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Inzerát
    Inzerát
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inzerát
    Inzerát
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Pokračovať
    Pokračovať
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pokračovať
    Pokračovať
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% hotových
    %{percentage}% hotových
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% hotových
    %{percentage}% hotových
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Vaša šanca na výhru
    Vaša šanca na výhru
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vaša šanca na výhru
    Vaša šanca na výhru
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Vyplňte toto krátke tlačivo a získate šancu vyhrať cenu!
    Vyplňte toto krátke tlačivo a získate šancu vyhrať cenu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vyplňte toto krátke tlačivo a získate šancu vyhrať cenu!
    Vyplňte toto krátke tlačivo a získate šancu vyhrať cenu!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Prihláste sa do súťaže a získate šancu vyhrať cenu!
    Prihláste sa do súťaže a získate šancu vyhrať cenu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prihláste sa do súťaže a získate šancu vyhrať cenu!
    Prihláste sa do súťaže a získate šancu vyhrať cenu!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Myslíte si, že ste múdri? Zúčastnite sa nášho kvízu a otestujte svoje vedomosti!
    Myslíte si, že ste múdri? Zúčastnite sa nášho kvízu a otestujte svoje vedomosti!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Myslíte si, že ste múdri? Zúčastnite sa nášho kvízu a otestujte svoje vedomosti!
    Myslíte si, že ste múdri? Zúčastnite sa nášho kvízu a otestujte svoje vedomosti!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Aký ste typ X? Zúčastnite sa kvízu a zistíte!
    Aký ste typ X? Zúčastnite sa kvízu a zistíte!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aký ste typ X? Zúčastnite sa kvízu a zistíte!
    Aký ste typ X? Zúčastnite sa kvízu a zistíte!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Prizvite priateľov
    Prizvite priateľov
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prizvite priateľov
    Prizvite priateľov
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Vaše pozvánky boli úspešne zaslané.
    Vaše pozvánky boli úspešne zaslané.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vaše pozvánky boli úspešne zaslané.
    Vaše pozvánky boli úspešne zaslané.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Ste XYZ!
    Ste XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ste XYZ!
    Ste XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ sú toto a tamto...
    XYZ sú toto a tamto...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ sú toto a tamto...
    XYZ sú toto a tamto...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Uhádol som správne {right} z {total}! Porazíš ma?
    Uhádol som správne {right} z {total}! Porazíš ma?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uhádol som správne {right} z {total}! Porazíš ma?
    Uhádol som správne {right} z {total}! Porazíš ma?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Zúčastni sa kvízu “%{title}” a zisti, aký si múdry!
    Zúčastni sa kvízu “%{title}” a zisti, aký si múdry!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zúčastni sa kvízu “%{title}” a zisti, aký si múdry!
    Zúčastni sa kvízu “%{title}” a zisti, aký si múdry!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. presne
    presne
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. presne
    presne
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. najmenej
    najmenej
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. najmenej
    najmenej
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. najviac
    najviac
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. najviac
    najviac
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Vyskytla sa nečakaná chyba. Skúste znova o chvíľu.
    Vyskytla sa nečakaná chyba. Skúste znova o chvíľu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vyskytla sa nečakaná chyba. Skúste znova o chvíľu.
    Vyskytla sa nečakaná chyba. Skúste znova o chvíľu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Súťaž skončila. Ďakujeme za vašu účasť.
    Súťaž skončila. Ďakujeme za vašu účasť.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Súťaž skončila. Ďakujeme za vašu účasť.
    Súťaž skončila. Ďakujeme za vašu účasť.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Kvíz skončil. Ďakujeme za vašu účasť.
    Kvíz skončil. Ďakujeme za vašu účasť.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kvíz skončil. Ďakujeme za vašu účasť.
    Kvíz skončil. Ďakujeme za vašu účasť.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Ťuknite na obrázok, ktorý odráža váš názor!
    Ťuknite na obrázok, ktorý odráža váš názor!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ťuknite na obrázok, ktorý odráža váš názor!
    Ťuknite na obrázok, ktorý odráža váš názor!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Tejto ankety ste sa už zúčastnili.
    Tejto ankety ste sa už zúčastnili.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tejto ankety ste sa už zúčastnili.
    Tejto ankety ste sa už zúčastnili.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Tejto ankety ste sa dnes už zúčastnili.
    Tejto ankety ste sa dnes už zúčastnili.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tejto ankety ste sa dnes už zúčastnili.
    Tejto ankety ste sa dnes už zúčastnili.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Hungarian:

label.back
  1. ‹ Vissza
    ‹ Vissza
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Vissza
    ‹ Vissza
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Törölni
    Törölni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Törölni
    Törölni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Bezárni
    Bezárni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bezárni
    Bezárni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Kérjük, válasszon
    Kérjük, válasszon
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kérjük, válasszon
    Kérjük, válasszon
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-mail
    E-mail
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mail
    E-mail
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Utónév
    Utónév
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Utónév
    Utónév
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Vezetéknév
    Vezetéknév
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vezetéknév
    Vezetéknév
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Egyéb
    Egyéb
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Egyéb
    Egyéb
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Közvéleménykutatás
    Közvéleménykutatás
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Közvéleménykutatás
    Közvéleménykutatás
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Nyereményjáték
    Nyereményjáték
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nyereményjáték
    Nyereményjáték
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Kvíz
    Kvíz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kvíz
    Kvíz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Ez működteti:
    Ez működteti: 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ez működteti:
    Ez működteti: 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Kérdés
    Kérdés
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kérdés
    Kérdés
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{total}-ből %{score}
    %{total}-ből %{score}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{total}-ből %{score}
    %{total}-ből %{score}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Kérjük, várjon…
    Kérjük, várjon…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kérjük, várjon…
    Kérjük, várjon…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Miért ez az engedélyezés?
    Miért ez az engedélyezés?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Miért ez az engedélyezés?
    Miért ez az engedélyezés?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Folytatni
    Folytatni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Folytatni
    Folytatni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. A győztest e-mailben értesítik.
    A győztest e-mailben értesítik.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A győztest e-mailben értesítik.
    A győztest e-mailben értesítik.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Helyes válasz!
    Helyes válasz!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Helyes válasz!
    Helyes válasz!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Helytelen válasz!
    Helytelen válasz!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Helytelen válasz!
    Helytelen válasz!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. %{operator} %{count} opciókat kell kiválasztania.
    %{operator} %{count} opciókat kell kiválasztania.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{operator} %{count} opciókat kell kiválasztania.
    %{operator} %{count} opciókat kell kiválasztania.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Az %{operator} %{count} opciókat kell kiválasztania a %{question_no} esetében.
    Az %{operator} %{count} opciókat  kell kiválasztania a %{question_no} esetében.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Az %{operator} %{count} opciókat kell kiválasztania a %{question_no} esetében.
    Az %{operator} %{count} opciókat  kell kiválasztania a %{question_no} esetében.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Tetszett Önnek a Facebook oldalunk?
    Tetszett Önnek a Facebook oldalunk?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tetszett Önnek a Facebook oldalunk?
    Tetszett Önnek a Facebook oldalunk?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Erre az engedélyezésre azért van szükség, hogy biztosítsuk, hogy ne vehessen részt kétszer. Facebookjáról kizárólag a neve, a Facebook azonosítója és az e-mail címe kerül tárolásra.
    Erre az engedélyezésre azért van szükség, hogy biztosítsuk, hogy ne vehessen részt kétszer. Facebookjáról kizárólag a neve, a Facebook azonosítója és az e-mail címe kerül tárolásra.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erre az engedélyezésre azért van szükség, hogy biztosítsuk, hogy ne vehessen részt kétszer. Facebookjáról kizárólag a neve, a Facebook azonosítója és az e-mail címe kerül tárolásra.
    Erre az engedélyezésre azért van szükség, hogy biztosítsuk, hogy ne vehessen részt kétszer. Facebookjáról kizárólag a neve, a Facebook azonosítója és az e-mail címe kerül tárolásra.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Tiszteletben tartjuk személyes adatait.</b> Kérjük, tekintse meg <a href='%{privacy_policy_url}' cél='_üres'>személyes adatokra vonatkozó irányelveinket</a> további részletekért.
    <b>Tiszteletben tartjuk személyes adatait.</b> Kérjük, tekintse meg <a href='%{privacy_policy_url}' cél='_üres'>személyes adatokra vonatkozó irányelveinket</a> további részletekért.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Tiszteletben tartjuk személyes adatait.</b> Kérjük, tekintse meg <a href='%{privacy_policy_url}' cél='_üres'>személyes adatokra vonatkozó irányelveinket</a> további részletekért.
    <b>Tiszteletben tartjuk személyes adatait.</b> Kérjük, tekintse meg <a href='%{privacy_policy_url}' cél='_üres'>személyes adatokra vonatkozó irányelveinket</a> további részletekért.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Ezt a közvéleménykutatást semmilyen módon nem szponzorálja vagy adminisztrálja a Facebook. Az Ön által megadott információkat csakis ezen közvéleménykutatáshoz használják.
    Ezt a közvéleménykutatást semmilyen módon nem szponzorálja vagy adminisztrálja a Facebook. Az Ön által megadott információkat csakis ezen közvéleménykutatáshoz használják. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ezt a közvéleménykutatást semmilyen módon nem szponzorálja vagy adminisztrálja a Facebook. Az Ön által megadott információkat csakis ezen közvéleménykutatáshoz használják.
    Ezt a közvéleménykutatást semmilyen módon nem szponzorálja vagy adminisztrálja a Facebook. Az Ön által megadott információkat csakis ezen közvéleménykutatáshoz használják. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Ez a közvéleménykutatás még nem tartalmaz kérdéseket.
    Ez a közvéleménykutatás még nem tartalmaz kérdéseket.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ez a közvéleménykutatás még nem tartalmaz kérdéseket.
    Ez a közvéleménykutatás még nem tartalmaz kérdéseket.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Megadni
    Megadni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Megadni
    Megadni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Részt venni
    Részt venni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Részt venni
    Részt venni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Elkezdeni
    Elkezdeni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Elkezdeni
    Elkezdeni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Az összes <em>piros</em>-ban kiemelt mező kötelező.
    Az összes <em>piros</em>-ban kiemelt mező kötelező.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Az összes <em>piros</em>-ban kiemelt mező kötelező.
    Az összes <em>piros</em>-ban kiemelt mező kötelező.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Elérte a megadható válaszok maximum számát. Köszönjük, hogy részt vett.
    Elérte a megadható válaszok maximum számát. Köszönjük, hogy részt vett.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Elérte a megadható válaszok maximum számát. Köszönjük, hogy részt vett.
    Elérte a megadható válaszok maximum számát. Köszönjük, hogy részt vett.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. A közvéleménykutatás most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett.
    A közvéleménykutatás most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A közvéleménykutatás most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett.
    A közvéleménykutatás most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Éppen most küldte %{full_name}-t a közvéleménykutatásra
    Éppen most küldte %{full_name}-t a közvéleménykutatásra
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Éppen most küldte %{full_name}-t a közvéleménykutatásra
    Éppen most küldte %{full_name}-t a közvéleménykutatásra
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Megnövelte esélyeit arra, hogy nyerjen, mivel %{full_name}-t elküldte a nyereményjátékra
    Megnövelte esélyeit arra, hogy nyerjen, mivel %{full_name}-t elküldte a nyereményjátékra
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Megnövelte esélyeit arra, hogy nyerjen, mivel %{full_name}-t elküldte a nyereményjátékra
    Megnövelte esélyeit arra, hogy nyerjen, mivel %{full_name}-t elküldte a nyereményjátékra
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Barátja <b>%{name}</b> meghívja Önt, hogy végezze el ezt a közvéleménykutatást
    Barátja <b>%{name}</b> meghívja Önt, hogy végezze el ezt a közvéleménykutatást 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Barátja <b>%{name}</b> meghívja Önt, hogy végezze el ezt a közvéleménykutatást
    Barátja <b>%{name}</b> meghívja Önt, hogy végezze el ezt a közvéleménykutatást 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Barátja <b>%{name}</b> meghívja Önt, hogy vegyen részt
    Barátja <b>%{name}</b> meghívja Önt, hogy vegyen részt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Barátja <b>%{name}</b> meghívja Önt, hogy vegyen részt
    Barátja <b>%{name}</b> meghívja Önt, hogy vegyen részt
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Meg kell adnia egy választ.
    Meg kell adnia egy választ.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meg kell adnia egy választ.
    Meg kell adnia egy választ.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Be kell jelentkeznie a Facebookra, hogy jóváhagyják a részvételét.
    Be kell jelentkeznie a Facebookra, hogy jóváhagyják a részvételét.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Be kell jelentkeznie a Facebookra, hogy jóváhagyják a részvételét.
    Be kell jelentkeznie a Facebookra, hogy jóváhagyják a részvételét.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Töltse ki a Facebookkal
    Töltse ki a Facebookkal
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Töltse ki a Facebookkal
    Töltse ki a Facebookkal
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Köszönjük, hogy részt vesz a nyereményjátékban. Ossza meg és még nagyobb esélye lesz nyerni minden egyes bartája után, akit hozzánk küld!
    Köszönjük, hogy részt vesz a nyereményjátékban. Ossza meg és még nagyobb esélye lesz nyerni minden egyes bartája után, akit hozzánk küld!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Köszönjük, hogy részt vesz a nyereményjátékban. Ossza meg és még nagyobb esélye lesz nyerni minden egyes bartája után, akit hozzánk küld!
    Köszönjük, hogy részt vesz a nyereményjátékban. Ossza meg és még nagyobb esélye lesz nyerni minden egyes bartája után, akit hozzánk küld!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Helyesen válaszolt {total}-ből {right}-re!</h2> <p>Túl tudják Önt szárnyalni barátai? Tegye ki a pontszámát a Facebookra és hívja ki őket, hogy győzzék Önt le!</p>
    <h2>Helyesen válaszolt {total}-ből {right}-re!</h2> <p>Túl tudják Önt szárnyalni barátai? Tegye ki a pontszámát a Facebookra és hívja ki őket, hogy győzzék Önt le!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Helyesen válaszolt {total}-ből {right}-re!</h2> <p>Túl tudják Önt szárnyalni barátai? Tegye ki a pontszámát a Facebookra és hívja ki őket, hogy győzzék Önt le!</p>
    <h2>Helyesen válaszolt {total}-ből {right}-re!</h2> <p>Túl tudják Önt szárnyalni barátai? Tegye ki a pontszámát a Facebookra és hívja ki őket, hogy győzzék Önt le!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Ossza meg az eredményt barátaival az alábbi gombok használatával.
    Ossza meg az eredményt barátaival az alábbi gombok használatával.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ossza meg az eredményt barátaival az alábbi gombok használatával.
    Ossza meg az eredményt barátaival az alábbi gombok használatával.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. 1 barátot küldött hozzánk.%{szám} barátot küldött hozzánk.
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{szám} barátot küldött hozzánk.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 barátot küldött hozzánk.%{szám} barátot küldött hozzánk.
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{szám} barátot küldött hozzánk.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Ismételten megpróbálni
    Ismételten megpróbálni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ismételten megpróbálni
    Ismételten megpróbálni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Közvéleménykutatását létrehozni
    Közvéleménykutatását létrehozni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Közvéleménykutatását létrehozni
    Közvéleménykutatását létrehozni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. A Facebookon közzétenni
    A Facebookon közzétenni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A Facebookon közzétenni
    A Facebookon közzétenni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. A hivatkozást megosztani
    A hivatkozást megosztani
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A hivatkozást megosztani
    A hivatkozást megosztani
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Az eredményeket megtekinteni
    Az eredményeket megtekinteni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Az eredményeket megtekinteni
    Az eredményeket megtekinteni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Ezen hivatkozást megosztani e-mailben vagy azonnali üzenetben:
    Ezen hivatkozást megosztani e-mailben vagy azonnali üzenetben:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ezen hivatkozást megosztani e-mailben vagy azonnali üzenetben:
    Ezen hivatkozást megosztani e-mailben vagy azonnali üzenetben:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Hírdetés
    Hírdetés
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hírdetés
    Hírdetés
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Folytatni
    Folytatni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Folytatni
    Folytatni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% elkészült
    %{percentage}% elkészült
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% elkészült
    %{percentage}% elkészült
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Az Ön esélye, hogy nyerjen
    Az Ön esélye, hogy nyerjen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Az Ön esélye, hogy nyerjen
    Az Ön esélye, hogy nyerjen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Töltse ki ezt a rövid formanyomtatványt, hogy esélye legyen egy díjat nyerni!
    Töltse ki ezt a rövid formanyomtatványt, hogy esélye legyen egy díjat nyerni!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Töltse ki ezt a rövid formanyomtatványt, hogy esélye legyen egy díjat nyerni!
    Töltse ki ezt a rövid formanyomtatványt, hogy esélye legyen egy díjat nyerni!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Nevezzen be a nyereményjátékba, hogy esélye legyen egy díjat nyerni!
    Nevezzen be a nyereményjátékba, hogy esélye legyen egy díjat nyerni!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nevezzen be a nyereményjátékba, hogy esélye legyen egy díjat nyerni!
    Nevezzen be a nyereményjátékba, hogy esélye legyen egy díjat nyerni!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Úgy gondolja, hogy Ön okos? Csinálja meg a kvízünket, hogy tesztelje tudását!
    Úgy gondolja, hogy Ön okos? Csinálja meg a kvízünket, hogy tesztelje tudását!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Úgy gondolja, hogy Ön okos? Csinálja meg a kvízünket, hogy tesztelje tudását!
    Úgy gondolja, hogy Ön okos? Csinálja meg a kvízünket, hogy tesztelje tudását!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Milyen fajta X Ön? Csinálja meg a kvízt, hogy megtudja!
    Milyen fajta X Ön? Csinálja meg a kvízt, hogy megtudja! 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Milyen fajta X Ön? Csinálja meg a kvízt, hogy megtudja!
    Milyen fajta X Ön? Csinálja meg a kvízt, hogy megtudja! 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Barátokat meghívni
    Barátokat meghívni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Barátokat meghívni
    Barátokat meghívni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Meghívásai sikeresen elküldésre kerültek.
    Meghívásai sikeresen elküldésre kerültek. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meghívásai sikeresen elküldésre kerültek.
    Meghívásai sikeresen elküldésre kerültek. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Ön XYZ!
    Ön XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ön XYZ!
    Ön XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. Az XYZ-k ilyenek és olyanok...
    Az XYZ-k ilyenek és olyanok... 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Az XYZ-k ilyenek és olyanok...
    Az XYZ-k ilyenek és olyanok... 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Összesen {total}-ból {right}-t helyesen adtam meg! Túl tud szárnyalni?
    Összesen {total}-ból {right}-t helyesen adtam meg! Túl tud szárnyalni? 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Összesen {total}-ból {right}-t helyesen adtam meg! Túl tud szárnyalni?
    Összesen {total}-ból {right}-t helyesen adtam meg! Túl tud szárnyalni? 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Csinálja meg a “%{title}” kvízt és tudja meg, hogy milyen okos!
    Csinálja meg a “%{title}” kvízt és tudja meg, hogy milyen okos!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Csinálja meg a “%{title}” kvízt és tudja meg, hogy milyen okos!
    Csinálja meg a “%{title}” kvízt és tudja meg, hogy milyen okos!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. pontosan
    pontosan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. pontosan
    pontosan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. legalább
    legalább
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. legalább
    legalább
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. legfeljebb
    legfeljebb
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. legfeljebb
    legfeljebb
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Váratlan hiba történt. Kérjük, próbálja ismét néhány perc múlva.
    Váratlan hiba történt. Kérjük, próbálja ismét néhány perc múlva.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Váratlan hiba történt. Kérjük, próbálja ismét néhány perc múlva.
    Váratlan hiba történt. Kérjük, próbálja ismét néhány perc múlva.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. A nyereményjáték most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett.
    A nyereményjáték most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A nyereményjáték most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett.
    A nyereményjáték most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. A kvíz most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett.
    A kvíz most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A kvíz most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett.
    A kvíz most már lezárult. Köszönjük, hogy részt vett.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Kattintson a képre, hogy kifejezze véleményét!
    Kattintson a képre, hogy kifejezze véleményét!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kattintson a képre, hogy kifejezze véleményét!
    Kattintson a képre, hogy kifejezze véleményét!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Ön már elvégezte ezt a közvéleménykutatást.
    Ön már elvégezte ezt a közvéleménykutatást.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ön már elvégezte ezt a közvéleménykutatást.
    Ön már elvégezte ezt a közvéleménykutatást.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Ön már elvégezte a mai napi közvéleménykutatást.
    Ön már elvégezte a mai napi közvéleménykutatást.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ön már elvégezte a mai napi közvéleménykutatást.
    Ön már elvégezte a mai napi közvéleménykutatást.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Portuguese:

label.back
  1. ‹ Voltar
    ‹ Voltar
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Voltar
    ‹ Voltar
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Cancelar
    Cancelar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cancelar
    Cancelar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Fechar
    Fechar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fechar
    Fechar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Escolha
    Escolha
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Escolha
    Escolha
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-mail
    E-mail
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mail
    E-mail
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Nome
    Nome
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nome
    Nome
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Apelido
    Apelido
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Apelido
    Apelido
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Outra
    Outra
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Outra
    Outra
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Enquete
    Enquete
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enquete
    Enquete
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Promoção
    Promoção
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Promoção
    Promoção
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Fornecido por
    Fornecido por
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fornecido por
    Fornecido por
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Pergunta
    Pergunta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pergunta
    Pergunta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} de %{total}
    %{score} de %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} de %{total}
    %{score} de %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Aguarde...
    Aguarde...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aguarde...
    Aguarde...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Por que esta autorização?
    Por que esta autorização?
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Por que esta autorização?
    Por que esta autorização?
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Continua
    Continua
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continua
    Continua
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Entraremos em contato com o vencedor por e-mail.
    Entraremos em contato com o vencedor por e-mail.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Entraremos em contato com o vencedor por e-mail.
    Entraremos em contato com o vencedor por e-mail.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Resposta certa!
    Resposta certa!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Resposta certa!
    Resposta certa!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Resposta errada!
    Resposta errada!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Resposta errada!
    Resposta errada!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Você deve selecionar %{operator} %{count} opções.
    Você deve selecionar %{operator} %{count} opções.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você deve selecionar %{operator} %{count} opções.
    Você deve selecionar %{operator} %{count} opções.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Você deve selecionar %{operator} %{count} opções para a pergunta %{question_no}.
    Você deve selecionar %{operator} %{count} opções para a pergunta %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você deve selecionar %{operator} %{count} opções para a pergunta %{question_no}.
    Você deve selecionar %{operator} %{count} opções para a pergunta %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Você gosta da sua página do Facebook?
    Você gosta da sua página do Facebook?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você gosta da sua página do Facebook?
    Você gosta da sua página do Facebook?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Esta autorização é necessária simplesmente para ter certeza de que você não possa participar duas vezes. As únicas informações armazenadas em seu perfil de Facebook são seu nome, ID do Facebook e endereço de email.
    Esta autorização é necessária simplesmente para ter certeza de que você não possa participar duas vezes. As únicas informações armazenadas em seu perfil de Facebook são seu nome, ID do Facebook e endereço de email.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esta autorização é necessária simplesmente para ter certeza de que você não possa participar duas vezes. As únicas informações armazenadas em seu perfil de Facebook são seu nome, ID do Facebook e endereço de email.
    Esta autorização é necessária simplesmente para ter certeza de que você não possa participar duas vezes. As únicas informações armazenadas em seu perfil de Facebook são seu nome, ID do Facebook e endereço de email.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Respeitamos sua privacidade.</b> Consulte nossa <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidade</a> para obter mais detalhes.
    <b>Respeitamos sua privacidade.</b> Consulte nossa <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidade</a> para obter mais detalhes.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Respeitamos sua privacidade.</b> Consulte nossa <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidade</a> para obter mais detalhes.
    <b>Respeitamos sua privacidade.</b> Consulte nossa <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>política de privacidade</a> para obter mais detalhes.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Esta enquete não é de forma alguma patrocinada ou administrada pelo Facebook. As informações fornecidas serão usadas apenas para os propósitos desta enquete.
    Esta enquete não é de forma alguma patrocinada ou administrada pelo Facebook. As informações fornecidas serão usadas apenas para os propósitos desta enquete.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esta enquete não é de forma alguma patrocinada ou administrada pelo Facebook. As informações fornecidas serão usadas apenas para os propósitos desta enquete.
    Esta enquete não é de forma alguma patrocinada ou administrada pelo Facebook. As informações fornecidas serão usadas apenas para os propósitos desta enquete.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Este questionário ainda não tem questões.
    Este questionário ainda não tem questões.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Este questionário ainda não tem questões.
    Este questionário ainda não tem questões.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Enviar
    Enviar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enviar
    Enviar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Participar
    Participar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Participar
    Participar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Começar
    Começar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Começar
    Começar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Todos os campos marcados com asterisco (*) são obrigatórios
    Todos os campos marcados com asterisco (*) são obrigatórios
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Todos os campos marcados com asterisco (*) são obrigatórios
    Todos os campos marcados com asterisco (*) são obrigatórios
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Você atingiu o limite de respostas que podem ser enviadas. Obrigado por sua participação!
    Você atingiu o limite de respostas que podem ser enviadas. Obrigado por sua participação!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você atingiu o limite de respostas que podem ser enviadas. Obrigado por sua participação!
    Você atingiu o limite de respostas que podem ser enviadas. Obrigado por sua participação!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. O questionário está fechado. Obrigado pela participação.
    O questionário está fechado. Obrigado pela participação.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O questionário está fechado. Obrigado pela participação.
    O questionário está fechado. Obrigado pela participação.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Você acabou de indicar a enquete para %{full_name}
    Você acabou de indicar a enquete para %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você acabou de indicar a enquete para %{full_name}
    Você acabou de indicar a enquete para %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Você acabou de aumentar suas chances de ganhar ao indicar o concurso para %{full_name}
    Você acabou de aumentar suas chances de ganhar ao indicar o concurso para %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você acabou de aumentar suas chances de ganhar ao indicar o concurso para %{full_name}
    Você acabou de aumentar suas chances de ganhar ao indicar o concurso para %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para completar esta enquete
    Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para completar esta enquete
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para completar esta enquete
    Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para completar esta enquete
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para participar
    Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para participar
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para participar
    Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para participar
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Você deve digitar uma resposta.
    Você deve digitar uma resposta.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você deve digitar uma resposta.
    Você deve digitar uma resposta.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Você precisa efetuar login no Facebook para validar sua participação.
    Você precisa efetuar login no Facebook para validar sua participação.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você precisa efetuar login no Facebook para validar sua participação.
    Você precisa efetuar login no Facebook para validar sua participação.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Preencha com o Facebook
    Preencha com o Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preencha com o Facebook
    Preencha com o Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Obrigado por participar de nossa promoção. Compartilhe-a e obtenha uma chance adicional de ganhar para cada amigo indicado por você!
    Obrigado por participar de nossa promoção. Compartilhe-a e obtenha uma chance adicional de ganhar para cada amigo indicado por você!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Obrigado por participar de nossa promoção. Compartilhe-a e obtenha uma chance adicional de ganhar para cada amigo indicado por você!
    Obrigado por participar de nossa promoção. Compartilhe-a e obtenha uma chance adicional de ganhar para cada amigo indicado por você!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Parabéns! Você fez {score}.</h2><p>Seus amigos podem vencer você? Publique sua pontuação em mural e desafie-os a fazerem melhor!</p>
    <h2>Parabéns! Você fez {score}.</h2><p>Seus amigos podem vencer você? Publique sua pontuação em mural e desafie-os a fazerem melhor!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Parabéns! Você fez {score}.</h2><p>Seus amigos podem vencer você? Publique sua pontuação em mural e desafie-os a fazerem melhor!</p>
    <h2>Parabéns! Você fez {score}.</h2><p>Seus amigos podem vencer você? Publique sua pontuação em mural e desafie-os a fazerem melhor!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Compartilhe o resultado com seus amigos usando os botões abaixo.
    Compartilhe o resultado com seus amigos usando os botões abaixo.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Compartilhe o resultado com seus amigos usando os botões abaixo.
    Compartilhe o resultado com seus amigos usando os botões abaixo.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Você indicou %{count} amigo.Você indicou %{count} amigos.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Você indicou %{count} amigo.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Você indicou %{count} amigos.

    changed by Mariana Baroni .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você indicou %{count} amigo.Você indicou %{count} amigos.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Você indicou %{count} amigo.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Você indicou %{count} amigos.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Tentar novamente
    Tentar novamente
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tentar novamente
    Tentar novamente
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Criar sua enquete
    Criar sua enquete
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Criar sua enquete
    Criar sua enquete
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Publicar no mural
    Publicar no mural
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicar no mural
    Publicar no mural
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Compartilhar link
    Compartilhar link
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Compartilhar link
    Compartilhar link
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Ver resultados
    Ver resultados
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ver resultados
    Ver resultados
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Compartilhe este link por e-mail ou mensagem instantânea:
    Compartilhe este link por e-mail ou mensagem instantânea:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Compartilhe este link por e-mail ou mensagem instantânea:
    Compartilhe este link por e-mail ou mensagem instantânea:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Anúncio
    Anúncio
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anúncio
    Anúncio
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Continua
    Continua
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continua
    Continua
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% concluído
    %{percentage}% concluído
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% concluído
    %{percentage}% concluído
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Sua chance de ganhar
    Sua chance de ganhar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sua chance de ganhar
    Sua chance de ganhar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Preencha este breve formulário e tenha a chance de ganhar um prêmio!
    Preencha este breve formulário e tenha a chance de ganhar um prêmio!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preencha este breve formulário e tenha a chance de ganhar um prêmio!
    Preencha este breve formulário e tenha a chance de ganhar um prêmio!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Entre na promoção e tenha a chance de ganhar um prêmio!
    Entre na promoção e tenha a chance de ganhar um prêmio!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Entre na promoção e tenha a chance de ganhar um prêmio!
    Entre na promoção e tenha a chance de ganhar um prêmio!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Você se acha inteligente? Responda nosso quiz e teste seus conhecimentos!
    Você se acha inteligente? Responda nosso quiz e teste seus conhecimentos!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você se acha inteligente? Responda nosso quiz e teste seus conhecimentos!
    Você se acha inteligente? Responda nosso quiz e teste seus conhecimentos!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Que tipo de X é você? Responda o e descubra!
    Que tipo de X é você? Responda o e descubra!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Que tipo de X é você? Responda o e descubra!
    Que tipo de X é você? Responda o e descubra!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Convidar amigos
    Convidar amigos
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Convidar amigos
    Convidar amigos
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Seus convites foram enviados com sucesso.
    Seus convites foram enviados com sucesso.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seus convites foram enviados com sucesso.
    Seus convites foram enviados com sucesso.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Você é um XYZ!
    Você é um XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você é um XYZ!
    Você é um XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ é isso e aquilo...
    XYZ é isso e aquilo...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ é isso e aquilo...
    XYZ é isso e aquilo...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Eu acertei {right} de {total}! Você pode me vencer?
    Eu acertei {right} de {total}! Você pode me vencer?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eu acertei {right} de {total}! Você pode me vencer?
    Eu acertei {right} de {total}! Você pode me vencer?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Responda o quiz "%{title}" e descubra quão inteligente você é!
    Responda o quiz "%{title}" e descubra quão inteligente você é!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Responda o quiz "%{title}" e descubra quão inteligente você é!
    Responda o quiz "%{title}" e descubra quão inteligente você é!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. exatamente
    exatamente
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. exatamente
    exatamente
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. no mínimo
    no mínimo
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. no mínimo
    no mínimo
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. no máximo
    no máximo
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. no máximo
    no máximo
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente em alguns minutos.
    Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente em alguns minutos.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente em alguns minutos.
    Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente em alguns minutos.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. A promoção está encerrada agora. Obrigado por sua participação.
    A promoção está encerrada agora. Obrigado por sua participação.
    changed by Mariana Baroni .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A promoção está encerrada agora. Obrigado por sua participação.
    A promoção está encerrada agora. Obrigado por sua participação.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. O quiz está encerrado agora. Obrigado por sua participação.
    O quiz está encerrado agora. Obrigado por sua participação.
    changed by Mariana Baroni .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O quiz está encerrado agora. Obrigado por sua participação.
    O quiz está encerrado agora. Obrigado por sua participação.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Clique na imagem para dar sua opinião!
    Clique na imagem para dar sua opinião!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Clique na imagem para dar sua opinião!
    Clique na imagem para dar sua opinião!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Você já concluiu esta enquete.
    Você já concluiu esta enquete.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você já concluiu esta enquete.
    Você já concluiu esta enquete.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Você já completou esta enquete hoje.
    Você já completou esta enquete hoje.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você já completou esta enquete hoje.
    Você já completou esta enquete hoje.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Dutch:

label.back
  1. ‹ Terug
    ‹ Terug
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Terug
    ‹ Terug
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Annuleren
    Annuleren
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annuleren
    Annuleren
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Sluiten
    Sluiten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sluiten
    Sluiten
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Maak een keuze
    Maak een keuze
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Maak een keuze
    Maak een keuze
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-mail
    E-mail
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mail
    E-mail
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Voornaam
    Voornaam
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voornaam
    Voornaam
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Achternaam
    Achternaam
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Achternaam
    Achternaam
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Overig
    Overig
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Overig
    Overig
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Enquête
    Enquête
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enquête
    Enquête
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Wedstrijd
    Wedstrijd
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wedstrijd
    Wedstrijd
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Quiz
    Quiz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Gebaseerd op
    Gebaseerd op
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebaseerd op
    Gebaseerd op
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Vraag
    Vraag
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vraag
    Vraag
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} van %{total}
    %{score}  van %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} van %{total}
    %{score}  van %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Even geduld…
    Even geduld…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Even geduld…
    Even geduld…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Waarom deze verificatie?
    Waarom deze verificatie?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Waarom deze verificatie?
    Waarom deze verificatie?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Doorgaan
    Doorgaan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Doorgaan
    Doorgaan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. De winnaar krijgt bericht via e-mail.
    De winnaar krijgt bericht via e-mail.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De winnaar krijgt bericht via e-mail.
    De winnaar krijgt bericht via e-mail.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Goed antwoord!
    Goed antwoord!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Goed antwoord!
    Goed antwoord!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Fout antwoord!
    Fout antwoord!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fout antwoord!
    Fout antwoord!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Je moet %{operator} %{count} opties selecteren.
    Je moet %{operator} %{count} opties selecteren.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet %{operator} %{count} opties selecteren.
    Je moet %{operator} %{count} opties selecteren.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Je moet %{operator} %{count} opties selecteren voor vraag %{question_no}.
    Je moet %{operator} %{count}  opties selecteren voor vraag %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet %{operator} %{count} opties selecteren voor vraag %{question_no}.
    Je moet %{operator} %{count}  opties selecteren voor vraag %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Heb je onze Facebook-pagina al leuk gevonden?
    Heb je onze Facebook-pagina al leuk gevonden?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Heb je onze Facebook-pagina al leuk gevonden?
    Heb je onze Facebook-pagina al leuk gevonden?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Deze verificatie is alleen vereist om te verzekeren dat je niet twee keer kunt deelnemen. De enige informatie die wordt opgeslagen van je Facebook-profiel is je naam, Facebook-id en e-mailadres.
    Deze verificatie is alleen vereist om te verzekeren dat je niet twee keer kunt deelnemen. De enige informatie die wordt opgeslagen van je Facebook-profiel is je naam, Facebook-id en e-mailadres.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deze verificatie is alleen vereist om te verzekeren dat je niet twee keer kunt deelnemen. De enige informatie die wordt opgeslagen van je Facebook-profiel is je naam, Facebook-id en e-mailadres.
    Deze verificatie is alleen vereist om te verzekeren dat je niet twee keer kunt deelnemen. De enige informatie die wordt opgeslagen van je Facebook-profiel is je naam, Facebook-id en e-mailadres.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>We respecteren je privacy.</b> Bekijk ons <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacybeleid</a> voor meer informatie.
    <b>We respecteren je privacy.</b> Bekijk ons <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacybeleid</a> voor meer informatie.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>We respecteren je privacy.</b> Bekijk ons <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacybeleid</a> voor meer informatie.
    <b>We respecteren je privacy.</b> Bekijk ons <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacybeleid</a> voor meer informatie.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Deze enquête wordt op geen enkele manier gesponsord of beheerd door Facebook. De informatie die je opgeeft wordt alleen gebruikt voor deze enquête.
    Deze enquête wordt op geen enkele manier gesponsord of beheerd door Facebook. De informatie die je opgeeft wordt alleen gebruikt voor deze enquête.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deze enquête wordt op geen enkele manier gesponsord of beheerd door Facebook. De informatie die je opgeeft wordt alleen gebruikt voor deze enquête.
    Deze enquête wordt op geen enkele manier gesponsord of beheerd door Facebook. De informatie die je opgeeft wordt alleen gebruikt voor deze enquête.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Deze enquête heeft nog geen vragen.
    Deze enquête heeft nog geen vragen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deze enquête heeft nog geen vragen.
    Deze enquête heeft nog geen vragen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Verzenden
    Verzenden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verzenden
    Verzenden
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Deelnemen
    Deelnemen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deelnemen
    Deelnemen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Beginnen
    Beginnen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beginnen
    Beginnen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Alle <em>rood</em> gemarkeerde velden zijn verplicht.
    Alle <em>rood</em> gemarkeerde velden zijn verplicht.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle <em>rood</em> gemarkeerde velden zijn verplicht.
    Alle <em>rood</em> gemarkeerde velden zijn verplicht.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Je hebt het maximaal aantal antwoorden bereikt dat je kunt verzenden. Hartelijk dank voor uw deelname.
    Je hebt het maximaal aantal antwoorden bereikt dat je kunt verzenden. Hartelijk dank voor uw deelname.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt het maximaal aantal antwoorden bereikt dat je kunt verzenden. Hartelijk dank voor uw deelname.
    Je hebt het maximaal aantal antwoorden bereikt dat je kunt verzenden. Hartelijk dank voor uw deelname.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. De enquête is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    De enquête is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De enquête is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    De enquête is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Je hebt zojuist %{full_name} naar de enquête verwezen
    Je hebt zojuist %{full_name} naar de enquête verwezen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt zojuist %{full_name} naar de enquête verwezen
    Je hebt zojuist %{full_name} naar de enquête verwezen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Je hebt zojuist je kansen om te winnen vergroot door %{full_name} naar de wedstrijd te verwijzen
    Je hebt zojuist je kansen om te winnen vergroot door %{full_name} naar de wedstrijd te verwijzen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt zojuist je kansen om te winnen vergroot door %{full_name} naar de wedstrijd te verwijzen
    Je hebt zojuist je kansen om te winnen vergroot door %{full_name} naar de wedstrijd te verwijzen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Je vriend <b>%{name}</b> nodigt je uit om deze enquête in te vullen
    Je vriend <b>%{name}</b> nodigt je uit om deze enquête in te vullen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je vriend <b>%{name}</b> nodigt je uit om deze enquête in te vullen
    Je vriend <b>%{name}</b> nodigt je uit om deze enquête in te vullen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Je vriend <b>%{name}</b> nodigt je uit om deel te nemen
    Je vriend <b>%{name}</b> nodigt je uit om deel te nemen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je vriend <b>%{name}</b> nodigt je uit om deel te nemen
    Je vriend <b>%{name}</b> nodigt je uit om deel te nemen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Je moet een antwoord opgeven.
    Je moet een antwoord opgeven.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet een antwoord opgeven.
    Je moet een antwoord opgeven.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Je moet inloggen met Facebook om je deelname te valideren.
    Je moet inloggen met Facebook om je deelname te valideren.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je moet inloggen met Facebook om je deelname te valideren.
    Je moet inloggen met Facebook om je deelname te valideren.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Invullen met Facebook.
    Invullen met Facebook.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invullen met Facebook.
    Invullen met Facebook.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Hartelijk dank voor je deelname aan de wedstrijd. Deel hem en je krijgt een extra kans om te winnen voor elke vriend die je verwijst!
    Hartelijk dank voor je deelname aan de wedstrijd. Deel hem en je krijgt een extra kans om te winnen voor elke vriend die je verwijst!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hartelijk dank voor je deelname aan de wedstrijd. Deel hem en je krijgt een extra kans om te winnen voor elke vriend die je verwijst!
    Hartelijk dank voor je deelname aan de wedstrijd. Deel hem en je krijgt een extra kans om te winnen voor elke vriend die je verwijst!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Je hebt {right} van {total} goed!</h2><p>Kunnen je vrienden je verslaan? Plaats je score op Facebook en daag hen uit om het beter te doen!</p>
    <h2>Je hebt {right} van {total} goed!</h2><p>Kunnen je vrienden je verslaan? Plaats je score op Facebook en daag hen uit om het beter te doen!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Je hebt {right} van {total} goed!</h2><p>Kunnen je vrienden je verslaan? Plaats je score op Facebook en daag hen uit om het beter te doen!</p>
    <h2>Je hebt {right} van {total} goed!</h2><p>Kunnen je vrienden je verslaan? Plaats je score op Facebook en daag hen uit om het beter te doen!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Deel het resultaat met je vrienden met behulp van onderstaande knoppen.
    Deel het resultaat met je vrienden met behulp van onderstaande knoppen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deel het resultaat met je vrienden met behulp van onderstaande knoppen.
    Deel het resultaat met je vrienden met behulp van onderstaande knoppen.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Je hebt 1 vriend verwezen.Je hebt %{count} vrienden verwezen.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Je hebt 1 vriend verwezen.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Je hebt %{count} vrienden verwezen.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt 1 vriend verwezen.Je hebt %{count} vrienden verwezen.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Je hebt 1 vriend verwezen.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Je hebt %{count} vrienden verwezen.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Opnieuw proberen
    Opnieuw proberen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Opnieuw proberen
    Opnieuw proberen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Enquête maken
    Enquête maken
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enquête maken
    Enquête maken
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Op Facebook plaatsen
    Op Facebook plaatsen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Op Facebook plaatsen
    Op Facebook plaatsen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Link delen
    Link delen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Link delen
    Link delen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Resultaten bekijken
    Resultaten bekijken
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Resultaten bekijken
    Resultaten bekijken
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Deel deze link via e-mail of instant message:
    Deel deze link via e-mail of instant message:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deel deze link via e-mail of instant message:
    Deel deze link via e-mail of instant message:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Advertentie
    Advertentie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Advertentie
    Advertentie
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Doorgaan
    Doorgaan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Doorgaan
    Doorgaan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% voltooid
    %{percentage}% voltooid
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% voltooid
    %{percentage}% voltooid
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Je kans om te winnen
    Je kans om te winnen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je kans om te winnen
    Je kans om te winnen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Vul dit korte formulier in om kans te maken op een prijs!
    Vul dit korte formulier in om kans te maken op een prijs!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vul dit korte formulier in om kans te maken op een prijs!
    Vul dit korte formulier in om kans te maken op een prijs!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Doe mee met de wedstrijd en maak kans op een prijs!
    Doe mee met de wedstrijd en maak kans op een prijs!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Doe mee met de wedstrijd en maak kans op een prijs!
    Doe mee met de wedstrijd en maak kans op een prijs!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Denk je dat je slim bent? Maak onze quiz en test je kennis.
    Denk je dat je slim bent? Maak onze quiz en test je kennis.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Denk je dat je slim bent? Maak onze quiz en test je kennis.
    Denk je dat je slim bent? Maak onze quiz en test je kennis.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Wat voor soort X ben ej? Ontdek het door de quiz te maken!
    Wat voor soort X ben ej? Ontdek het door de quiz te maken!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wat voor soort X ben ej? Ontdek het door de quiz te maken!
    Wat voor soort X ben ej? Ontdek het door de quiz te maken!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Vrienden uitnodigen
    Vrienden uitnodigen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vrienden uitnodigen
    Vrienden uitnodigen
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Je uitnodigingen zijn verzonden.
    Je uitnodigingen zijn verzonden.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je uitnodigingen zijn verzonden.
    Je uitnodigingen zijn verzonden.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Je bent een XYZ!
    Je bent een XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je bent een XYZ!
    Je bent een XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ zijn zus en zo…
    XYZ zijn zus en zo…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ zijn zus en zo…
    XYZ zijn zus en zo…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Ik heb {right} van {total} goed! Kun je me verslaan?
    Ik heb {right} van {total} goed! Kun je me verslaan?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ik heb {right} van {total} goed! Kun je me verslaan?
    Ik heb {right} van {total} goed! Kun je me verslaan?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Maak de quiz “%{title}” en ontdek hoe slim je bent!
    Maak de quiz “%{title}” en ontdek hoe slim je bent!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Maak de quiz “%{title}” en ontdek hoe slim je bent!
    Maak de quiz “%{title}” en ontdek hoe slim je bent!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. precies
    precies
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. precies
    precies
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. minimaal
    minimaal
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. minimaal
    minimaal
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. maximaal
    maximaal
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. maximaal
    maximaal
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan. Probeer het straks nog eens.
    Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan. Probeer het straks nog eens.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan. Probeer het straks nog eens.
    Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan. Probeer het straks nog eens.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. De wedstrijd is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    De wedstrijd is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De wedstrijd is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    De wedstrijd is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. De quiz is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    De quiz is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. De quiz is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    De quiz is nu afgesloten. Hartelijk dank voor je deelname.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klik op de afbeelding om je mening te geven.
    Klik op de afbeelding om je mening te geven.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klik op de afbeelding om je mening te geven.
    Klik op de afbeelding om je mening te geven.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Je hebt deze enquête al gedaan.
    Je hebt deze enquête al gedaan.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt deze enquête al gedaan.
    Je hebt deze enquête al gedaan.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Je hebt deze enquête vandaag al gedaan.
    Je hebt deze enquête vandaag al gedaan.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Je hebt deze enquête vandaag al gedaan.
    Je hebt deze enquête vandaag al gedaan.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Arabic:

label.back
  1. ‹ العودة للخطوة السابقة
    ‹ العودة للخطوة السابقة
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ العودة للخطوة السابقة
    ‹ العودة للخطوة السابقة
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. إلغاء
    إلغاء
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إلغاء
    إلغاء
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. إغلاق
    إغلاق
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إغلاق
    إغلاق
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. يرجى الاختيار
    يرجى الاختيار
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. يرجى الاختيار
    يرجى الاختيار
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. البريد الالكتروني
    البريد الالكتروني
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. البريد الالكتروني
    البريد الالكتروني
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. الاسم الأول
    الاسم الأول
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. الاسم الأول
    الاسم الأول
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. اسم العائلة
    اسم العائلة
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. اسم العائلة
    اسم العائلة
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. أخرى
    أخرى
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أخرى
    أخرى
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. استبيان
    استبيان
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. استبيان
    استبيان
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. مسابقة
    مسابقة
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. مسابقة
    مسابقة
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. اختبار
    اختبار
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. اختبار
    اختبار
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. من إعداد
    من إعداد
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. من إعداد
    من إعداد
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. سؤال
    سؤال
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. سؤال
    سؤال
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} من %{total}
    %{score} من %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} من %{total}
    %{score} من %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. برجاء الانتظار.....
    برجاء الانتظار.....
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. برجاء الانتظار.....
    برجاء الانتظار.....
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. لماذا هذا الإقرار؟
    لماذا هذا الإقرار؟
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لماذا هذا الإقرار؟
    لماذا هذا الإقرار؟
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. استمرار
    استمرار
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. استمرار
    استمرار
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. سيتم التواصل مع الفائز من خلال البريد الالكتروني.
    سيتم التواصل مع الفائز من خلال البريد الالكتروني.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. سيتم التواصل مع الفائز من خلال البريد الالكتروني.
    سيتم التواصل مع الفائز من خلال البريد الالكتروني.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. إجابة صحيحة!
    إجابة صحيحة!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إجابة صحيحة!
    إجابة صحيحة!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. إجابة خاطئة!
    إجابة خاطئة!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إجابة خاطئة!
    إجابة خاطئة!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. يجب اختيار خيارات %{count} %{operator}.
    يجب اختيار خيارات %{count} %{operator}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. يجب اختيار خيارات %{count} %{operator}.
    يجب اختيار خيارات %{count} %{operator}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. يجب اختيار خيارات %{count} %{operator} للسؤال %{question_no}.
    يجب اختيار خيارات %{count} %{operator}  للسؤال %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. يجب اختيار خيارات %{count} %{operator} للسؤال %{question_no}.
    يجب اختيار خيارات %{count} %{operator}  للسؤال %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. هل أعجبتكَ صفحتنا على الفيسبوك؟
    هل أعجبتكَ صفحتنا على الفيسبوك؟
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. هل أعجبتكَ صفحتنا على الفيسبوك؟
    هل أعجبتكَ صفحتنا على الفيسبوك؟
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. هذا الإقرار فقط بغرض التأكد من عدم مشاركتك أكثر من مرة. والمعلومات التي يتم الاحتفاظ بها من ملف بياناتك الشخصية على الفيسبوك هي الاسم، والرقم التعريفي لحساب الفيسبوك الخاص بك، وعنوان البريد الالكتروني فقط.
    هذا الإقرار  فقط بغرض التأكد من عدم مشاركتك أكثر من مرة. والمعلومات التي يتم الاحتفاظ بها من ملف بياناتك الشخصية على الفيسبوك هي الاسم، والرقم التعريفي لحساب الفيسبوك الخاص بك، وعنوان البريد الالكتروني فقط. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. هذا الإقرار فقط بغرض التأكد من عدم مشاركتك أكثر من مرة. والمعلومات التي يتم الاحتفاظ بها من ملف بياناتك الشخصية على الفيسبوك هي الاسم، والرقم التعريفي لحساب الفيسبوك الخاص بك، وعنوان البريد الالكتروني فقط.
    هذا الإقرار  فقط بغرض التأكد من عدم مشاركتك أكثر من مرة. والمعلومات التي يتم الاحتفاظ بها من ملف بياناتك الشخصية على الفيسبوك هي الاسم، والرقم التعريفي لحساب الفيسبوك الخاص بك، وعنوان البريد الالكتروني فقط. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>نحن نحترم خصوصيتك.<b/> يرجى الرجوع إلى <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>سياسة الخصوصية</a> لمزيد من المعلومات.
    <b>نحن نحترم خصوصيتك.<b/> يرجى الرجوع إلى <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>سياسة الخصوصية</a> لمزيد من المعلومات.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>نحن نحترم خصوصيتك.<b/> يرجى الرجوع إلى <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>سياسة الخصوصية</a> لمزيد من المعلومات.
    <b>نحن نحترم خصوصيتك.<b/> يرجى الرجوع إلى <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>سياسة الخصوصية</a> لمزيد من المعلومات.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. هذا الاستطلاع ليس بأي حال من الأحوال تحت رعاية الفيسبوك أو تحت إشرافه. والمعلومات التي تقدمها سوف يتم استخدامها فقط في أغراض هذا الاستبيان.
    هذا الاستطلاع ليس بأي حال من الأحوال تحت رعاية الفيسبوك أو تحت إشرافه. والمعلومات التي تقدمها سوف يتم استخدامها فقط في أغراض هذا الاستبيان.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. هذا الاستطلاع ليس بأي حال من الأحوال تحت رعاية الفيسبوك أو تحت إشرافه. والمعلومات التي تقدمها سوف يتم استخدامها فقط في أغراض هذا الاستبيان.
    هذا الاستطلاع ليس بأي حال من الأحوال تحت رعاية الفيسبوك أو تحت إشرافه. والمعلومات التي تقدمها سوف يتم استخدامها فقط في أغراض هذا الاستبيان.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. لا يتضمن هذا الاستبيان على أي أسئلة بعد.
    لا يتضمن هذا الاستبيان على أي أسئلة بعد.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لا يتضمن هذا الاستبيان على أي أسئلة بعد.
    لا يتضمن هذا الاستبيان على أي أسئلة بعد.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. ارسل
    ارسل
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ارسل
    ارسل
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. شارك
    شارك
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. شارك
    شارك
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. البداية
    البداية
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. البداية
    البداية
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. جميع الحقول المظللة باللون <em> أحمر </em> مطلوبة.
    جميع الحقول المظللة باللون <em> أحمر </em> مطلوبة.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. جميع الحقول المظللة باللون <em> أحمر </em> مطلوبة.
    جميع الحقول المظللة باللون <em> أحمر </em> مطلوبة.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. لقد بلغت الحد الأقصى للإجابات التي يمكنك إرسالها. شكراً للمشاركة!
    لقد بلغت الحد الأقصى للإجابات التي يمكنك إرسالها. 
    شكراً للمشاركة!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لقد بلغت الحد الأقصى للإجابات التي يمكنك إرسالها. شكراً للمشاركة!
    لقد بلغت الحد الأقصى للإجابات التي يمكنك إرسالها. 
    شكراً للمشاركة!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. تم إغلاق الاستبيان الآن. شكراً على مشاركتك.
    تم إغلاق الاستبيان الآن. شكراً على مشاركتك.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تم إغلاق الاستبيان الآن. شكراً على مشاركتك.
    تم إغلاق الاستبيان الآن. شكراً على مشاركتك.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. لقد قمت لتوك بدعوة % {full_name} للاستبيان
    لقد قمت لتوك بدعوة % {full_name} للاستبيان
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لقد قمت لتوك بدعوة % {full_name} للاستبيان
    لقد قمت لتوك بدعوة % {full_name} للاستبيان
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. لقد زادت فرصك للفوز من خلال دعوة %{full_name} للمسابقة
    لقد زادت فرصك للفوز من خلال دعوة %{full_name} للمسابقة
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لقد زادت فرصك للفوز من خلال دعوة %{full_name} للمسابقة
    لقد زادت فرصك للفوز من خلال دعوة %{full_name} للمسابقة
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. صديقك <b>%{name}<b/> يدعوك لاستكمال هذا الاستبيان
    صديقك <b>%{name}<b/> يدعوك لاستكمال هذا الاستبيان
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. صديقك <b>%{name}<b/> يدعوك لاستكمال هذا الاستبيان
    صديقك <b>%{name}<b/> يدعوك لاستكمال هذا الاستبيان
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. صديقك <b>%{name}<b/> يدعوك للمشاركة
    صديقك <b>%{name}<b/> يدعوك للمشاركة
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. صديقك <b>%{name}<b/> يدعوك للمشاركة
    صديقك <b>%{name}<b/> يدعوك للمشاركة
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. يجب إدخال إجابة.
    يجب إدخال إجابة.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. يجب إدخال إجابة.
    يجب إدخال إجابة.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. تحتاج إلى الدخول على الفيسبوك لتأكيد مشاركتك.
    تحتاج إلى الدخول على الفيسبوك لتأكيد مشاركتك.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تحتاج إلى الدخول على الفيسبوك لتأكيد مشاركتك.
    تحتاج إلى الدخول على الفيسبوك لتأكيد مشاركتك.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. استكمل بيانات الحقول على الفيسبوك
    استكمل بيانات الحقول على الفيسبوك
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. استكمل بيانات الحقول على الفيسبوك
    استكمل بيانات الحقول على الفيسبوك
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. شكراً لك على دخولك المسابقة. شارك المسابقة مع آخرين واحصل على فرصة إضافية للفوز لكل صديق ترشحه للمشاركة!
    شكراً لك على دخولك المسابقة. شارك المسابقة مع آخرين واحصل على فرصة إضافية للفوز لكل صديق ترشحه للمشاركة!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. شكراً لك على دخولك المسابقة. شارك المسابقة مع آخرين واحصل على فرصة إضافية للفوز لكل صديق ترشحه للمشاركة!
    شكراً لك على دخولك المسابقة. شارك المسابقة مع آخرين واحصل على فرصة إضافية للفوز لكل صديق ترشحه للمشاركة!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>لقد حصلت على {right} من {total} إجابة صحيحة!</h2> <p>هل يستطيع أصدقائك أن يتغلبوا عليك؟ انشر الدرجة التي حصلت عليها على الفيسبوك وتحداهم أن يحققوا نتيجة أفضل!</p>
     <h2>لقد حصلت على {right} من {total} إجابة صحيحة!</h2> <p>هل يستطيع أصدقائك أن يتغلبوا عليك؟ انشر الدرجة التي حصلت عليها على الفيسبوك وتحداهم أن يحققوا نتيجة أفضل!</p> 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>لقد حصلت على {right} من {total} إجابة صحيحة!</h2> <p>هل يستطيع أصدقائك أن يتغلبوا عليك؟ انشر الدرجة التي حصلت عليها على الفيسبوك وتحداهم أن يحققوا نتيجة أفضل!</p>
     <h2>لقد حصلت على {right} من {total} إجابة صحيحة!</h2> <p>هل يستطيع أصدقائك أن يتغلبوا عليك؟ انشر الدرجة التي حصلت عليها على الفيسبوك وتحداهم أن يحققوا نتيجة أفضل!</p> 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. شارك النتيجة مع أصدقائك باستخدام الأزرار الموجودة بالأسفل.
    شارك النتيجة مع أصدقائك باستخدام الأزرار الموجودة بالأسفل.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. شارك النتيجة مع أصدقائك باستخدام الأزرار الموجودة بالأسفل.
    شارك النتيجة مع أصدقائك باستخدام الأزرار الموجودة بالأسفل.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. لقد رشحت عدد 1 صديق.لقد رشحت لنا %{count} صديق.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    لقد رشحت عدد 1 صديق.

    twoThis plural form is used for numbers like: 2
    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    لقد رشحت لنا %{count} صديق.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لقد رشحت عدد 1 صديق.لقد رشحت لنا %{count} صديق.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    لقد رشحت عدد 1 صديق.

    twoThis plural form is used for numbers like: 2
    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    لقد رشحت لنا %{count} صديق.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. أعد المحاولة
    أعد المحاولة
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أعد المحاولة
    أعد المحاولة
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. إنشاء استبيان خاص بك
    إنشاء استبيان خاص بك
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إنشاء استبيان خاص بك
    إنشاء استبيان خاص بك
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. أرفعه على الفيسبوك
    أرفعه  على الفيسبوك
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أرفعه على الفيسبوك
    أرفعه  على الفيسبوك
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. شارك الرابط
    شارك الرابط
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. شارك الرابط
    شارك الرابط
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. شاهد النتائج
    شاهد النتائج
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. شاهد النتائج
    شاهد النتائج
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. شارك هذا الرابط من خلال البريد الالكتروني أو الرسائل النصية الفورية:
    شارك هذا الرابط من خلال البريد الالكتروني أو الرسائل النصية الفورية:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. شارك هذا الرابط من خلال البريد الالكتروني أو الرسائل النصية الفورية:
    شارك هذا الرابط من خلال البريد الالكتروني أو الرسائل النصية الفورية:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. إعلانات
    إعلانات
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إعلانات
    إعلانات
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. استمرار
    استمرار
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. استمرار
    استمرار
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. تم الانتهاء من %{percentage}%
    تم الانتهاء من %{percentage}%
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تم الانتهاء من %{percentage}%
    تم الانتهاء من %{percentage}%
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. فرصتك للفوز
    فرصتك للفوز
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. فرصتك للفوز
    فرصتك للفوز
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. استوف بيانات هذا النموذج القصير للحصول على فرصة الفوز بجائزة!
    استوف بيانات هذا النموذج القصير للحصول على فرصة الفوز بجائزة!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. استوف بيانات هذا النموذج القصير للحصول على فرصة الفوز بجائزة!
    استوف بيانات هذا النموذج القصير للحصول على فرصة الفوز بجائزة!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. أدخل المنافسة واحصل على فرصة الفوز بجائزة!
    أدخل المنافسة واحصل على فرصة الفوز بجائزة!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أدخل المنافسة واحصل على فرصة الفوز بجائزة!
    أدخل المنافسة واحصل على فرصة الفوز بجائزة!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. هل تعتقد أنك ذكي؟ شارك في الامتحان واختبر معلوماتك!
    هل تعتقد أنك ذكي؟ شارك في الامتحان واختبر معلوماتك! 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. هل تعتقد أنك ذكي؟ شارك في الامتحان واختبر معلوماتك!
    هل تعتقد أنك ذكي؟ شارك في الامتحان واختبر معلوماتك! 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. أي نوع من أنواع X أنت؟ ابدأ في الاختبار واكتشف بنفسك!
    أي نوع من أنواع X أنت؟ ابدأ في الاختبار واكتشف بنفسك!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أي نوع من أنواع X أنت؟ ابدأ في الاختبار واكتشف بنفسك!
    أي نوع من أنواع X أنت؟ ابدأ في الاختبار واكتشف بنفسك!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. وجِّه دعوة لأصدقائك
    وجِّه دعوة لأصدقائك
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. وجِّه دعوة لأصدقائك
    وجِّه دعوة لأصدقائك
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. تم إرسال الدعوة بنجاح.
    تم إرسال الدعوة بنجاح.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تم إرسال الدعوة بنجاح.
    تم إرسال الدعوة بنجاح.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. أنت XYZ!
    أنت XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أنت XYZ!
    أنت XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. الأشخاص الذين يتصفون بـ XYZ هم ........
    الأشخاص الذين يتصفون بـ XYZ هم ........
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. الأشخاص الذين يتصفون بـ XYZ هم ........
    الأشخاص الذين يتصفون بـ XYZ هم ........
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. حصلت على {right} من {total}! هل تستطيع التغلب عليّ؟
    حصلت على {right} من {total}! هل تستطيع التغلب عليّ؟
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. حصلت على {right} من {total}! هل تستطيع التغلب عليّ؟
    حصلت على {right} من {total}! هل تستطيع التغلب عليّ؟
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. خذ الاختبار "%{title}" وتَعَرَّف على درجة ذكاءك!
    خذ الاختبار "%{title}" وتَعَرَّف على درجة ذكاءك!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. خذ الاختبار "%{title}" وتَعَرَّف على درجة ذكاءك!
    خذ الاختبار "%{title}" وتَعَرَّف على درجة ذكاءك!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. بالضبط
    بالضبط
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. بالضبط
    بالضبط
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. على الأقل
    على الأقل
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. على الأقل
    على الأقل
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. على الأكثر
    على الأكثر
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. على الأكثر
    على الأكثر
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. حدث خطأ غير متوقع. يرجى إعادة المحاولة بعد لحظات معدودة.
    حدث خطأ غير متوقع. يرجى إعادة المحاولة بعد لحظات معدودة.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. حدث خطأ غير متوقع. يرجى إعادة المحاولة بعد لحظات معدودة.
    حدث خطأ غير متوقع. يرجى إعادة المحاولة بعد لحظات معدودة.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. تم إغلاق المنافسة الآن. شكراً على المشاركة.
    تم إغلاق المنافسة الآن. شكراً على المشاركة.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تم إغلاق المنافسة الآن. شكراً على المشاركة.
    تم إغلاق المنافسة الآن. شكراً على المشاركة.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. تم إغلاق الاختبار الآن. شكراً على المشاركة.
    تم إغلاق الاختبار الآن. شكراً على المشاركة.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تم إغلاق الاختبار الآن. شكراً على المشاركة.
    تم إغلاق الاختبار الآن. شكراً على المشاركة.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. أنقر على الصورة لتسجيل رأيك صوتياً!
    أنقر على الصورة لتسجيل رأيك صوتياً!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أنقر على الصورة لتسجيل رأيك صوتياً!
    أنقر على الصورة لتسجيل رأيك صوتياً!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. لقد أكملت بالفعل هذا الاستبيان.
    لقد أكملت بالفعل هذا الاستبيان.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لقد أكملت بالفعل هذا الاستبيان.
    لقد أكملت بالفعل هذا الاستبيان.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. لقد أكملت بالفعل هذا الاستبيان لهذا اليوم.
    لقد أكملت بالفعل هذا الاستبيان لهذا اليوم.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لقد أكملت بالفعل هذا الاستبيان لهذا اليوم.
    لقد أكملت بالفعل هذا الاستبيان لهذا اليوم.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Chinese, Hong Kong:

label.back
  1. ‹ 返回
    ‹ 返回
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ 返回
    ‹ 返回
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. 取消
    取消
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 取消
    取消
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. 關閉
    關閉
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 關閉
    關閉
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. 請選擇
    請選擇
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請選擇
    請選擇
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. 電子郵箱
    電子郵箱
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 電子郵箱
    電子郵箱
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. 名字
    名字
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 名字
    名字
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. 姓氏
    姓氏
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 姓氏
    姓氏
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. 其他
    其他
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 其他
    其他
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. 調查
    調查
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 調查
    調查
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. 抽獎
    抽獎
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 抽獎
    抽獎
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. 小測驗
    小測驗
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 小測驗
    小測驗
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. 技術支援提供方
    技術支援提供方
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 技術支援提供方
    技術支援提供方
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. 問題
    問題
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 問題
    問題
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} /%{total}
    %{score} /%{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} /%{total}
    %{score} /%{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. 請稍候……
    請稍候……
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請稍候……
    請稍候……
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. 為什麼要授權？
    為什麼要授權？
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 為什麼要授權？
    為什麼要授權？
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. 繼續
    繼續
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 繼續
    繼續
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. 獲勝者將會收到電子郵件。
    獲勝者將會收到電子郵件。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 獲勝者將會收到電子郵件。
    獲勝者將會收到電子郵件。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. 答案正確！
    答案正確！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 答案正確！
    答案正確！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. 答案錯誤！
    答案錯誤！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 答案錯誤！
    答案錯誤！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. 你必須選擇%{operator} %{count}選項。
    你必須選擇%{operator} %{count}選項。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你必須選擇%{operator} %{count}選項。
    你必須選擇%{operator} %{count}選項。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. 你必須選擇%{operator} %{count} 選項，回答%{question_no}問題。
    你必須選擇%{operator} %{count} 選項，回答%{question_no}問題。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你必須選擇%{operator} %{count} 選項，回答%{question_no}問題。
    你必須選擇%{operator} %{count} 選項，回答%{question_no}問題。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. 你喜歡我們Facebook頁面嗎？
    你喜歡我們Facebook頁面嗎？
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你喜歡我們Facebook頁面嗎？
    你喜歡我們Facebook頁面嗎？
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. 此授權僅為防止你參加兩次。你Facebook個人資料中儲存的資訊僅包括你的姓名、Facebook ID和電子郵寄地址。
    此授權僅為防止你參加兩次。你Facebook個人資料中儲存的資訊僅包括你的姓名、Facebook ID和電子郵寄地址。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 此授權僅為防止你參加兩次。你Facebook個人資料中儲存的資訊僅包括你的姓名、Facebook ID和電子郵寄地址。
    此授權僅為防止你參加兩次。你Facebook個人資料中儲存的資訊僅包括你的姓名、Facebook ID和電子郵寄地址。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>我們尊重你的隱私。</b>有關詳細資訊，請參閱我們的<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>隱私政策</a>。
    <b>我們尊重你的隱私。</b>有關詳細資訊，請參閱我們的<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>隱私政策</a>。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>我們尊重你的隱私。</b>有關詳細資訊，請參閱我們的<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>隱私政策</a>。
    <b>我們尊重你的隱私。</b>有關詳細資訊，請參閱我們的<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>隱私政策</a>。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Facebook並未以任何方式贊助或管理本次調查。你提供的資訊僅用於本次調查目的。
    Facebook並未以任何方式贊助或管理本次調查。你提供的資訊僅用於本次調查目的。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook並未以任何方式贊助或管理本次調查。你提供的資訊僅用於本次調查目的。
    Facebook並未以任何方式贊助或管理本次調查。你提供的資訊僅用於本次調查目的。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. 本次調查還沒有任何問題。
    本次調查還沒有任何問題。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 本次調查還沒有任何問題。
    本次調查還沒有任何問題。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. 提交
    提交
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 提交
    提交
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. 分享
    分享
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 分享
    分享
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. 開始
    開始
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 開始
    開始
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. 所有<em>紅色</em>標注的欄位均為必填項。
    所有<em>紅色</em>標注的欄位均為必填項。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 所有<em>紅色</em>標注的欄位均為必填項。
    所有<em>紅色</em>標注的欄位均為必填項。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. 你已經提交答案的次數已用完。感謝你的參與！
    你已經提交答案的次數已用完。感謝你的參與！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你已經提交答案的次數已用完。感謝你的參與！
    你已經提交答案的次數已用完。感謝你的參與！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. 本次調查現已結束。感謝你的參與。
    本次調查現已結束。感謝你的參與。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 本次調查現已結束。感謝你的參與。
    本次調查現已結束。感謝你的參與。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. 你剛才在調查中提到%{full_name}
    你剛才在調查中提到%{full_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你剛才在調查中提到%{full_name}
    你剛才在調查中提到%{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. 你剛才在抽獎中提到%{full_name}，增加了你的獲勝幾率
    你剛才在抽獎中提到%{full_name}，增加了你的獲勝幾率
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你剛才在抽獎中提到%{full_name}，增加了你的獲勝幾率
    你剛才在抽獎中提到%{full_name}，增加了你的獲勝幾率
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. 你的好友<b>%{name}</b>邀請你參加本次調查
    你的好友<b>%{name}</b>邀請你參加本次調查
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的好友<b>%{name}</b>邀請你參加本次調查
    你的好友<b>%{name}</b>邀請你參加本次調查
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. 你的好友<b>%{name}</b>邀請你參加
    你的好友<b>%{name}</b>邀請你參加
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的好友<b>%{name}</b>邀請你參加
    你的好友<b>%{name}</b>邀請你參加
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. 你必須輸入一個答案。
    你必須輸入一個答案。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你必須輸入一個答案。
    你必須輸入一個答案。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. 你必須登入Facebook驗證，才能參與。
    你必須登入Facebook驗證，才能參與。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你必須登入Facebook驗證，才能參與。
    你必須登入Facebook驗證，才能參與。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. 使用Facebook帳戶登入
    使用Facebook帳戶登入
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 使用Facebook帳戶登入
    使用Facebook帳戶登入
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. 感謝你的參與抽獎。分享後，每提到一個好友，多獲得一次獲勝機會！
    感謝你的參與抽獎。分享後，每提到一個好友，多獲得一次獲勝機會！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 感謝你的參與抽獎。分享後，每提到一個好友，多獲得一次獲勝機會！
    感謝你的參與抽獎。分享後，每提到一個好友，多獲得一次獲勝機會！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>你的正確率{right}/{total}！</h2> <p>你的好友能打敗你嗎？把你的分數發佈到Facebook上，挑戰好友，獲取更大獎勵！</p>
    <h2>你的正確率{right}/{total}！</h2> <p>你的好友能打敗你嗎？把你的分數發佈到Facebook上，挑戰好友，獲取更大獎勵！</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>你的正確率{right}/{total}！</h2> <p>你的好友能打敗你嗎？把你的分數發佈到Facebook上，挑戰好友，獲取更大獎勵！</p>
    <h2>你的正確率{right}/{total}！</h2> <p>你的好友能打敗你嗎？把你的分數發佈到Facebook上，挑戰好友，獲取更大獎勵！</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. 使用以下按鈕，分享結果給你的好友。
    使用以下按鈕，分享結果給你的好友。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 使用以下按鈕，分享結果給你的好友。
    使用以下按鈕，分享結果給你的好友。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. 你已提到1個好友。你已提到%{count}個好友。
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    你已提到%{count}個好友。

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你已提到1個好友。你已提到%{count}個好友。
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    你已提到%{count}個好友。

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. 重試
    重試
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 重試
    重試
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. 創建你的調查
    創建你的調查
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 創建你的調查
    創建你的調查
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. 發佈到Facebook
    發佈到Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 發佈到Facebook
    發佈到Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. 分享連結
    分享連結
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 分享連結
    分享連結
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. 查看結果
    查看結果
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 查看結果
    查看結果
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. 使用郵件或者即時消息分享該連結：
    使用郵件或者即時消息分享該連結：
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 使用郵件或者即時消息分享該連結：
    使用郵件或者即時消息分享該連結：
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. 廣告
    廣告
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 廣告
    廣告
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. 繼續
    繼續
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 繼續
    繼續
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}%已完成
    %{percentage}%已完成
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}%已完成
    %{percentage}%已完成
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. 你的獲勝機會
    你的獲勝機會
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的獲勝機會
    你的獲勝機會
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. 完成這張簡表，獲得大獎機會！
    完成這張簡表，獲得大獎機會！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 完成這張簡表，獲得大獎機會！
    完成這張簡表，獲得大獎機會！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. 參加抽獎，獲得大獎機會！
    參加抽獎，獲得大獎機會！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 參加抽獎，獲得大獎機會！
    參加抽獎，獲得大獎機會！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. 你智力超群嗎？來參加我們的小測驗，測一測吧！
    你智力超群嗎？來參加我們的小測驗，測一測吧！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你智力超群嗎？來參加我們的小測驗，測一測吧！
    你智力超群嗎？來參加我們的小測驗，測一測吧！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. 你的X是哪種類型？參加小測驗，探索一下吧！
    你的X是哪種類型？參加小測驗，探索一下吧！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的X是哪種類型？參加小測驗，探索一下吧！
    你的X是哪種類型？參加小測驗，探索一下吧！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. 邀請好友
    邀請好友
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 邀請好友
    邀請好友
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. 你的邀請已寄送成功。
    你的邀請已寄送成功。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的邀請已寄送成功。
    你的邀請已寄送成功。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. 你是一個XYZ！
    你是一個XYZ！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你是一個XYZ！
    你是一個XYZ！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ是……
    XYZ是……
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ是……
    XYZ是……
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. 我的正確率{right}/{total}！能打敗我麼？
    我的正確率{right}/{total}！能打敗我麼？
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我的正確率{right}/{total}！能打敗我麼？
    我的正確率{right}/{total}！能打敗我麼？
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. 參加小測驗「%{title}」，來看看你的智商是多少吧！
    參加小測驗「%{title}」，來看看你的智商是多少吧！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 參加小測驗「%{title}」，來看看你的智商是多少吧！
    參加小測驗「%{title}」，來看看你的智商是多少吧！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. 恰好
    恰好
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 恰好
    恰好
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. 至少
    至少
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 至少
    至少
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. 最多
    最多
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 最多
    最多
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. 出現意外錯誤。請稍後重試。
    出現意外錯誤。請稍後重試。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 出現意外錯誤。請稍後重試。
    出現意外錯誤。請稍後重試。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. 本次抽獎現已結束。感謝你的參與。
    本次抽獎現已結束。感謝你的參與。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 本次抽獎現已結束。感謝你的參與。
    本次抽獎現已結束。感謝你的參與。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. 本次小測驗現已結束。感謝你的參與。
    本次小測驗現已結束。感謝你的參與。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 本次小測驗現已結束。感謝你的參與。
    本次小測驗現已結束。感謝你的參與。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. 單擊圖片，發表觀點！
    單擊圖片，發表觀點！
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 單擊圖片，發表觀點！
    單擊圖片，發表觀點！
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. 你已完成本次調查。
    你已完成本次調查。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你已完成本次調查。
    你已完成本次調查。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. 你今天已完成本次調查。
    你今天已完成本次調查。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你今天已完成本次調查。
    你今天已完成本次調查。
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Czech:

label.back
  1. ‹ Zpět
    ‹ Zpět
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Zpět
    ‹ Zpět
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Zrušit
    Zrušit
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zrušit
    Zrušit
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Zavřít
    Zavřít
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zavřít
    Zavřít
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Prosím vyber
    Prosím vyber
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prosím vyber
    Prosím vyber
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-mailem
    E-mailem
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mailem
    E-mailem
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Křestní jméno
    Křestní jméno
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Křestní jméno
    Křestní jméno
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Příjmení
    Příjmení
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Příjmení
    Příjmení
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Další
    Další
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Další
    Další
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Průzkum
    Průzkum
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Průzkum
    Průzkum
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Soutěž
    Soutěž
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Soutěž
    Soutěž
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Kvíz
    Kvíz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kvíz
    Kvíz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Přináší
    Přináší
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Přináší
    Přináší
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Otázka
    Otázka
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Otázka
    Otázka
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} z %{total}
    %{score} z %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} z %{total}
    %{score} z %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Prosím čekej
    Prosím čekej
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prosím čekej
    Prosím čekej
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Proč toto povolení?
    Proč toto povolení?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Proč toto povolení?
    Proč toto povolení?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Pokračovat
    Pokračovat
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pokračovat
    Pokračovat
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Vítěz bude kontaktován emailem.
    Vítěz bude kontaktován emailem.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vítěz bude kontaktován emailem.
    Vítěz bude kontaktován emailem.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Správná odpověď!
    Správná odpověď!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Správná odpověď!
    Správná odpověď!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Nesprávná odpověď!
    Nesprávná odpověď!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nesprávná odpověď!
    Nesprávná odpověď!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Vyber %{operator} %{count} možnosti.
    Vyber %{operator} %{count} možnosti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vyber %{operator} %{count} možnosti.
    Vyber %{operator} %{count} možnosti.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Vyber %{operator} %{count} %{question_no} možnosti pro otázku.
    Vyber %{operator} %{count} %{question_no} možnosti pro otázku.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vyber %{operator} %{count} %{question_no} možnosti pro otázku.
    Vyber %{operator} %{count} %{question_no} možnosti pro otázku.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Líbí se ti naše stránka na Facebooku?
    Líbí se ti naše stránka na Facebooku?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Líbí se ti naše stránka na Facebooku?
    Líbí se ti naše stránka na Facebooku?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Toto povolení je požadováno jen proto, abychom se ujistili, že se neúčastníš dvakrát. Jediné informace uchované z tvého profilu na Facebooku jsou tvoje jméno, Facebook ID a emailová adresa.
    Toto povolení je požadováno jen proto, abychom se ujistili, že se neúčastníš dvakrát. Jediné informace uchované z tvého profilu na Facebooku jsou tvoje jméno, Facebook ID a emailová adresa.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toto povolení je požadováno jen proto, abychom se ujistili, že se neúčastníš dvakrát. Jediné informace uchované z tvého profilu na Facebooku jsou tvoje jméno, Facebook ID a emailová adresa.
    Toto povolení je požadováno jen proto, abychom se ujistili, že se neúčastníš dvakrát. Jediné informace uchované z tvého profilu na Facebooku jsou tvoje jméno, Facebook ID a emailová adresa.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Respektujeme tvoje soukromí.</b> Seznam se prosím s našimi <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>pravidly na ochranu soukromí</a> podrobněji.
    <b>Respektujeme tvoje soukromí.</b> Seznam se prosím s našimi <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>pravidly na ochranu soukromí</a> podrobněji.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Respektujeme tvoje soukromí.</b> Seznam se prosím s našimi <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>pravidly na ochranu soukromí</a> podrobněji.
    <b>Respektujeme tvoje soukromí.</b> Seznam se prosím s našimi <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>pravidly na ochranu soukromí</a> podrobněji.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Tento průzkum není žádným způsobem sponzorován nebo pořádán Facebookem. Informace, které poskytuješ, budou použity jen pro účely tohoto průzkumu.
    Tento průzkum není žádným způsobem  sponzorován nebo pořádán Facebookem. Informace, které poskytuješ, budou použity jen pro účely tohoto průzkumu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tento průzkum není žádným způsobem sponzorován nebo pořádán Facebookem. Informace, které poskytuješ, budou použity jen pro účely tohoto průzkumu.
    Tento průzkum není žádným způsobem  sponzorován nebo pořádán Facebookem. Informace, které poskytuješ, budou použity jen pro účely tohoto průzkumu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Tento průzkum ještě neobsahuje žádné otázky.
    Tento průzkum ještě neobsahuje žádné otázky.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tento průzkum ještě neobsahuje žádné otázky.
    Tento průzkum ještě neobsahuje žádné otázky.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Odeslat
    Odeslat
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odeslat
    Odeslat
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Zúčastnit se
    Zúčastnit se
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zúčastnit se
    Zúčastnit se
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Začít
    Začít
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Začít
    Začít
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Všechna pole označená <em>červeně</em> jsou povinná.
    Všechna pole označená <em>červeně</em> jsou povinná.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Všechna pole označená <em>červeně</em> jsou povinná.
    Všechna pole označená <em>červeně</em> jsou povinná.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Dosáhl jsi počtu odpovědí, které můžeš odeslat. Děkujeme za účast!
    Dosáhl jsi počtu odpovědí, které můžeš odeslat. Děkujeme za účast!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dosáhl jsi počtu odpovědí, které můžeš odeslat. Děkujeme za účast!
    Dosáhl jsi počtu odpovědí, které můžeš odeslat. Děkujeme za účast!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Průzkum je ukončen. Děkujeme za účast.
    Průzkum je ukončen. Děkujeme za účast.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Průzkum je ukončen. Děkujeme za účast.
    Průzkum je ukončen. Děkujeme za účast.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Právě jsi doporučil %{full_name} do tohoto průzkumu
    Právě jsi doporučil %{full_name} do tohoto průzkumu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Právě jsi doporučil %{full_name} do tohoto průzkumu
    Právě jsi doporučil %{full_name} do tohoto průzkumu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Právě jsi zvýšil svoje šance na výhru doporučením %{full_name} do soutěže
    Právě jsi zvýšil  svoje šance na výhru doporučením %{full_name} do soutěže
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Právě jsi zvýšil svoje šance na výhru doporučením %{full_name} do soutěže
    Právě jsi zvýšil  svoje šance na výhru doporučením %{full_name} do soutěže
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Tvůj přítel <b>%{name}</b> tě pozval k vyplnění tohoto průzkumu
    Tvůj přítel <b>%{name}</b> tě pozval k vyplnění tohoto průzkumu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvůj přítel <b>%{name}</b> tě pozval k vyplnění tohoto průzkumu
    Tvůj přítel <b>%{name}</b> tě pozval k vyplnění tohoto průzkumu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Tvůj přítel <b>%{name}</b> tě zve k účasti
    Tvůj přítel <b>%{name}</b> tě zve k účasti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvůj přítel <b>%{name}</b> tě zve k účasti
    Tvůj přítel <b>%{name}</b> tě zve k účasti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Zadej odpověď.
    Zadej odpověď.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zadej odpověď.
    Zadej odpověď.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Přihlaš se na Facebook, abys potvrdil svoji účast.
    Přihlaš se na Facebook, abys potvrdil svoji účast.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Přihlaš se na Facebook, abys potvrdil svoji účast.
    Přihlaš se na Facebook, abys potvrdil svoji účast.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Vyplň pomocí Facebooku
    Vyplň pomocí Facebooku
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vyplň pomocí Facebooku
    Vyplň pomocí Facebooku
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Děkujeme za tvoji účast v soutěži. Sdílej ji a zvyš svoje šance na výhru za každého přítele, kterého doporučíš.
    Děkujeme za tvoji účast v soutěži. Sdílej ji a zvyš svoje šance na výhru za každého přítele, kterého doporučíš.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Děkujeme za tvoji účast v soutěži. Sdílej ji a zvyš svoje šance na výhru za každého přítele, kterého doporučíš.
    Děkujeme za tvoji účast v soutěži. Sdílej ji a zvyš svoje šance na výhru za každého přítele, kterého doporučíš.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Odpověděl jsi {right} z {total} správně!</h2><p>Porazí tě přátelé? Vyvěs svůj výsledek na Facebook a vyzvi je, ať tě překonají!</p>
    <h2>Odpověděl jsi {right} z {total} správně!</h2><p>Porazí tě přátelé? Vyvěs svůj výsledek na Facebook a vyzvi je, ať tě překonají!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Odpověděl jsi {right} z {total} správně!</h2><p>Porazí tě přátelé? Vyvěs svůj výsledek na Facebook a vyzvi je, ať tě překonají!</p>
    <h2>Odpověděl jsi {right} z {total} správně!</h2><p>Porazí tě přátelé? Vyvěs svůj výsledek na Facebook a vyzvi je, ať tě překonají!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Sdílej svůj výsledek s přáteli pomocí tlačítek níže.
    Sdílej svůj výsledek s přáteli pomocí tlačítek níže.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sdílej svůj výsledek s přáteli pomocí tlačítek níže.
    Sdílej svůj výsledek s přáteli pomocí tlačítek níže.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Doporučil jsi 1 přítele.Doporučil jsi %{count} přátele.
    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    Doporučil jsi 1 přítele.

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Doporučil jsi %{count} přátele.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Doporučil jsi 1 přítele.Doporučil jsi %{count} přátele.
    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    Doporučil jsi 1 přítele.

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Doporučil jsi %{count} přátele.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Zkus to znovu
    Zkus to znovu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zkus to znovu
    Zkus to znovu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Vytvoř svůj průzkum
    Vytvoř svůj průzkum
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vytvoř svůj průzkum
    Vytvoř svůj průzkum
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Vyvěs na Facebook
    Vyvěs na Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vyvěs na Facebook
    Vyvěs na Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Sdílej odkaz
    Sdílej odkaz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sdílej odkaz
    Sdílej odkaz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Prohlédni si výsledky
    Prohlédni si výsledky
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prohlédni si výsledky
    Prohlédni si výsledky
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Sdílej tento odkaz emailem nebo zprávou:
    Sdílej tento odkaz emailem nebo zprávou:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sdílej tento odkaz emailem nebo zprávou:
    Sdílej tento odkaz emailem nebo zprávou:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Reklama
    Reklama
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Reklama
    Reklama
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Pokračovat
    Pokračovat
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pokračovat
    Pokračovat
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% vyplněno
    %{percentage}% vyplněno
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% vyplněno
    %{percentage}% vyplněno
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Tvoje šance na výhru
    Tvoje šance na výhru
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvoje šance na výhru
    Tvoje šance na výhru
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Vyplň tento krátký dotazník a získej šanci vyhrát cenu!
    Vyplň tento krátký dotazník a získej šanci vyhrát cenu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vyplň tento krátký dotazník a získej šanci vyhrát cenu!
    Vyplň tento krátký dotazník a získej šanci vyhrát cenu!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Zúčastni se soutěže a získej šanci vyhrát cenu!
    Zúčastni se soutěže a získej šanci vyhrát cenu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zúčastni se soutěže a získej šanci vyhrát cenu!
    Zúčastni se soutěže a získej šanci vyhrát cenu!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Myslíš si, že jsi chytrý? Zkus náš kvíz a otestuj si svoje znalosti!
    Myslíš si, že jsi chytrý? Zkus náš kvíz a otestuj si svoje znalosti!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Myslíš si, že jsi chytrý? Zkus náš kvíz a otestuj si svoje znalosti!
    Myslíš si, že jsi chytrý? Zkus náš kvíz a otestuj si svoje znalosti!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Jaký jsi X? Zkus náš kvíz a zjisti to!
    Jaký jsi X? Zkus náš kvíz a zjisti to!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jaký jsi X? Zkus náš kvíz a zjisti to!
    Jaký jsi X? Zkus náš kvíz a zjisti to!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Pozvi přátele
    Pozvi přátele
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pozvi přátele
    Pozvi přátele
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Tvoje pozvánky byly úspěšně odeslány.
    Tvoje pozvánky byly úspěšně odeslány.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvoje pozvánky byly úspěšně odeslány.
    Tvoje pozvánky byly úspěšně odeslány.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Jsi XYZ!
    Jsi XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jsi XYZ!
    Jsi XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ jsou takoví a onací….
    XYZ jsou takoví a onací….
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ jsou takoví a onací….
    XYZ jsou takoví a onací….
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Získal jsem {right} z {total} správně! Můžeš mě porazit?
    Získal jsem {right} z {total} správně! Můžeš mě porazit?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Získal jsem {right} z {total} správně! Můžeš mě porazit?
    Získal jsem {right} z {total} správně! Můžeš mě porazit?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Zkus kvíz “%{title}” a zjisti, jak jsi chytrý!
    Zkus  kvíz “%{title}” a zjisti, jak jsi chytrý!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zkus kvíz “%{title}” a zjisti, jak jsi chytrý!
    Zkus  kvíz “%{title}” a zjisti, jak jsi chytrý!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. přesně
    přesně
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. přesně
    přesně
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. alespoň
    alespoň
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. alespoň
    alespoň
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. nanejvýš
    nanejvýš
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. nanejvýš
    nanejvýš
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Vyskytla se neočekávaná chyba. Zkus to prosím později.
    Vyskytla se neočekávaná chyba. Zkus to prosím později.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vyskytla se neočekávaná chyba. Zkus to prosím později.
    Vyskytla se neočekávaná chyba. Zkus to prosím později.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Soutěž je ukončena. Děkujeme za účast.
    Soutěž je ukončena. Děkujeme za účast.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Soutěž je ukončena. Děkujeme za účast.
    Soutěž je ukončena. Děkujeme za účast.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Kvíz je ukončen. Děkujeme za účast.
    Kvíz je ukončen. Děkujeme za účast.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kvíz je ukončen. Děkujeme za účast.
    Kvíz je ukončen. Děkujeme za účast.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klikni na obrázek a vyjádři svůj názor!
    Klikni na obrázek a vyjádři svůj názor!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klikni na obrázek a vyjádři svůj názor!
    Klikni na obrázek a vyjádři svůj názor!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Průzkum jsi již dokončil.
    Průzkum jsi již dokončil.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Průzkum jsi již dokončil.
    Průzkum jsi již dokončil.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Průzkum jsi již dnes dokončil.
    Průzkum jsi již dnes dokončil.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Průzkum jsi již dnes dokončil.
    Průzkum jsi již dnes dokončil.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Bulgarian:

label.back
  1. ‹ Назад
    ‹ Назад
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Назад
    ‹ Назад
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Отказ
    Отказ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отказ
    Отказ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Затвори
    Затвори
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Затвори
    Затвори
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Моля, избери
    Моля, избери
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Моля, избери
    Моля, избери
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Имейл
    Имейл
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Имейл
    Имейл
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Име
    Име
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Име
    Име
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Фамилия
    Фамилия
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Фамилия
    Фамилия
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Друго
    Друго
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Друго
    Друго
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Анкета
    Анкета
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Анкета
    Анкета
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Конкурс
    Конкурс
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Конкурс
    Конкурс
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Тест
    Тест
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Тест
    Тест
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Поддържа се от
    Поддържа се от
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поддържа се от
    Поддържа се от
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Въпрос
    Въпрос
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Въпрос
    Въпрос
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} от %{total}
    %{score} от %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} от %{total}
    %{score} от %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Моля, изчакай…
    Моля, изчакай…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Моля, изчакай…
    Моля, изчакай…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Защо е нужно това разрешение?
    Защо е нужно това разрешение?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Защо е нужно това разрешение?
    Защо е нужно това разрешение?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Продължи
    Продължи
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Продължи
    Продължи
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Победителят ще бъде уведомен с имейл.
    Победителят ще бъде уведомен с имейл.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Победителят ще бъде уведомен с имейл.
    Победителят ще бъде уведомен с имейл.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Правилен отговор!
    Правилен отговор!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Правилен отговор!
    Правилен отговор!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Грешен отговор!
    Грешен отговор!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Грешен отговор!
    Грешен отговор!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Трябва да избереш %{operator} %{count} опция(и).
    Трябва да избереш %{operator} %{count} опция(и).
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Трябва да избереш %{operator} %{count} опция(и).
    Трябва да избереш %{operator} %{count} опция(и).
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Трябва да избереш %{operator} %{count} опция(и) за въпрос %{question_no}.
    Трябва да избереш %{operator} %{count} опция(и) за въпрос %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Трябва да избереш %{operator} %{count} опция(и) за въпрос %{question_no}.
    Трябва да избереш %{operator} %{count} опция(и) за въпрос %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Хареса ли нашата Фейсбук страница?
    Хареса ли нашата Фейсбук страница?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Хареса ли нашата Фейсбук страница?
    Хареса ли нашата Фейсбук страница?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Това разрешение се изисква само за да се гарантира, че не можеш да участваш два пъти. Единствената съхранявана информация от твоя Фейсбук профил са твоето име, Фейсбук идентификатор и имейл адрес.
    Това разрешение се изисква само за да се гарантира, че не можеш да участваш два пъти. Единствената съхранявана информация от твоя Фейсбук профил са твоето име, Фейсбук идентификатор и имейл адрес.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Това разрешение се изисква само за да се гарантира, че не можеш да участваш два пъти. Единствената съхранявана информация от твоя Фейсбук профил са твоето име, Фейсбук идентификатор и имейл адрес.
    Това разрешение се изисква само за да се гарантира, че не можеш да участваш два пъти. Единствената съхранявана информация от твоя Фейсбук профил са твоето име, Фейсбук идентификатор и имейл адрес.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Ние спазваме твоята поверителност.</b> Моля, виж нашата <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>политика за поверителност</a> за повече подробности.
    <b>Ние спазваме твоята поверителност.</b> Моля, виж нашата <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>политика за поверителност</a> за повече подробности.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Ние спазваме твоята поверителност.</b> Моля, виж нашата <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>политика за поверителност</a> за повече подробности.
    <b>Ние спазваме твоята поверителност.</b> Моля, виж нашата <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>политика за поверителност</a> за повече подробности.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Тази анкета по никакъв начин не е спонсорирана или администрирана от Фейсбук. Информацията, която предоставяш, ще бъде използвана само за целите на тази анкета.
    Тази анкета по никакъв начин не е спонсорирана или администрирана от Фейсбук. Информацията, която предоставяш, ще бъде използвана само за целите на тази анкета.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Тази анкета по никакъв начин не е спонсорирана или администрирана от Фейсбук. Информацията, която предоставяш, ще бъде използвана само за целите на тази анкета.
    Тази анкета по никакъв начин не е спонсорирана или администрирана от Фейсбук. Информацията, която предоставяш, ще бъде използвана само за целите на тази анкета.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Тази анкета все още няма въпроси.
    Тази анкета все още няма въпроси.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Тази анкета все още няма въпроси.
    Тази анкета все още няма въпроси.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Изпрати
    Изпрати
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Изпрати
    Изпрати
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Участвай
    Участвай
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Участвай
    Участвай
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Започни
    Започни
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Започни
    Започни
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Всички полета, отбелязани в <em>червено</em>, са задължителни.
    Всички полета, отбелязани в <em>червено</em>, са задължителни.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Всички полета, отбелязани в <em>червено</em>, са задължителни.
    Всички полета, отбелязани в <em>червено</em>, са задължителни.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Ти достигна границата на отговорите, които можеш да изпратиш. Благодарим ти за участието!
    Ти достигна границата на отговорите, които можеш да изпратиш. Благодарим ти за участието!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ти достигна границата на отговорите, които можеш да изпратиш. Благодарим ти за участието!
    Ти достигна границата на отговорите, които можеш да изпратиш. Благодарим ти за участието!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Анкетата е вече приключила. Благодарим ти за участието!
    Анкетата е вече приключила. Благодарим ти за участието!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Анкетата е вече приключила. Благодарим ти за участието!
    Анкетата е вече приключила. Благодарим ти за участието!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Ти току-що препоръча %{full_name} за анкетата
    Ти току-що препоръча %{full_name} за анкетата
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ти току-що препоръча %{full_name} за анкетата
    Ти току-що препоръча %{full_name} за анкетата
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Ти току-що увеличи шансовете си да спечелиш, като препоръча %{full_name} за конкурса
    Ти току-що увеличи шансовете си да спечелиш, като препоръча %{full_name} за конкурса
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ти току-що увеличи шансовете си да спечелиш, като препоръча %{full_name} за конкурса
    Ти току-що увеличи шансовете си да спечелиш, като препоръча %{full_name} за конкурса
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Твоят(а) приятел(ка) <b>%{name}</b> те кани да попълниш тази анкета
    Твоят(а) приятел(ка) <b>%{name}</b> те кани да попълниш тази анкета
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Твоят(а) приятел(ка) <b>%{name}</b> те кани да попълниш тази анкета
    Твоят(а) приятел(ка) <b>%{name}</b> те кани да попълниш тази анкета
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Твоят(а) приятел(ка) <b>%{name}</b> те кани да участваш
    Твоят(а) приятел(ка) <b>%{name}</b> те кани да участваш
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Твоят(а) приятел(ка) <b>%{name}</b> те кани да участваш
    Твоят(а) приятел(ка) <b>%{name}</b> те кани да участваш
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Трябва да въведеш отговор.
    Трябва да въведеш отговор.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Трябва да въведеш отговор.
    Трябва да въведеш отговор.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Трябва да влезеш през Фейсбук, за да потвърдиш участието си.
    Трябва да влезеш през Фейсбук, за да потвърдиш участието си.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Трябва да влезеш през Фейсбук, за да потвърдиш участието си.
    Трябва да влезеш през Фейсбук, за да потвърдиш участието си.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Попълни през Фейсбук
    Попълни през Фейсбук
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Попълни през Фейсбук
    Попълни през Фейсбук
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Благодарим, че се включи в конкурса. Сподели го и за всеки препоръчан приятел ще получиш допълнителен шанс да спечелиш!
    Благодарим, че се включи в конкурса. Сподели го и за всеки препоръчан приятел ще получиш допълнителен шанс да спечелиш!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Благодарим, че се включи в конкурса. Сподели го и за всеки препоръчан приятел ще получиш допълнителен шанс да спечелиш!
    Благодарим, че се включи в конкурса. Сподели го и за всеки препоръчан приятел ще получиш допълнителен шанс да спечелиш!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Ти получи {right} от {total} правилни отговора!</h2> <p>Могат ли приятелите ти да те победят? Публикувай резултата си във Фейсбук и ги предизвикай да постигнат повече!</p>
    <h2>Ти получи {right} от {total} правилни отговора!</h2> <p>Могат ли приятелите ти да те победят? Публикувай резултата си във Фейсбук и ги предизвикай да постигнат повече!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Ти получи {right} от {total} правилни отговора!</h2> <p>Могат ли приятелите ти да те победят? Публикувай резултата си във Фейсбук и ги предизвикай да постигнат повече!</p>
    <h2>Ти получи {right} от {total} правилни отговора!</h2> <p>Могат ли приятелите ти да те победят? Публикувай резултата си във Фейсбук и ги предизвикай да постигнат повече!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Сподели резултата с приятелите си, като използваш бутоните по-долу.
    Сподели резултата с приятелите си, като използваш бутоните по-долу.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сподели резултата с приятелите си, като използваш бутоните по-долу.
    Сподели резултата с приятелите си, като използваш бутоните по-долу.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Ти препоръча 1 приятел.Ти препоръча %{count} приятели.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ти препоръча 1 приятел.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ти препоръча %{count} приятели.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ти препоръча 1 приятел.Ти препоръча %{count} приятели.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ти препоръча 1 приятел.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ти препоръча %{count} приятели.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Опитай отново
    Опитай отново
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Опитай отново
    Опитай отново
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Създай своя анкета
    Създай своя анкета
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Създай своя анкета
    Създай своя анкета
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Публикувай във Фейсбук
    Публикувай във Фейсбук
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Публикувай във Фейсбук
    Публикувай във Фейсбук
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Сподели връзката
    Сподели връзката
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сподели връзката
    Сподели връзката
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Виж резултатите
    Виж резултатите
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Виж резултатите
    Виж резултатите
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Сподели тази връзка по имейла или с незабавно съобщение:
    Сподели тази връзка по имейла или с незабавно съобщение:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сподели тази връзка по имейла или с незабавно съобщение:
    Сподели тази връзка по имейла или с незабавно съобщение:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Реклама
    Реклама
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Реклама
    Реклама
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Продължи
    Продължи
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Продължи
    Продължи
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% попълнени
    %{percentage}% попълнени
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% попълнени
    %{percentage}% попълнени
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Шансът ти да спечелиш
    Шансът ти да спечелиш
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Шансът ти да спечелиш
    Шансът ти да спечелиш
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Попълни този кратък формуляр, за да получиш шанс да спечелиш награда!
    Попълни този кратък формуляр, за да получиш шанс да спечелиш награда!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Попълни този кратък формуляр, за да получиш шанс да спечелиш награда!
    Попълни този кратък формуляр, за да получиш шанс да спечелиш награда!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Включи се в конкурса и ще получиш шанс да спечелиш награда!
    Включи се в конкурса и ще получиш шанс да спечелиш награда!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Включи се в конкурса и ще получиш шанс да спечелиш награда!
    Включи се в конкурса и ще получиш шанс да спечелиш награда!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Мислиш, че си умен(на)? Направи нашия тест и провери знанията си!
    Мислиш, че си умен(на)? Направи нашия тест и провери знанията си!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мислиш, че си умен(на)? Направи нашия тест и провери знанията си!
    Мислиш, че си умен(на)? Направи нашия тест и провери знанията си!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Какъв тип Х си? Направи теста, за да разбереш!
    Какъв тип Х си? Направи теста, за да разбереш!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Какъв тип Х си? Направи теста, за да разбереш!
    Какъв тип Х си? Направи теста, за да разбереш!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Покани приятели
    Покани приятели
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Покани приятели
    Покани приятели
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Поканите ти са изпратени успешно.
    Поканите ти са изпратени успешно.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поканите ти са изпратени успешно.
    Поканите ти са изпратени успешно.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Ти си XYZ!
    Ти си XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ти си XYZ!
    Ти си XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ са това и онова…
    XYZ са това и онова…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ са това и онова…
    XYZ са това и онова…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Получих {right} от {total} правилни отговора! Можеш ли да ме победиш?
    Получих {right} от {total} правилни отговора! Можеш ли да ме победиш?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Получих {right} от {total} правилни отговора! Можеш ли да ме победиш?
    Получих {right} от {total} правилни отговора! Можеш ли да ме победиш?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Направи теста „%{title}“ и открий колко си умен(на)!
    Направи теста „%{title}“ и открий колко си умен(на)!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Направи теста „%{title}“ и открий колко си умен(на)!
    Направи теста „%{title}“ и открий колко си умен(на)!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. точно
    точно
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. точно
    точно
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. най-малко
    най-малко
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. най-малко
    най-малко
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. най-много
    най-много
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. най-много
    най-много
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Възникна неочаквана грешка. Моля, опитай отново след няколко минути.
    Възникна неочаквана грешка. Моля, опитай отново след няколко минути.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Възникна неочаквана грешка. Моля, опитай отново след няколко минути.
    Възникна неочаквана грешка. Моля, опитай отново след няколко минути.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Конкурсът е вече приключил. Благодарим ти за участието!
    Конкурсът е вече приключил. Благодарим ти за участието!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Конкурсът е вече приключил. Благодарим ти за участието!
    Конкурсът е вече приключил. Благодарим ти за участието!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Тестът е вече приключил. Благодарим ти за участието!
    Тестът е вече приключил. Благодарим ти за участието!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Тестът е вече приключил. Благодарим ти за участието!
    Тестът е вече приключил. Благодарим ти за участието!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Кликни върху изображението, за да изразиш мнението си!
    Кликни върху изображението, за да изразиш мнението си!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Кликни върху изображението, за да изразиш мнението си!
    Кликни върху изображението, за да изразиш мнението си!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Ти вече си попълнил(а) тази анкета.
    Ти вече си попълнил(а) тази анкета.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ти вече си попълнил(а) тази анкета.
    Ти вече си попълнил(а) тази анкета.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Ти вече си попълнил(а) тази анкета за днес.
    Ти вече си попълнил(а) тази анкета за днес.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ти вече си попълнил(а) тази анкета за днес.
    Ти вече си попълнил(а) тази анкета за днес.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Ukrainian:

label.back
  1. ‹ Назад
    ‹ Назад
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Назад
    ‹ Назад
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Скасувати
    Скасувати
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Скасувати
    Скасувати
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Закрити
    Закрити
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Закрити
    Закрити
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Обрати
    Обрати
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обрати
    Обрати
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. Електронна пошта
    Електронна пошта
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Електронна пошта
    Електронна пошта
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Ім'я
    Ім'я
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ім'я
    Ім'я
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Прізвище
    Прізвище
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Прізвище
    Прізвище
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Інше
    Інше
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Інше
    Інше
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Опитування
    Опитування
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Опитування
    Опитування
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Конкурс
    Конкурс
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Конкурс
    Конкурс
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Вікторина
    Вікторина
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вікторина
    Вікторина
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. На основі технології
    На основі технології
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. На основі технології
    На основі технології
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Питання
    Питання
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Питання
    Питання
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} з %{total}
    %{score} з %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} з %{total}
    %{score} з %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Будь ласка, зачекайте...
    Будь ласка, зачекайте...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Будь ласка, зачекайте...
    Будь ласка, зачекайте...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Чому ця авторизація?
    Чому ця авторизація?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Чому ця авторизація?
    Чому ця авторизація?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Продовжити
    Продовжити
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Продовжити
    Продовжити
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Переможця повідомлять електронною поштою.
    Переможця повідомлять електронною поштою.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Переможця повідомлять електронною поштою.
    Переможця повідомлять електронною поштою.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Правильна відповідь!
    Правильна відповідь!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Правильна відповідь!
    Правильна відповідь!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Неправильна відповідь!
    Неправильна відповідь!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Неправильна відповідь!
    Неправильна відповідь!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Обрати один з наступних варіантів: %{operator} %{count}.
    Обрати один з наступних варіантів: %{operator} %{count}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обрати один з наступних варіантів: %{operator} %{count}.
    Обрати один з наступних варіантів: %{operator} %{count}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Обрати один з наступних варіантів %{operator} %{count} для запитання %{question_no}.
    Обрати один з наступних варіантів %{operator} %{count} для запитання %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обрати один з наступних варіантів %{operator} %{count} для запитання %{question_no}.
    Обрати один з наступних варіантів %{operator} %{count} для запитання %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Вам сподобалася наша сторінка на Facebook?
    Вам сподобалася наша сторінка на Facebook?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вам сподобалася наша сторінка на Facebook?
    Вам сподобалася наша сторінка на Facebook?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Авторизація застосовується, щоб підтвердити, що ви не берете участь двічі. Єдина інформація, що зберігається з вашого профілю у Facebook, це ваше ім'я, ідентифікатор Facebook та електронна адреса.
    Авторизація застосовується, щоб підтвердити, що ви не берете участь двічі. Єдина інформація, що зберігається з вашого профілю у Facebook, це ваше ім'я, ідентифікатор Facebook та електронна адреса.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Авторизація застосовується, щоб підтвердити, що ви не берете участь двічі. Єдина інформація, що зберігається з вашого профілю у Facebook, це ваше ім'я, ідентифікатор Facebook та електронна адреса.
    Авторизація застосовується, щоб підтвердити, що ви не берете участь двічі. Єдина інформація, що зберігається з вашого профілю у Facebook, це ваше ім'я, ідентифікатор Facebook та електронна адреса.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Ми зберігаємо конфіденційність ваших даних.</b> Для отримання додаткової інформації, див. нашу <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>політику конфіденційності</a>.
    <b>Ми зберігаємо конфіденційність ваших даних.</b> Для отримання додаткової інформації, див. нашу <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>політику конфіденційності</a>.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Ми зберігаємо конфіденційність ваших даних.</b> Для отримання додаткової інформації, див. нашу <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>політику конфіденційності</a>.
    <b>Ми зберігаємо конфіденційність ваших даних.</b> Для отримання додаткової інформації, див. нашу <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>політику конфіденційності</a>.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Компанія Facebook жодним чином не фінансує або не управляє цим опитуванням. Інформація, яку ви надаєте, буде використана лише для цілей цього опитування.
    Компанія Facebook жодним чином не фінансує або не управляє цим опитуванням. Інформація, яку ви надаєте, буде використана лише для цілей цього опитування.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Компанія Facebook жодним чином не фінансує або не управляє цим опитуванням. Інформація, яку ви надаєте, буде використана лише для цілей цього опитування.
    Компанія Facebook жодним чином не фінансує або не управляє цим опитуванням. Інформація, яку ви надаєте, буде використана лише для цілей цього опитування.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Це опитування ще не містит запитань.
    Це опитування ще не містит запитань.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Це опитування ще не містит запитань.
    Це опитування ще не містит запитань.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Надіслати
    Надіслати
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Надіслати
    Надіслати
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Взяти участь
    Взяти участь
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Взяти участь
    Взяти участь
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Почати
    Почати
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Почати
    Почати
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Всі поля, виділені <em>червоним</em>, є обов'язковими для заповнення.
    Всі поля, виділені <em>червоним</em>, є обов'язковими для заповнення.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Всі поля, виділені <em>червоним</em>, є обов'язковими для заповнення.
    Всі поля, виділені <em>червоним</em>, є обов'язковими для заповнення.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Ви вичерпали максимальну кількість відповідей, які можете надіслати. Дякуємо за участь!
    Ви вичерпали максимальну кількість відповідей, які можете надіслати. Дякуємо за участь!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви вичерпали максимальну кількість відповідей, які можете надіслати. Дякуємо за участь!
    Ви вичерпали максимальну кількість відповідей, які можете надіслати. Дякуємо за участь!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Опитування закрите. Дякуємо за участь.
    Опитування закрите. Дякуємо за участь.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Опитування закрите. Дякуємо за участь.
    Опитування закрите. Дякуємо за участь.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Ви щойно порекомендували %{full_name} для проходження опитування
    Ви щойно порекомендували %{full_name} для проходження опитування
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви щойно порекомендували %{full_name} для проходження опитування
    Ви щойно порекомендували %{full_name} для проходження опитування
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Ви щойно збільшили свої шанси на перемогу, порекомендувавши %{full_name} для участі в конкурсі
    Ви щойно збільшили свої шанси на перемогу, порекомендувавши %{full_name} для участі в конкурсі
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви щойно збільшили свої шанси на перемогу, порекомендувавши %{full_name} для участі в конкурсі
    Ви щойно збільшили свої шанси на перемогу, порекомендувавши %{full_name} для участі в конкурсі
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Ваш друг <b>%{name}</b> запрошує вас пройти це опитування
    Ваш друг <b>%{name}</b> запрошує вас пройти це опитування
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш друг <b>%{name}</b> запрошує вас пройти це опитування
    Ваш друг <b>%{name}</b> запрошує вас пройти це опитування
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Ваш друг <b>%{name}</b> запрошує вас взяти участь
    Ваш друг <b>%{name}</b> запрошує вас взяти участь
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш друг <b>%{name}</b> запрошує вас взяти участь
    Ваш друг <b>%{name}</b> запрошує вас взяти участь
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Ви повинні ввести відповідь.
    Ви повинні ввести відповідь.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви повинні ввести відповідь.
    Ви повинні ввести відповідь.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Вам потрібно ввійти через профіль у Facebook, щоб підтвердити свою участь.
    Вам потрібно ввійти через профіль у Facebook, щоб підтвердити свою участь.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вам потрібно ввійти через профіль у Facebook, щоб підтвердити свою участь.
    Вам потрібно ввійти через профіль у Facebook, щоб підтвердити свою участь.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Заповніть використовуючи дані свого облікового запису Facebook
    Заповніть використовуючи дані свого облікового запису Facebook 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Заповніть використовуючи дані свого облікового запису Facebook
    Заповніть використовуючи дані свого облікового запису Facebook 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Дякуємо за участь у конкурсі. Поділіться та отримайте додатковий шанс виграти за кожного рекомендованого друга!
    Дякуємо за участь у конкурсі. Поділіться та отримайте додатковий шанс виграти за кожного рекомендованого друга!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Дякуємо за участь у конкурсі. Поділіться та отримайте додатковий шанс виграти за кожного рекомендованого друга!
    Дякуємо за участь у конкурсі. Поділіться та отримайте додатковий шанс виграти за кожного рекомендованого друга!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Ви правильно вказали {right} з {total}!</h2> <p>Чи перевершать вас ваші друзі? Опублікуйте ваш результат на Facebook та запропонуйте їм перевершити вас!</p>
    <h2>Ви правильно вказали {right} з {total}!</h2> <p>Чи перевершать вас ваші друзі? Опублікуйте ваш результат на Facebook та запропонуйте їм перевершити вас!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Ви правильно вказали {right} з {total}!</h2> <p>Чи перевершать вас ваші друзі? Опублікуйте ваш результат на Facebook та запропонуйте їм перевершити вас!</p>
    <h2>Ви правильно вказали {right} з {total}!</h2> <p>Чи перевершать вас ваші друзі? Опублікуйте ваш результат на Facebook та запропонуйте їм перевершити вас!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Поділіться своїм результатом з друзями, використовуючи кнопки нижче.
    Поділіться своїм результатом з друзями, використовуючи кнопки нижче.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поділіться своїм результатом з друзями, використовуючи кнопки нижче.
    Поділіться своїм результатом з друзями, використовуючи кнопки нижче.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Ви порекомендували 1 друга.Ви порекомендували %{count} друзів.
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    Ви порекомендували 1 друга.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ви порекомендували %{count} друзів.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви порекомендували 1 друга.Ви порекомендували %{count} друзів.
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    Ви порекомендували 1 друга.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ви порекомендували %{count} друзів.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Спробувати ще раз
    Спробувати ще раз
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Спробувати ще раз
    Спробувати ще раз
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Створіть опитування
    Створіть опитування
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Створіть опитування
    Створіть опитування
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Опублікувати на Facebook
    Опублікувати на Facebook
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Опублікувати на Facebook
    Опублікувати на Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Поділитися посиланням
    Поділитися посиланням
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поділитися посиланням
    Поділитися посиланням
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Переглянути результати
    Переглянути результати
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Переглянути результати
    Переглянути результати
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Поділіться цим посиланням за допомогою електронної пошти або миттєвого повідомлення:
    Поділіться цим посиланням за допомогою електронної пошти або миттєвого повідомлення:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поділіться цим посиланням за допомогою електронної пошти або миттєвого повідомлення:
    Поділіться цим посиланням за допомогою електронної пошти або миттєвого повідомлення:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Реклама
    Реклама
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Реклама
    Реклама
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Продовжити
    Продовжити
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Продовжити
    Продовжити
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% завершено
    %{percentage}% завершено
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% завершено
    %{percentage}% завершено
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Ваш шанс перемогти
    Ваш шанс перемогти
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш шанс перемогти
    Ваш шанс перемогти
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Заповніть цю коротку форму, щоб виграти приз!
    Заповніть цю коротку форму, щоб виграти приз!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Заповніть цю коротку форму, щоб виграти приз!
    Заповніть цю коротку форму, щоб виграти приз!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Візьміть участь у конкурсі та отримайте шанс виграти приз!
    Візьміть участь у конкурсі та отримайте шанс виграти приз!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Візьміть участь у конкурсі та отримайте шанс виграти приз!
    Візьміть участь у конкурсі та отримайте шанс виграти приз!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Вважаєте себе розумним? Візьміть участь в нашій вікторині та перевірте свої знання!
    Вважаєте себе розумним? Візьміть участь в нашій вікторині та перевірте свої знання!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вважаєте себе розумним? Візьміть участь в нашій вікторині та перевірте свої знання!
    Вважаєте себе розумним? Візьміть участь в нашій вікторині та перевірте свої знання!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. До якого типу X ви відноситеся? Візьміть участь у вікторині та дізнайтеся!
    До якого типу X ви відноситеся? Візьміть участь у вікторині та дізнайтеся!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. До якого типу X ви відноситеся? Візьміть участь у вікторині та дізнайтеся!
    До якого типу X ви відноситеся? Візьміть участь у вікторині та дізнайтеся!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Запросити друзів
    Запросити друзів
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запросити друзів
    Запросити друзів
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Ваші запрошення були успішно відправлені.
    Ваші запрошення були успішно відправлені.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваші запрошення були успішно відправлені.
    Ваші запрошення були успішно відправлені.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Ви - XYZ!
    Ви - XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви - XYZ!
    Ви - XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ - це...
    XYZ - це...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ - це...
    XYZ - це...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Я отримав {right} з {total}! Зможеш перевершити мене?
    Я отримав {right} з {total}! Зможеш перевершити мене?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Я отримав {right} з {total}! Зможеш перевершити мене?
    Я отримав {right} з {total}! Зможеш перевершити мене?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Візьміть участь у вікторині “%{title}” і дізнайтеся, наскільки ви розумні!
    Візьміть участь у вікторині “%{title}” і дізнайтеся, наскільки ви розумні!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Візьміть участь у вікторині “%{title}” і дізнайтеся, наскільки ви розумні!
    Візьміть участь у вікторині “%{title}” і дізнайтеся, наскільки ви розумні!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. точно
    точно
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. точно
    точно
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. принаймні
    принаймні
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. принаймні
    принаймні
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. не більше
    не більше
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. не більше
    не більше
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Виникла несподівана помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька хвилин.
    Виникла несподівана помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька хвилин.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Виникла несподівана помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька хвилин.
    Виникла несподівана помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька хвилин.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Конкурс закритий. Дякуємо за участь.
    Конкурс закритий. Дякуємо за участь.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Конкурс закритий. Дякуємо за участь.
    Конкурс закритий. Дякуємо за участь.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Вікторина закрита. Дякуємо за участь.
    Вікторина закрита. Дякуємо за участь.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вікторина закрита. Дякуємо за участь.
    Вікторина закрита. Дякуємо за участь.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Натисніть зображення, щоб висловити свою думку!
    Натисніть зображення, щоб висловити свою думку!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Натисніть зображення, щоб висловити свою думку!
    Натисніть зображення, щоб висловити свою думку!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Ви вже заповнили це опитування.
    Ви вже заповнили це опитування.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви вже заповнили це опитування.
    Ви вже заповнили це опитування.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Ви вже заповнили це опитування сьогодні.
    Ви вже заповнили це опитування сьогодні.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви вже заповнили це опитування сьогодні.
    Ви вже заповнили це опитування сьогодні.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Malay:

label.back
  1. ‹ Sebelumnya
    ‹ Sebelumnya 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Sebelumnya
    ‹ Sebelumnya 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Batalkan
    Batalkan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Batalkan
    Batalkan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Tutup
    Tutup
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tutup
    Tutup
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Sila pilihkan
    Sila pilihkan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sila pilihkan
    Sila pilihkan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-mel
    E-mel
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mel
    E-mel
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Nama sendiri
    Nama sendiri
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nama sendiri
    Nama sendiri
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Nama keluarga
    Nama keluarga 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nama keluarga
    Nama keluarga 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Yang lain
    Yang lain
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yang lain
    Yang lain
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Tinjauan
    Tinjauan 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tinjauan
    Tinjauan 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Peraduan
    Peraduan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peraduan
    Peraduan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Kuiz
    Kuiz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kuiz
    Kuiz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Dibawakan oleh
    Dibawakan oleh
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dibawakan oleh
    Dibawakan oleh
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Soalan
    Soalan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Soalan
    Soalan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} Daripada %{total}
    %{score} Daripada %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} Daripada %{total}
    %{score} Daripada %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Sila tunggu
    Sila tunggu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sila tunggu
    Sila tunggu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Mengapa pengesahan ini?
    Mengapa pengesahan ini?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mengapa pengesahan ini?
    Mengapa pengesahan ini?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Teruskan
    Teruskan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teruskan
    Teruskan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Pemenang akan dihubungi melalui e-mel
    Pemenang akan dihubungi melalui e-mel 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pemenang akan dihubungi melalui e-mel
    Pemenang akan dihubungi melalui e-mel 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Jawapan betul!
    Jawapan betul!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jawapan betul!
    Jawapan betul!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Jawapan salah!
    Jawapan salah!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jawapan salah!
    Jawapan salah!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Anda perlu memilih %{operator} %{count} pilihan
    Anda perlu memilih %{operator} %{count} pilihan 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda perlu memilih %{operator} %{count} pilihan
    Anda perlu memilih %{operator} %{count} pilihan 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Anda perlu memilih %{operator} %{count} pilihan untuk soalan %{question_no}.
    Anda perlu memilih %{operator} %{count} pilihan untuk soalan %{question_no}. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda perlu memilih %{operator} %{count} pilihan untuk soalan %{question_no}.
    Anda perlu memilih %{operator} %{count} pilihan untuk soalan %{question_no}. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Adakah anda suka laman Facebook kami?
    Adakah anda suka laman Facebook kami? 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adakah anda suka laman Facebook kami?
    Adakah anda suka laman Facebook kami? 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Kebenaran ini hanya diperlukan untuk memastikan anda tidak boleh menyertai dua kali. Satu-satunya maklumat yang disimpan dari profil Facebook anda adalah nama anda, ID Facebook dan alamat e-mel.
    Kebenaran ini hanya diperlukan untuk memastikan anda tidak boleh menyertai dua kali. Satu-satunya maklumat yang disimpan dari profil Facebook anda adalah nama anda, ID Facebook dan alamat e-mel. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kebenaran ini hanya diperlukan untuk memastikan anda tidak boleh menyertai dua kali. Satu-satunya maklumat yang disimpan dari profil Facebook anda adalah nama anda, ID Facebook dan alamat e-mel.
    Kebenaran ini hanya diperlukan untuk memastikan anda tidak boleh menyertai dua kali. Satu-satunya maklumat yang disimpan dari profil Facebook anda adalah nama anda, ID Facebook dan alamat e-mel. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Kami menghormati privasi anda.</b> Sila rujuk kepada kami punya <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>dasar privasi</a> untuk maklumat lanjut.
    <b>Kami menghormati privasi anda.</b> Sila rujuk kepada kami punya <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>dasar privasi</a> untuk maklumat lanjut. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Kami menghormati privasi anda.</b> Sila rujuk kepada kami punya <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>dasar privasi</a> untuk maklumat lanjut.
    <b>Kami menghormati privasi anda.</b> Sila rujuk kepada kami punya <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>dasar privasi</a> untuk maklumat lanjut. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Tinjauan ini sama sekali tidak ditaja atau ditadbir oleh Facebook. Maklumat yang anda berikan hanya akan digunakan untuk tujuan tinjauan ini.
    Tinjauan ini sama sekali tidak ditaja atau ditadbir oleh Facebook. Maklumat yang anda berikan hanya akan digunakan untuk tujuan tinjauan ini. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tinjauan ini sama sekali tidak ditaja atau ditadbir oleh Facebook. Maklumat yang anda berikan hanya akan digunakan untuk tujuan tinjauan ini.
    Tinjauan ini sama sekali tidak ditaja atau ditadbir oleh Facebook. Maklumat yang anda berikan hanya akan digunakan untuk tujuan tinjauan ini. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Tinjauan ini tidak mempunyai sebarang soalan lagi.
    Tinjauan ini tidak mempunyai sebarang soalan lagi. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tinjauan ini tidak mempunyai sebarang soalan lagi.
    Tinjauan ini tidak mempunyai sebarang soalan lagi. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Serahkan
    Serahkan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Serahkan
    Serahkan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Menyertai
    Menyertai
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Menyertai
    Menyertai
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Memulakan
    Memulakan
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Memulakan
    Memulakan
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Semua bidang diserlahkan dalam <em>merah<em> dikehendaki.
    Semua bidang diserlahkan dalam <em>merah<em> dikehendaki.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Semua bidang diserlahkan dalam <em>merah<em> dikehendaki.
    Semua bidang diserlahkan dalam <em>merah<em> dikehendaki.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Anda telah mencapai had jawapan yang boleh anda serahkan. Terima kasih kerana penyertaan anda!
    Anda telah mencapai had jawapan yang boleh anda serahkan. Terima kasih kerana penyertaan anda!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda telah mencapai had jawapan yang boleh anda serahkan. Terima kasih kerana penyertaan anda!
    Anda telah mencapai had jawapan yang boleh anda serahkan. Terima kasih kerana penyertaan anda!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Tinjauan sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda.
    Tinjauan sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tinjauan sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda.
    Tinjauan sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Anda telah merujuk %{full_name} bagi tinjauan
    Anda telah merujuk %{full_name} bagi tinjauan 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda telah merujuk %{full_name} bagi tinjauan
    Anda telah merujuk %{full_name} bagi tinjauan 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Anda baru sahaja meningkatkan peluang menang dengan merujukkan %{full_name} bagi peraduan
    Anda baru sahaja meningkatkan peluang menang dengan merujukkan %{full_name} bagi peraduan 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda baru sahaja meningkatkan peluang menang dengan merujukkan %{full_name} bagi peraduan
    Anda baru sahaja meningkatkan peluang menang dengan merujukkan %{full_name} bagi peraduan 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Rakan anda <b>%{name}</b> menjemput anda untuk melengkapkan tinjauan ini
    Rakan anda <b>%{name}</b> menjemput anda untuk melengkapkan tinjauan ini 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rakan anda <b>%{name}</b> menjemput anda untuk melengkapkan tinjauan ini
    Rakan anda <b>%{name}</b> menjemput anda untuk melengkapkan tinjauan ini 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Rakan anda <b>%{name}</b> menjemput anda untuk menyertai
    Rakan anda <b>%{name}</b> menjemput anda untuk menyertai 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rakan anda <b>%{name}</b> menjemput anda untuk menyertai
    Rakan anda <b>%{name}</b> menjemput anda untuk menyertai 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Anda perlu melengkapkan satu jawapan
    Anda perlu melengkapkan satu jawapan 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda perlu melengkapkan satu jawapan
    Anda perlu melengkapkan satu jawapan 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Anda perlu log masuk dengan Facebook untuk mengesahkan penyertaan anda.
    Anda perlu log masuk dengan Facebook untuk mengesahkan penyertaan anda.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda perlu log masuk dengan Facebook untuk mengesahkan penyertaan anda.
    Anda perlu log masuk dengan Facebook untuk mengesahkan penyertaan anda.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Isikan dengan Facebook
    Isikan dengan Facebook 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Isikan dengan Facebook
    Isikan dengan Facebook 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Terima kasih kerana menyertai peraduan ini. Berkongsi peraduan ini dan dapatkan peluang tambahan untuk menang dengan setiap rakan anda merujuk!
    Terima kasih kerana menyertai peraduan ini. Berkongsi peraduan ini dan dapatkan peluang tambahan untuk menang dengan setiap rakan anda merujuk! 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Terima kasih kerana menyertai peraduan ini. Berkongsi peraduan ini dan dapatkan peluang tambahan untuk menang dengan setiap rakan anda merujuk!
    Terima kasih kerana menyertai peraduan ini. Berkongsi peraduan ini dan dapatkan peluang tambahan untuk menang dengan setiap rakan anda merujuk! 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>anda mendapat {right} daripada {total} betul!</h2> <p>Bolehkah rakan anda menewaskan anda? Kirim skor anda di Facebook dan mencabar mereka untuk melakukan lebih baik!</p>
    <h2>anda mendapat {right} daripada {total} betul!</h2> <p>Bolehkah rakan anda menewaskan anda? Kirim skor anda di Facebook dan mencabar mereka untuk melakukan lebih baik!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>anda mendapat {right} daripada {total} betul!</h2> <p>Bolehkah rakan anda menewaskan anda? Kirim skor anda di Facebook dan mencabar mereka untuk melakukan lebih baik!</p>
    <h2>anda mendapat {right} daripada {total} betul!</h2> <p>Bolehkah rakan anda menewaskan anda? Kirim skor anda di Facebook dan mencabar mereka untuk melakukan lebih baik!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Berkongsi keputusan dengan rakan-rakan anda menggunakan butang di bawah.
    Berkongsi keputusan dengan rakan-rakan anda menggunakan butang di bawah. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Berkongsi keputusan dengan rakan-rakan anda menggunakan butang di bawah.
    Berkongsi keputusan dengan rakan-rakan anda menggunakan butang di bawah. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Anda telah merujuk 1 rakan Anda telah merujuk %{count} rakan-rakan
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Anda telah merujuk %{count} rakan-rakan 

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda telah merujuk 1 rakan Anda telah merujuk %{count} rakan-rakan
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Anda telah merujuk %{count} rakan-rakan 

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Cuba semula
    Cuba semula 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cuba semula
    Cuba semula 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Mulakan tinjauan anda
    Mulakan tinjauan anda 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mulakan tinjauan anda
    Mulakan tinjauan anda 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Menyiarkan di Facebook
    Menyiarkan di Facebook 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Menyiarkan di Facebook
    Menyiarkan di Facebook 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Kongsi pautan
    Kongsi pautan 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kongsi pautan
    Kongsi pautan 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Melihat keputusan
    Melihat keputusan 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Melihat keputusan
    Melihat keputusan 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Berkongsi pautan ini melalui e-mel atau mesej segera:
    Berkongsi pautan ini melalui e-mel atau mesej segera: 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Berkongsi pautan ini melalui e-mel atau mesej segera:
    Berkongsi pautan ini melalui e-mel atau mesej segera: 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Iklan
    Iklan 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Iklan
    Iklan 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Teruskan
    Teruskan 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teruskan
    Teruskan 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% sudah selesai
    %{percentage}% sudah selesai 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% sudah selesai
    %{percentage}% sudah selesai 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Peluang anda untuk memenangi
    Peluang anda untuk memenangi 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peluang anda untuk memenangi
    Peluang anda untuk memenangi 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Isi borang kecil ini untuk peluang memenangi satu hadiah!
    Isi borang kecil ini untuk peluang memenangi satu hadiah!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Isi borang kecil ini untuk peluang memenangi satu hadiah!
    Isi borang kecil ini untuk peluang memenangi satu hadiah!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Menyertai peraduan dan dapatkan peluang untuk memenangi satu hadiah!
    Menyertai peraduan dan dapatkan peluang untuk memenangi satu hadiah!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Menyertai peraduan dan dapatkan peluang untuk memenangi satu hadiah!
    Menyertai peraduan dan dapatkan peluang untuk memenangi satu hadiah!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Fikir anda pintar? Ambil kuiz kami dan menguji pengetahuan anda!
    Fikir anda pintar? Ambil kuiz kami dan menguji pengetahuan anda!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fikir anda pintar? Ambil kuiz kami dan menguji pengetahuan anda!
    Fikir anda pintar? Ambil kuiz kami dan menguji pengetahuan anda!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Apakah jenis X anda? Ambil kuiz dan mengetahui!
    Apakah jenis X anda? Ambil kuiz dan mengetahui! 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Apakah jenis X anda? Ambil kuiz dan mengetahui!
    Apakah jenis X anda? Ambil kuiz dan mengetahui! 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Jemput rakan-rakan
    Jemput rakan-rakan 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jemput rakan-rakan
    Jemput rakan-rakan 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Jemputan anda berjaya dihantar
    Jemputan anda berjaya dihantar 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jemputan anda berjaya dihantar
    Jemputan anda berjaya dihantar 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Anda XYZ!
    Anda XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda XYZ!
    Anda XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ ialah ini dan itu…..
    XYZ ialah ini dan itu….. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ ialah ini dan itu…..
    XYZ ialah ini dan itu….. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Saya mendapat {right} daripada {total} betul! Bolehkah anda menewaskan saya?
    Saya mendapat {right} daripada {total} betul! Bolehkah anda menewaskan saya? 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Saya mendapat {right} daripada {total} betul! Bolehkah anda menewaskan saya?
    Saya mendapat {right} daripada {total} betul! Bolehkah anda menewaskan saya? 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Ambil kuiz “%{title}” dan ketahui betapa pintar anda!
    Ambil kuiz “%{title}” dan ketahui betapa pintar anda! 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ambil kuiz “%{title}” dan ketahui betapa pintar anda!
    Ambil kuiz “%{title}” dan ketahui betapa pintar anda! 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. Dengan tepat
    Dengan tepat
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dengan tepat
    Dengan tepat
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. Sekurang-kurangnya
    Sekurang-kurangnya
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sekurang-kurangnya
    Sekurang-kurangnya
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. Paling maksimum
    Paling maksimum 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Paling maksimum
    Paling maksimum 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Satu kesilapan yang tidak dijangka berlaku. Sila cuba sebentar lagi.
    Satu kesilapan yang tidak dijangka berlaku. Sila cuba sebentar lagi. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Satu kesilapan yang tidak dijangka berlaku. Sila cuba sebentar lagi.
    Satu kesilapan yang tidak dijangka berlaku. Sila cuba sebentar lagi. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Peraduan sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda.
    Peraduan sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peraduan sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda.
    Peraduan sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Kuiz sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda.
    Kuiz sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kuiz sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda.
    Kuiz sekarang ditutup. Terima kasih kerana penyertaan anda.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klik imej untuk menyuarakan pendapat anda!
    Klik imej untuk menyuarakan pendapat anda! 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klik imej untuk menyuarakan pendapat anda!
    Klik imej untuk menyuarakan pendapat anda! 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Anda telah pun menyempurnakan tinjauan ini.
    Anda telah pun menyempurnakan tinjauan ini.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda telah pun menyempurnakan tinjauan ini.
    Anda telah pun menyempurnakan tinjauan ini.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Anda telah pun menyempurnakan tinjauan untuk hari ini.
    Anda telah pun menyempurnakan tinjauan untuk hari ini.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anda telah pun menyempurnakan tinjauan untuk hari ini.
    Anda telah pun menyempurnakan tinjauan untuk hari ini.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Turkish:

label.back
  1. ‹ Geri
    ‹ Geri
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Geri
    ‹ Geri
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. İptal
    İptal
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. İptal
    İptal
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Kapat
    Kapat
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kapat
    Kapat
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Lütfen seçin
    Lütfen seçin
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lütfen seçin
    Lütfen seçin
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-posta
    E-posta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-posta
    E-posta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Ad
    Ad
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ad
    Ad
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Soyad
    Soyad
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Soyad
    Soyad
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Diğer
    Diğer
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diğer
    Diğer
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Anket
    Anket
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anket
    Anket
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Yarışma
    Yarışma
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yarışma
    Yarışma
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Test
    Test
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Test
    Test
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. tarafından desteklenmektedir.
    tarafından desteklenmektedir.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. tarafından desteklenmektedir.
    tarafından desteklenmektedir.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Soru
    Soru
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Soru
    Soru
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. Toplam %{total} soruda %{score} doğru
    Toplam  %{total} soruda %{score} doğru
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toplam %{total} soruda %{score} doğru
    Toplam  %{total} soruda %{score} doğru
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Lütfen bekleyin...
    Lütfen bekleyin...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lütfen bekleyin...
    Lütfen bekleyin...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Neden yetkilendirme?
    Neden yetkilendirme?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neden yetkilendirme?
    Neden yetkilendirme?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Devam
    Devam
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Devam
    Devam
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. kazanan kişiye e-posta gönderilecektir
    kazanan kişiye e-posta gönderilecektir
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. kazanan kişiye e-posta gönderilecektir
    kazanan kişiye e-posta gönderilecektir
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Doğru cevap!
    Doğru cevap!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Doğru cevap!
    Doğru cevap!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Yanlış cevap!
    Yanlış cevap!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yanlış cevap!
    Yanlış cevap!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. %{operator} %{count} seçeneklerinden birini tercih etmelisin.
    %{operator} %{count} seçeneklerinden birini tercih etmelisin.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{operator} %{count} seçeneklerinden birini tercih etmelisin.
    %{operator} %{count} seçeneklerinden birini tercih etmelisin.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. %{question_no} sayılı soru için %{operator} %{count} seçeneklerinden birini tercih etmelisin.
    %{question_no} sayılı soru için %{operator} %{count} seçeneklerinden birini tercih etmelisin.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{question_no} sayılı soru için %{operator} %{count} seçeneklerinden birini tercih etmelisin.
    %{question_no} sayılı soru için %{operator} %{count} seçeneklerinden birini tercih etmelisin.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Facebook sayfamızı beğendin mi?
    Facebook sayfamızı beğendin mi?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook sayfamızı beğendin mi?
    Facebook sayfamızı beğendin mi?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Bu yetkilendirme sadece iki kez katılmadığından emin olmak için gereklidir. Facebook profilinden alınan bilgiler sadece adın, Facebook kimliğin ve e-posta adresindir.
    Bu yetkilendirme sadece iki kez katılmadığından emin olmak için gereklidir. Facebook profilinden alınan bilgiler sadece adın, Facebook kimliğin ve e-posta adresindir. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bu yetkilendirme sadece iki kez katılmadığından emin olmak için gereklidir. Facebook profilinden alınan bilgiler sadece adın, Facebook kimliğin ve e-posta adresindir.
    Bu yetkilendirme sadece iki kez katılmadığından emin olmak için gereklidir. Facebook profilinden alınan bilgiler sadece adın, Facebook kimliğin ve e-posta adresindir. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Gizliliğine saygı duyuyoruz.</b> Daha fazla bilgi almak için lütfen <a href='%{gizlilik_politikamıza_url}' target='_blank'>gizlilik politikamıza</a> bakın.
    <b>Gizliliğine saygı duyuyoruz.</b> Daha fazla bilgi almak için lütfen <a href='%{gizlilik_politikamıza_url}' target='_blank'>gizlilik politikamıza</a> bakın.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Gizliliğine saygı duyuyoruz.</b> Daha fazla bilgi almak için lütfen <a href='%{gizlilik_politikamıza_url}' target='_blank'>gizlilik politikamıza</a> bakın.
    <b>Gizliliğine saygı duyuyoruz.</b> Daha fazla bilgi almak için lütfen <a href='%{gizlilik_politikamıza_url}' target='_blank'>gizlilik politikamıza</a> bakın.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Bu anket hiçbir şekilde facebook tarafından desteklenmemekte veya uygulanmamaktadır. Sağladığın bilgiler yalnızca bu anketin amaçları doğrultusunda kullanılacaktır.
    Bu anket hiçbir şekilde facebook tarafından desteklenmemekte veya uygulanmamaktadır. Sağladığın bilgiler yalnızca bu anketin amaçları doğrultusunda kullanılacaktır.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bu anket hiçbir şekilde facebook tarafından desteklenmemekte veya uygulanmamaktadır. Sağladığın bilgiler yalnızca bu anketin amaçları doğrultusunda kullanılacaktır.
    Bu anket hiçbir şekilde facebook tarafından desteklenmemekte veya uygulanmamaktadır. Sağladığın bilgiler yalnızca bu anketin amaçları doğrultusunda kullanılacaktır.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Bu ankette henüz herhangi bir soru yoktur.
    Bu ankette henüz herhangi bir soru yoktur.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bu ankette henüz herhangi bir soru yoktur.
    Bu ankette henüz herhangi bir soru yoktur.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Gönder
    Gönder
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gönder
    Gönder
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Katıl
    Katıl
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Katıl
    Katıl
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Başla
    Başla
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Başla
    Başla
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. <em>Kırmızı</em> ile vurgulanmış tüm bölümlerin doldurulması gerekmektedir.
    <em>Kırmızı</em> ile vurgulanmış tüm bölümlerin doldurulması gerekmektedir.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <em>Kırmızı</em> ile vurgulanmış tüm bölümlerin doldurulması gerekmektedir.
    <em>Kırmızı</em> ile vurgulanmış tüm bölümlerin doldurulması gerekmektedir.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Gönderebileceğin cevap sayısı sınırına ulaştın. Katıldığın için teşekkürler!
    Gönderebileceğin cevap sayısı sınırına ulaştın. Katıldığın için teşekkürler!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gönderebileceğin cevap sayısı sınırına ulaştın. Katıldığın için teşekkürler!
    Gönderebileceğin cevap sayısı sınırına ulaştın. Katıldığın için teşekkürler!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Anket şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    Anket şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anket şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    Anket şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Az önce %{full_name} adlı kişiyi ankete yönlendirdin.
    Az önce %{full_name} adlı kişiyi ankete yönlendirdin. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Az önce %{full_name} adlı kişiyi ankete yönlendirdin.
    Az önce %{full_name} adlı kişiyi ankete yönlendirdin. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Kazanma şansını %{full_name} adlı kişiyi yarışmaya yönlendirerek artırdın
    Kazanma şansını %{full_name} adlı kişiyi yarışmaya yönlendirerek artırdın 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kazanma şansını %{full_name} adlı kişiyi yarışmaya yönlendirerek artırdın
    Kazanma şansını %{full_name} adlı kişiyi yarışmaya yönlendirerek artırdın 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. <b>%{name}</b> adlı arkadaşın seni bu anketi doldurmaya davet ediyor
    <b>%{name}</b> adlı arkadaşın seni bu anketi doldurmaya davet ediyor
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>%{name}</b> adlı arkadaşın seni bu anketi doldurmaya davet ediyor
    <b>%{name}</b> adlı arkadaşın seni bu anketi doldurmaya davet ediyor
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. <b>%{name}</b> adlı arkadaşın seni katılmaya davet ediyor
    <b>%{name}</b> adlı arkadaşın seni katılmaya davet ediyor
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>%{name}</b> adlı arkadaşın seni katılmaya davet ediyor
    <b>%{name}</b> adlı arkadaşın seni katılmaya davet ediyor
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Bir yanıt girmelisin.
    Bir yanıt girmelisin.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bir yanıt girmelisin.
    Bir yanıt girmelisin.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Katılımını doğrulamak için Facebook ile oturum açman gerekmektedir.
    Katılımını doğrulamak için Facebook ile oturum açman gerekmektedir.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Katılımını doğrulamak için Facebook ile oturum açman gerekmektedir.
    Katılımını doğrulamak için Facebook ile oturum açman gerekmektedir.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Facebook ile doldur
    Facebook ile doldur
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook ile doldur
    Facebook ile doldur
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Yarışmaya katıldığın için teşekkürler. Şimdi yarışmayı paylaş ve yönlendirdiğin her arkadaşın için ek bir kazanma şansı elde et!
    Yarışmaya katıldığın için teşekkürler. Şimdi yarışmayı paylaş ve yönlendirdiğin her arkadaşın için ek bir kazanma şansı elde et!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yarışmaya katıldığın için teşekkürler. Şimdi yarışmayı paylaş ve yönlendirdiğin her arkadaşın için ek bir kazanma şansı elde et!
    Yarışmaya katıldığın için teşekkürler. Şimdi yarışmayı paylaş ve yönlendirdiğin her arkadaşın için ek bir kazanma şansı elde et!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Toplam {total} sorudan {right} tanesini doğru yanıtladın!</h2> <p>Arkadaşların seni geçebilirler mi? Skorunu Facebook'da paylaş ve onlara daha iyi sonuç almaları için meydan oku!</p>
    <h2>Toplam {total} sorudan {right} tanesini doğru yanıtladın!</h2> <p>Arkadaşların seni geçebilirler mi? Skorunu Facebook'da paylaş ve onlara daha iyi sonuç almaları için meydan oku!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Toplam {total} sorudan {right} tanesini doğru yanıtladın!</h2> <p>Arkadaşların seni geçebilirler mi? Skorunu Facebook'da paylaş ve onlara daha iyi sonuç almaları için meydan oku!</p>
    <h2>Toplam {total} sorudan {right} tanesini doğru yanıtladın!</h2> <p>Arkadaşların seni geçebilirler mi? Skorunu Facebook'da paylaş ve onlara daha iyi sonuç almaları için meydan oku!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Aşağıdaki düğmeleri kullanarak sonucunu arkadaşlarınla paylaş.
    Aşağıdaki düğmeleri kullanarak sonucunu arkadaşlarınla paylaş.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aşağıdaki düğmeleri kullanarak sonucunu arkadaşlarınla paylaş.
    Aşağıdaki düğmeleri kullanarak sonucunu arkadaşlarınla paylaş.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. 1 arkadaşını yönlendirdin.%{count} arkadaşını yönlendirdin.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 arkadaşını yönlendirdin.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} arkadaşını yönlendirdin.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 arkadaşını yönlendirdin.%{count} arkadaşını yönlendirdin.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 arkadaşını yönlendirdin.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} arkadaşını yönlendirdin.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Tekrar dene
    Tekrar dene
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tekrar dene
    Tekrar dene
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Anketini oluştur
    Anketini oluştur
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anketini oluştur
    Anketini oluştur
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Facebook'da paylaş
    Facebook'da paylaş
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook'da paylaş
    Facebook'da paylaş
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Bağlantıyı paylaş
    Bağlantıyı paylaş
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bağlantıyı paylaş
    Bağlantıyı paylaş
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Sonuçları gör
    Sonuçları gör
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sonuçları gör
    Sonuçları gör
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Bu bağlantıyı e-posta veya anlık mesaj yoluyla paylaş:
    Bu bağlantıyı e-posta veya anlık mesaj yoluyla paylaş:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bu bağlantıyı e-posta veya anlık mesaj yoluyla paylaş:
    Bu bağlantıyı e-posta veya anlık mesaj yoluyla paylaş:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Reklam
    Reklam
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Reklam
    Reklam
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Devam
    Devam
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Devam
    Devam
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% tamamlandı
    %{percentage}% tamamlandı
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% tamamlandı
    %{percentage}% tamamlandı
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Kazanma şansın
    Kazanma şansın
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kazanma şansın
    Kazanma şansın
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Bu kısa formu doldur ve ödül kazanma şansını elde et!
    Bu kısa formu doldur ve ödül kazanma şansını elde et!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bu kısa formu doldur ve ödül kazanma şansını elde et!
    Bu kısa formu doldur ve ödül kazanma şansını elde et!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Yarışmaya katıl ve ödül kazanma şansını elde et!
    Yarışmaya katıl ve ödül kazanma şansını elde et!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yarışmaya katıl ve ödül kazanma şansını elde et!
    Yarışmaya katıl ve ödül kazanma şansını elde et!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Kendini akıllı mı sanıyorsun? Testimizi yap ve bilgi seviyeni öğren!
    Kendini akıllı mı sanıyorsun? Testimizi yap ve bilgi seviyeni öğren!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kendini akıllı mı sanıyorsun? Testimizi yap ve bilgi seviyeni öğren!
    Kendini akıllı mı sanıyorsun? Testimizi yap ve bilgi seviyeni öğren!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Nasıl bir Xsin? Testi cevapla ve öğren!
    Nasıl bir Xsin? Testi cevapla ve öğren!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nasıl bir Xsin? Testi cevapla ve öğren!
    Nasıl bir Xsin? Testi cevapla ve öğren!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Arkadaşlarını davet et
    Arkadaşlarını davet et
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arkadaşlarını davet et
    Arkadaşlarını davet et
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Davetiyelerin başarıyla gönderilmiştir.
    Davetiyelerin başarıyla gönderilmiştir.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Davetiyelerin başarıyla gönderilmiştir.
    Davetiyelerin başarıyla gönderilmiştir.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. XYZ birisin!
    XYZ birisin!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ birisin!
    XYZ birisin!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ şudur veya budur...
    XYZ şudur veya budur...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ şudur veya budur...
    XYZ şudur veya budur...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. {total} sorudan {right} tanesini doğru yaptım! Beni geçebilir misin?
    {total} sorudan {right} tanesini doğru yaptım! Beni geçebilir misin?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {total} sorudan {right} tanesini doğru yaptım! Beni geçebilir misin?
    {total} sorudan {right} tanesini doğru yaptım! Beni geçebilir misin?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. “%{title}” testini yap ve ne kadar zeki olduğunu öğren!
    “%{title}” testini yap ve ne kadar zeki olduğunu öğren!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. “%{title}” testini yap ve ne kadar zeki olduğunu öğren!
    “%{title}” testini yap ve ne kadar zeki olduğunu öğren!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. tam olarak
    tam olarak
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. tam olarak
    tam olarak
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. en az
    en az
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. en az
    en az
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. en fazla
    en fazla
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. en fazla
    en fazla
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Beklenmedik bir hata oluştu. Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin.
    Beklenmedik bir hata oluştu. Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beklenmedik bir hata oluştu. Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin.
    Beklenmedik bir hata oluştu. Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Yarışma şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    Yarışma şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yarışma şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    Yarışma şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Test şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    Test şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Test şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    Test şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Fikrini paylaşmak için görsele tıkla!
    Fikrini paylaşmak için görsele tıkla!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fikrini paylaşmak için görsele tıkla!
    Fikrini paylaşmak için görsele tıkla!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Bu anketi zaten tamamladın.
    Bu anketi zaten tamamladın.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bu anketi zaten tamamladın.
    Bu anketi zaten tamamladın.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Bu anketi bugün için zaten tamamladın.
    Bu anketi bugün için zaten tamamladın.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bu anketi bugün için zaten tamamladın.
    Bu anketi bugün için zaten tamamladın.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Lithuanian:

label.back
  1. ‹ Grįžti
    ‹ Grįžti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Grįžti
    ‹ Grįžti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Atšaukti
    Atšaukti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Atšaukti
    Atšaukti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Uždaryti
    Uždaryti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uždaryti
    Uždaryti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Prašome pasirinkti
    Prašome pasirinkti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prašome pasirinkti
    Prašome pasirinkti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. El. paštas
    El. paštas
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. El. paštas
    El. paštas
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Vardas
    Vardas
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vardas
    Vardas
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Pavardė
    Pavardė
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pavardė
    Pavardė
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Kita
    Kita
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kita
    Kita
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Apklausa
    Apklausa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Apklausa
    Apklausa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Konkursas
    Konkursas
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konkursas
    Konkursas
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Viktorina
    Viktorina
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viktorina
    Viktorina
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Platforma
    Platforma
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Platforma
    Platforma
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Klausimas
    Klausimas
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klausimas
    Klausimas
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} iš %{total}
    %{score}  iš %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} iš %{total}
    %{score}  iš %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Prašome palaukti...
    Prašome palaukti...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prašome palaukti...
    Prašome palaukti...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Kam šis sutikimas?
    Kam šis sutikimas?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kam šis sutikimas?
    Kam šis sutikimas?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Tęsti
    Tęsti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tęsti
    Tęsti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Su nugalėtoju susisieksime el. paštu.
    Su nugalėtoju susisieksime el. paštu.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Su nugalėtoju susisieksime el. paštu.
    Su nugalėtoju susisieksime el. paštu.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Teisingas atsakymas!
    Teisingas atsakymas!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Teisingas atsakymas!
    Teisingas atsakymas!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Klaidingas atsakymas!
    Klaidingas atsakymas!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klaidingas atsakymas!
    Klaidingas atsakymas!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Turi pasirinkti %{operator} %{count} parinktis.
    Turi pasirinkti %{operator} %{count} parinktis.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Turi pasirinkti %{operator} %{count} parinktis.
    Turi pasirinkti %{operator} %{count} parinktis.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Turi pasirinkti %{operator} %{count} parinktis, atsakydami į klausimą %{question_no}.
    Turi pasirinkti %{operator} %{count} parinktis, atsakydami į klausimą %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Turi pasirinkti %{operator} %{count} parinktis, atsakydami į klausimą %{question_no}.
    Turi pasirinkti %{operator} %{count} parinktis, atsakydami į klausimą %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Ar esi patenkinta(s) savo Facebook puslapiu?
    Ar esi patenkinta(s) savo Facebook puslapiu?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ar esi patenkinta(s) savo Facebook puslapiu?
    Ar esi patenkinta(s) savo Facebook puslapiu?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Šis leidimas reikalingas, kad įsitikintume, jog nedalyvauji antrąkart.Iš tavo Facebook profilio yra išsaugotas tik tavo vardas ir pavardė, Facebook identifikatorius (ID) ir el. pašto adresas.
    Šis leidimas reikalingas, kad įsitikintume, jog nedalyvauji antrąkart.Iš tavo Facebook profilio yra išsaugotas tik tavo vardas ir pavardė, Facebook identifikatorius (ID) ir el. pašto adresas.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Šis leidimas reikalingas, kad įsitikintume, jog nedalyvauji antrąkart.Iš tavo Facebook profilio yra išsaugotas tik tavo vardas ir pavardė, Facebook identifikatorius (ID) ir el. pašto adresas.
    Šis leidimas reikalingas, kad įsitikintume, jog nedalyvauji antrąkart.Iš tavo Facebook profilio yra išsaugotas tik tavo vardas ir pavardė, Facebook identifikatorius (ID) ir el. pašto adresas.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Gerbiame tavo privatumą.</b> Prašome skaityti savo <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privatumo politika</a>, jei ieškai išsamesnės informacijos.
    <b>Gerbiame tavo privatumą.</b> Prašome skaityti savo <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privatumo politika</a>, jei ieškai išsamesnės informacijos.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Gerbiame tavo privatumą.</b> Prašome skaityti savo <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privatumo politika</a>, jei ieškai išsamesnės informacijos.
    <b>Gerbiame tavo privatumą.</b> Prašome skaityti savo <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privatumo politika</a>, jei ieškai išsamesnės informacijos.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Facebook jokiu būdu neremia ar neadministruoja šios apklausos. Tavo pateikiama informacija bus naudojama tik šios apklausos tikslams.
    Facebook jokiu būdu neremia ar neadministruoja šios apklausos. Tavo pateikiama informacija bus naudojama tik šios apklausos tikslams.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook jokiu būdu neremia ar neadministruoja šios apklausos. Tavo pateikiama informacija bus naudojama tik šios apklausos tikslams.
    Facebook jokiu būdu neremia ar neadministruoja šios apklausos. Tavo pateikiama informacija bus naudojama tik šios apklausos tikslams.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Šioje apklausoje dar nėra pateikta jokių klausimų.
    Šioje apklausoje dar nėra pateikta jokių klausimų.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Šioje apklausoje dar nėra pateikta jokių klausimų.
    Šioje apklausoje dar nėra pateikta jokių klausimų.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Pateikti
    Pateikti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pateikti
    Pateikti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Dalyvauti
    Dalyvauti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dalyvauti
    Dalyvauti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Pradėti
    Pradėti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pradėti
    Pradėti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Būtina užpildyti visus išryškintus <em>raudonai</em> laukus.
    Būtina užpildyti visus išryškintus <em>raudonai</em> laukus.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Būtina užpildyti visus išryškintus <em>raudonai</em> laukus.
    Būtina užpildyti visus išryškintus <em>raudonai</em> laukus.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Esi pasiekęs (-usi) pateikiamų atsakymų limitą. Dėkojame už dalyvavimą.
    Esi pasiekęs (-usi) pateikiamų atsakymų limitą. Dėkojame už dalyvavimą.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esi pasiekęs (-usi) pateikiamų atsakymų limitą. Dėkojame už dalyvavimą.
    Esi pasiekęs (-usi) pateikiamų atsakymų limitą. Dėkojame už dalyvavimą.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Apklausa dabar yra baigta. Dėkojame už dalyvavimą.
    Apklausa dabar yra baigta. Dėkojame už dalyvavimą.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Apklausa dabar yra baigta. Dėkojame už dalyvavimą.
    Apklausa dabar yra baigta. Dėkojame už dalyvavimą.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Ką tik pasiūlei %{full_name} dalyvauti apklausoje
    Ką tik pasiūlei %{full_name} dalyvauti apklausoje
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ką tik pasiūlei %{full_name} dalyvauti apklausoje
    Ką tik pasiūlei %{full_name} dalyvauti apklausoje
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Ką tik pasididinai tikimybę laimėti, pasiūlydama(s) %{full_name} dalyvauti konkurse
    Ką tik pasididinai tikimybę laimėti, pasiūlydama(s) %{full_name} dalyvauti konkurse
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ką tik pasididinai tikimybę laimėti, pasiūlydama(s) %{full_name} dalyvauti konkurse
    Ką tik pasididinai tikimybę laimėti, pasiūlydama(s) %{full_name} dalyvauti konkurse
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Tavo draugas (-ė) <b>%{name}</b> kviečia tave dalyvauti šioje apklausoje
    Tavo draugas (-ė) <b>%{name}</b> kviečia tave dalyvauti šioje apklausoje
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tavo draugas (-ė) <b>%{name}</b> kviečia tave dalyvauti šioje apklausoje
    Tavo draugas (-ė) <b>%{name}</b> kviečia tave dalyvauti šioje apklausoje
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Tavo draugas (-ė) <b>%{name}</b> kviečia tave dalyvauti
    Tavo draugas (-ė) <b>%{name}</b> kviečia tave dalyvauti 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tavo draugas (-ė) <b>%{name}</b> kviečia tave dalyvauti
    Tavo draugas (-ė) <b>%{name}</b> kviečia tave dalyvauti 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Turi įvesti atsakymą.
    Turi įvesti atsakymą.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Turi įvesti atsakymą.
    Turi įvesti atsakymą.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Turi prisijungti prie „Facebook“ paskyros, kad patvirtintumei savo dalyvavimą.
    Turi prisijungti prie „Facebook“ paskyros, kad patvirtintumei savo dalyvavimą.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Turi prisijungti prie „Facebook“ paskyros, kad patvirtintumei savo dalyvavimą.
    Turi prisijungti prie „Facebook“ paskyros, kad patvirtintumei savo dalyvavimą.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Užpildyk naudodama(s) „Facebook“.
    Užpildyk naudodama(s) „Facebook“.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Užpildyk naudodama(s) „Facebook“.
    Užpildyk naudodama(s) „Facebook“.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Dėkojame, kad užsiregistravai dalyvauti konkurse. Išsiųsk jį kitiems ir už kiekvieną pasiūlytą draugą gauk papildomą galimybę laimėti!
    Dėkojame, kad užsiregistravai dalyvauti konkurse. Išsiųsk jį kitiems ir už kiekvieną pasiūlytą draugą gauk papildomą galimybę laimėti!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dėkojame, kad užsiregistravai dalyvauti konkurse. Išsiųsk jį kitiems ir už kiekvieną pasiūlytą draugą gauk papildomą galimybę laimėti!
    Dėkojame, kad užsiregistravai dalyvauti konkurse. Išsiųsk jį kitiems ir už kiekvieną pasiūlytą draugą gauk papildomą galimybę laimėti!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Atsakei {right} iš {total} teisingų!</h2> <p>Ar tavo draugai įveiks tave? Paskelbk savo rezultatą „Facebook“ puslapyje ir mesk jiems iššūkį įveikti tave!</p>
    <h2>Atsakei {right} iš {total} teisingų!</h2> <p>Ar tavo draugai įveiks tave? Paskelbk savo rezultatą „Facebook“ puslapyje ir mesk jiems iššūkį įveikti tave!</p> 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Atsakei {right} iš {total} teisingų!</h2> <p>Ar tavo draugai įveiks tave? Paskelbk savo rezultatą „Facebook“ puslapyje ir mesk jiems iššūkį įveikti tave!</p>
    <h2>Atsakei {right} iš {total} teisingų!</h2> <p>Ar tavo draugai įveiks tave? Paskelbk savo rezultatą „Facebook“ puslapyje ir mesk jiems iššūkį įveikti tave!</p> 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Išsiųsk rezultatą savo draugams naudodama(s) mygtukus žemiau.
    Išsiųsk rezultatą savo draugams naudodama(s) mygtukus žemiau.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Išsiųsk rezultatą savo draugams naudodama(s) mygtukus žemiau.
    Išsiųsk rezultatą savo draugams naudodama(s) mygtukus žemiau.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Esi pasiūlęs (-usi) dalyvauti 1 draugui.Esi pasiūlęs (-usi) dalyvauti %{count} draugams.
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19

    Esi pasiūlęs (-usi) dalyvauti 1 draugui.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Esi pasiūlęs (-usi) dalyvauti %{count} draugams.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esi pasiūlęs (-usi) dalyvauti 1 draugui.Esi pasiūlęs (-usi) dalyvauti %{count} draugams.
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19

    Esi pasiūlęs (-usi) dalyvauti 1 draugui.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Esi pasiūlęs (-usi) dalyvauti %{count} draugams.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Bandyti dar kartą
    Bandyti dar kartą
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bandyti dar kartą
    Bandyti dar kartą
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Sukurti savo apklausą
    Sukurti savo apklausą
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sukurti savo apklausą
    Sukurti savo apklausą
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Paskelbti „Facebook“
    Paskelbti „Facebook“
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Paskelbti „Facebook“
    Paskelbti „Facebook“
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Persiųsti saitą
    Persiųsti saitą
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Persiųsti saitą
    Persiųsti saitą
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Peržiūrėti rezultatus
    Peržiūrėti rezultatus
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peržiūrėti rezultatus
    Peržiūrėti rezultatus
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Persiųsti šį saitą el. paštu arba žinute:
    Persiųsti šį saitą el. paštu arba žinute:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Persiųsti šį saitą el. paštu arba žinute:
    Persiųsti šį saitą el. paštu arba žinute:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Reklama
    Reklama
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Reklama
    Reklama
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Tęsti
    Tęsti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tęsti
    Tęsti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% užbaigta
    %{percentage}% užbaigta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% užbaigta
    %{percentage}% užbaigta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Tavo galimybė laimėti
    Tavo galimybė laimėti
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tavo galimybė laimėti
    Tavo galimybė laimėti
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Užpildyk šią trumpą formą, kad įgytumei galimybę laimėti prizą!
    Užpildyk šią trumpą formą, kad įgytumei galimybę laimėti prizą!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Užpildyk šią trumpą formą, kad įgytumei galimybę laimėti prizą!
    Užpildyk šią trumpą formą, kad įgytumei galimybę laimėti prizą!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Dalyvauk konkurse ir pasinaudok proga laimėti prizą!
    Dalyvauk konkurse ir pasinaudok proga laimėti prizą!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dalyvauk konkurse ir pasinaudok proga laimėti prizą!
    Dalyvauk konkurse ir pasinaudok proga laimėti prizą!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Manai, esi išmanus (-i)? Dalyvauk viktorinoje ir patikrink savo žinias!
    Manai, esi išmanus (-i)? Dalyvauk viktorinoje ir patikrink savo žinias!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Manai, esi išmanus (-i)? Dalyvauk viktorinoje ir patikrink savo žinias!
    Manai, esi išmanus (-i)? Dalyvauk viktorinoje ir patikrink savo žinias!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Kuris iš X esi tu? Dalyvauk viktorinoje ir sužinok!
    Kuris iš X esi tu? Dalyvauk  viktorinoje ir sužinok!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kuris iš X esi tu? Dalyvauk viktorinoje ir sužinok!
    Kuris iš X esi tu? Dalyvauk  viktorinoje ir sužinok!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Pasikviesk draugų
    Pasikviesk draugų
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pasikviesk draugų
    Pasikviesk draugų
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Tavo kvietimai buvo sėkmingai išsiųsti.
    Tavo kvietimai buvo sėkmingai išsiųsti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tavo kvietimai buvo sėkmingai išsiųsti.
    Tavo kvietimai buvo sėkmingai išsiųsti.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Esi XYZ!
    Esi XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esi XYZ!
    Esi XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ yra tas ir anas...
    XYZ yra tas ir anas...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ yra tas ir anas...
    XYZ yra tas ir anas...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Atsakiau {right} iš {total} teisingų! Ar gali įveikti mane?
    Atsakiau {right} iš {total} teisingų! Ar gali įveikti mane?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Atsakiau {right} iš {total} teisingų! Ar gali įveikti mane?
    Atsakiau {right} iš {total} teisingų! Ar gali įveikti mane?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Dalyvauk viktorinoje “%{title}” ir sužinok, kiek esi išmanus (-i)!
    Dalyvauk  viktorinoje “%{title}” ir sužinok, kiek esi išmanus (-i)!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dalyvauk viktorinoje “%{title}” ir sužinok, kiek esi išmanus (-i)!
    Dalyvauk  viktorinoje “%{title}” ir sužinok, kiek esi išmanus (-i)!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. tiksliai
    tiksliai
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. tiksliai
    tiksliai
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. mažiausiai
    mažiausiai
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. mažiausiai
    mažiausiai
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. daugiausiai
    daugiausiai
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. daugiausiai
    daugiausiai
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Įvyko nenumatyta klaida. Po kelių akimirkų bandyk dar kartą.
    Įvyko nenumatyta klaida. Po kelių akimirkų bandyk dar kartą.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Įvyko nenumatyta klaida. Po kelių akimirkų bandyk dar kartą.
    Įvyko nenumatyta klaida. Po kelių akimirkų bandyk dar kartą.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Konkursas dabar yra baigtas. Dėkojame už dalyvavimą.
    Konkursas dabar yra baigtas. Dėkojame už dalyvavimą.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konkursas dabar yra baigtas. Dėkojame už dalyvavimą.
    Konkursas dabar yra baigtas. Dėkojame už dalyvavimą.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Viktorina dabar yra baigta. Dėkojame už dalyvavimą.
    Viktorina dabar yra baigta. Dėkojame už dalyvavimą.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viktorina dabar yra baigta. Dėkojame už dalyvavimą.
    Viktorina dabar yra baigta. Dėkojame už dalyvavimą.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Paspausk atvaizdą ir pasisakyk!
    Paspausk atvaizdą ir pasisakyk!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Paspausk atvaizdą ir pasisakyk!
    Paspausk atvaizdą ir pasisakyk!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Tu jau dalyvavai šioje apklausoje.
    Tu jau dalyvavai šioje apklausoje.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu jau dalyvavai šioje apklausoje.
    Tu jau dalyvavai šioje apklausoje.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Šiandien tu jau dalyvavai šioje apklausoje.
    Šiandien tu jau dalyvavai šioje apklausoje.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Šiandien tu jau dalyvavai šioje apklausoje.
    Šiandien tu jau dalyvavai šioje apklausoje.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Slovenian:

label.back
  1. ‹ Nazaj
    ‹ Nazaj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Nazaj
    ‹ Nazaj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Prekliči
    Prekliči
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prekliči
    Prekliči
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Zapri
    Zapri
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zapri
    Zapri
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Izberi, prosim
    Izberi, prosim
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izberi, prosim
    Izberi, prosim
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-pošta
    E-pošta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-pošta
    E-pošta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Ime
    Ime
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ime
    Ime
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Priimek
    Priimek
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Priimek
    Priimek
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Drugo
    Drugo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Drugo
    Drugo
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Anketa
    Anketa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anketa
    Anketa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Tekmovanje
    Tekmovanje
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tekmovanje
    Tekmovanje
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Kviz
    Kviz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kviz
    Kviz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Poganja
    Poganja
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Poganja
    Poganja
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Vprašanje
    Vprašanje
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vprašanje
    Vprašanje
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} od %{total}
    %{score}  od %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} od %{total}
    %{score}  od %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Počakaj, prosim ...
    Počakaj, prosim ...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Počakaj, prosim ...
    Počakaj, prosim ...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Zakaj ta avtorizacija?
    Zakaj ta avtorizacija?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zakaj ta avtorizacija?
    Zakaj ta avtorizacija?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Nadaljuj
    Nadaljuj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nadaljuj
    Nadaljuj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Zmagovalca bomo kontaktirali po e-pošti.
    Zmagovalca bomo kontaktirali po e-pošti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zmagovalca bomo kontaktirali po e-pošti.
    Zmagovalca bomo kontaktirali po e-pošti.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Pravilen odgovor!
    Pravilen odgovor!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pravilen odgovor!
    Pravilen odgovor!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Napačen odgovor!
    Napačen odgovor!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Napačen odgovor!
    Napačen odgovor!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Izbrati moraš %{operator} %{count} možnosti.
    Izbrati moraš %{operator} %{count} možnosti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izbrati moraš %{operator} %{count} možnosti.
    Izbrati moraš %{operator} %{count} možnosti.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Izbrati moraš %{operator} %{count} možnosti za vprašanje %{question_no}.
    Izbrati moraš %{operator} %{count} možnosti za vprašanje %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izbrati moraš %{operator} %{count} možnosti za vprašanje %{question_no}.
    Izbrati moraš %{operator} %{count} možnosti za vprašanje %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Ti je bila naša Facebook stran všeč?
    Ti je bila naša Facebook stran všeč?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ti je bila naša Facebook stran všeč?
    Ti je bila naša Facebook stran všeč?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Ta avtorizacija je potrebna preprosto zato, da preprečimo, da ne morete sodelovati dvakrat. Edina informacija, ki jo bomo shranili s tvojega Facebook profila so tvoje ime, Facebook ID in e-poštni naslov.
    Ta avtorizacija je potrebna preprosto zato, da preprečimo, da ne morete sodelovati dvakrat. Edina informacija, ki jo bomo shranili s tvojega Facebook profila so tvoje ime, Facebook ID in e-poštni naslov.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ta avtorizacija je potrebna preprosto zato, da preprečimo, da ne morete sodelovati dvakrat. Edina informacija, ki jo bomo shranili s tvojega Facebook profila so tvoje ime, Facebook ID in e-poštni naslov.
    Ta avtorizacija je potrebna preprosto zato, da preprečimo, da ne morete sodelovati dvakrat. Edina informacija, ki jo bomo shranili s tvojega Facebook profila so tvoje ime, Facebook ID in e-poštni naslov.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Spoštujemo tvojo zasebnost.</b> Glej našo <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politiko o zasebnosti</a> za več podrobnosti.
    <b>Spoštujemo tvojo zasebnost.</b> Glej našo <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politiko o zasebnosti</a> za več podrobnosti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Spoštujemo tvojo zasebnost.</b> Glej našo <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politiko o zasebnosti</a> za več podrobnosti.
    <b>Spoštujemo tvojo zasebnost.</b> Glej našo <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>politiko o zasebnosti</a> za več podrobnosti.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Facebook te ankete na noben način ne sponzorira ali upravlja. Navedene informacije se bodo uporabile izključno za namene te ankete.
    Facebook te ankete na noben način ne sponzorira ali upravlja. Navedene informacije se bodo uporabile izključno za namene te ankete.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Facebook te ankete na noben način ne sponzorira ali upravlja. Navedene informacije se bodo uporabile izključno za namene te ankete.
    Facebook te ankete na noben način ne sponzorira ali upravlja. Navedene informacije se bodo uporabile izključno za namene te ankete.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Za to anketo še ni vprašanj.
    Za to anketo še ni vprašanj. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Za to anketo še ni vprašanj.
    Za to anketo še ni vprašanj. 
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Pošlji
    Pošlji
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pošlji
    Pošlji
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Sodeluj
    Sodeluj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sodeluj
    Sodeluj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Začni
    Začni
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Začni
    Začni
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Vsa polja, označena z <em>rdečim</em>, so obvezna.
    Vsa polja, označena z <em>rdečim</em>, so obvezna.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vsa polja, označena z <em>rdečim</em>, so obvezna.
    Vsa polja, označena z <em>rdečim</em>, so obvezna.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Dosegel si omejitev odgovorov, ki jih lahko pošlješ. Hvala za tvoje sodelovanje!
    Dosegel si omejitev odgovorov, ki jih lahko pošlješ. Hvala za tvoje sodelovanje!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dosegel si omejitev odgovorov, ki jih lahko pošlješ. Hvala za tvoje sodelovanje!
    Dosegel si omejitev odgovorov, ki jih lahko pošlješ. Hvala za tvoje sodelovanje!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Ta anketa je sedaj zaprta. Hvala za tvoje sodelovanje.
    Ta anketa je sedaj zaprta. Hvala za tvoje sodelovanje.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ta anketa je sedaj zaprta. Hvala za tvoje sodelovanje.
    Ta anketa je sedaj zaprta. Hvala za tvoje sodelovanje.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. K anketi si pravkar napotil %{full_name}
    K anketi si pravkar napotil %{full_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. K anketi si pravkar napotil %{full_name}
    K anketi si pravkar napotil %{full_name}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Pravkar si si svojo možnost za zmago povečal z napotitvijo %{full_name} k anketi
    Pravkar si si svojo možnost za zmago povečal z napotitvijo %{full_name} k anketi
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pravkar si si svojo možnost za zmago povečal z napotitvijo %{full_name} k anketi
    Pravkar si si svojo možnost za zmago povečal z napotitvijo %{full_name} k anketi
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Vaš prijatelj <b>%{name}</b> te je povabil, da izpolniš to anketo
    Vaš prijatelj <b>%{name}</b> te je povabil, da izpolniš to anketo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vaš prijatelj <b>%{name}</b> te je povabil, da izpolniš to anketo
    Vaš prijatelj <b>%{name}</b> te je povabil, da izpolniš to anketo
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Vaš prijatelj <b>%{name}</b> te je povabil k sodelovanju
    Vaš prijatelj <b>%{name}</b> te je povabil k sodelovanju
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vaš prijatelj <b>%{name}</b> te je povabil k sodelovanju
    Vaš prijatelj <b>%{name}</b> te je povabil k sodelovanju
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Vnesti moraš odgovor.
    Vnesti moraš odgovor.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vnesti moraš odgovor.
    Vnesti moraš odgovor.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Za potrditev svojega sodelovanja se moraš prijaviti s Facebookom.
    Za potrditev svojega sodelovanja se moraš prijaviti s Facebookom.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Za potrditev svojega sodelovanja se moraš prijaviti s Facebookom.
    Za potrditev svojega sodelovanja se moraš prijaviti s Facebookom.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Izpolni s Facebookom
    Izpolni s Facebookom
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izpolni s Facebookom
    Izpolni s Facebookom
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Hvala, da sodeluješ v tem tekmovanju. Deli ga in si prisluži dodatno priložnost za zmago za vsakega prijatelja, ki ga napotiš!
    Hvala, da sodeluješ v tem tekmovanju. Deli ga in si prisluži dodatno priložnost za zmago za vsakega prijatelja, ki ga napotiš!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hvala, da sodeluješ v tem tekmovanju. Deli ga in si prisluži dodatno priložnost za zmago za vsakega prijatelja, ki ga napotiš!
    Hvala, da sodeluješ v tem tekmovanju. Deli ga in si prisluži dodatno priložnost za zmago za vsakega prijatelja, ki ga napotiš!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Pravilnih je {right} od {total} odgovorov!</h2> <p>Te lahko tvoji prijatelji premagajo? Objavi svoj rezultat na Facebooku in jih izzovi, da te premagajo!</p>
    <h2>Pravilnih je {right} od {total} odgovorov!</h2> <p>Te lahko tvoji prijatelji premagajo? Objavi svoj rezultat na Facebooku in jih izzovi, da te premagajo!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Pravilnih je {right} od {total} odgovorov!</h2> <p>Te lahko tvoji prijatelji premagajo? Objavi svoj rezultat na Facebooku in jih izzovi, da te premagajo!</p>
    <h2>Pravilnih je {right} od {total} odgovorov!</h2> <p>Te lahko tvoji prijatelji premagajo? Objavi svoj rezultat na Facebooku in jih izzovi, da te premagajo!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Svoj rezultat delite s prijatelji s pomočjo spodnjega gumba.
    Svoj rezultat delite s prijatelji s pomočjo spodnjega gumba.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Svoj rezultat delite s prijatelji s pomočjo spodnjega gumba.
    Svoj rezultat delite s prijatelji s pomočjo spodnjega gumba.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Napotil si 1 prijatelja.Napotil si %{count} prijatelja/-jev.
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1

    Napotil si 1 prijatelja.

    twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Napotil si %{count} prijatelja/-jev.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Napotil si 1 prijatelja.Napotil si %{count} prijatelja/-jev.
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1

    Napotil si 1 prijatelja.

    twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Napotil si %{count} prijatelja/-jev.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Poskusi ponovno
    Poskusi ponovno
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Poskusi ponovno
    Poskusi ponovno
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Ustvari svojo anketo
    Ustvari svojo anketo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ustvari svojo anketo
    Ustvari svojo anketo
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Objavi na Facebooku
    Objavi na Facebooku
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Objavi na Facebooku
    Objavi na Facebooku
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Deli povezavo
    Deli povezavo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deli povezavo
    Deli povezavo
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Poglej rezultate
    Poglej rezultate
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Poglej rezultate
    Poglej rezultate
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Deli to povezavo po e-pošti ali s takojšnjim sporočilom:
    Deli to povezavo po e-pošti ali s takojšnjim sporočilom:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deli to povezavo po e-pošti ali s takojšnjim sporočilom:
    Deli to povezavo po e-pošti ali s takojšnjim sporočilom:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Oglas
    Oglas
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oglas
    Oglas
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Nadaljuj
    Nadaljuj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nadaljuj
    Nadaljuj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. %{percentage}% izpolnjeno
    %{percentage}% izpolnjeno
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{percentage}% izpolnjeno
    %{percentage}% izpolnjeno
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Tvoja priložnost za zmago
    Tvoja priložnost za zmago
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvoja priložnost za zmago
    Tvoja priložnost za zmago
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Izpolni ta kratek obrazec za tvojo priložnost zadeti nagrado!
    Izpolni ta kratek obrazec za tvojo priložnost zadeti nagrado!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izpolni ta kratek obrazec za tvojo priložnost zadeti nagrado!
    Izpolni ta kratek obrazec za tvojo priložnost zadeti nagrado!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Prijavi se na tekmovanje za priložnost zadeti nagrado!
    Prijavi se na tekmovanje za priložnost zadeti nagrado!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prijavi se na tekmovanje za priložnost zadeti nagrado!
    Prijavi se na tekmovanje za priložnost zadeti nagrado!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Meniš, da si pameten? Izpolni naš kviz in preveri svoje znanje.
    Meniš, da si pameten? Izpolni naš kviz in preveri svoje znanje.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meniš, da si pameten? Izpolni naš kviz in preveri svoje znanje.
    Meniš, da si pameten? Izpolni naš kviz in preveri svoje znanje.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Kakšne vrste X si? Izpolni kviz in izvedel boš!
    Kakšne vrste X si? Izpolni kviz in izvedel boš!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kakšne vrste X si? Izpolni kviz in izvedel boš!
    Kakšne vrste X si? Izpolni kviz in izvedel boš!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Povabi prijatelje
    Povabi prijatelje
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Povabi prijatelje
    Povabi prijatelje
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Vaša povabila so bila uspešna
    Vaša povabila so bila uspešna
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vaša povabila so bila uspešna
    Vaša povabila so bila uspešna
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Si XYZ!
    Si XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si XYZ!
    Si XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ so to in tisto ...
    XYZ so to in tisto ...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ so to in tisto ...
    XYZ so to in tisto ...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Pravilno sem odgovoril na {right} od {total} vprašanj! Me lahko premagaš?
    Pravilno sem odgovoril na {right} od {total} vprašanj! Me lahko premagaš?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pravilno sem odgovoril na {right} od {total} vprašanj! Me lahko premagaš?
    Pravilno sem odgovoril na {right} od {total} vprašanj! Me lahko premagaš?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Izpolni kviz “%{title}” in izvedi, kako pameten si!
    Izpolni kviz “%{title}” in izvedi, kako pameten si!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izpolni kviz “%{title}” in izvedi, kako pameten si!
    Izpolni kviz “%{title}” in izvedi, kako pameten si!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. natančno
    natančno
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. natančno
    natančno
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. vsaj
    vsaj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. vsaj
    vsaj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. največ
    največ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. največ
    največ
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Pojavila se je nepričakovana napaka. Prosimo, da ponovno poskusiš čez nekaj trenutkov.
    Pojavila se je nepričakovana napaka. Prosimo, da ponovno poskusiš čez nekaj trenutkov.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pojavila se je nepričakovana napaka. Prosimo, da ponovno poskusiš čez nekaj trenutkov.
    Pojavila se je nepričakovana napaka. Prosimo, da ponovno poskusiš čez nekaj trenutkov.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. To tekmovanje je sedaj zaprto. Hvala za tvoje sodelovanje.
    To tekmovanje je sedaj zaprto. Hvala za tvoje sodelovanje.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. To tekmovanje je sedaj zaprto. Hvala za tvoje sodelovanje.
    To tekmovanje je sedaj zaprto. Hvala za tvoje sodelovanje.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Ta kviz je sedaj zaprt. Hvala za tvoje sodelovanje.
    Ta kviz je sedaj zaprt. Hvala za tvoje sodelovanje.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ta kviz je sedaj zaprt. Hvala za tvoje sodelovanje.
    Ta kviz je sedaj zaprt. Hvala za tvoje sodelovanje.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Klikni na sliko in povej svoje mnenje!
    Klikni na sliko in povej svoje mnenje!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klikni na sliko in povej svoje mnenje!
    Klikni na sliko in povej svoje mnenje!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. To anketo si že izpolnil.
    To anketo si že izpolnil.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. To anketo si že izpolnil.
    To anketo si že izpolnil.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. To anketo si za danes že izpolnil.
    To anketo si za danes že izpolnil.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. To anketo si za danes že izpolnil.
    To anketo si za danes že izpolnil.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

73 changes in Polish:

label.back
  1. ‹ Wstecz
    ‹ Wstecz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Wstecz
    ‹ Wstecz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Anuluj
    Anuluj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anuluj
    Anuluj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.close
  1. Zamknij
    Zamknij
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zamknij
    Zamknij
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.choose
  1. Proszę wybrać
    Proszę wybrać
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Proszę wybrać
    Proszę wybrać
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.email
  1. E-mail
    E-mail
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mail
    E-mail
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Imię
    Imię
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Imię
    Imię
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.last_name
  1. Nazwisko
    Nazwisko
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nazwisko
    Nazwisko
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.other
  1. Inne
    Inne
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Inne
    Inne
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.poll
  1. Ankieta
    Ankieta
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ankieta
    Ankieta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1. Konkurs
    Konkurs
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konkurs
    Konkurs
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.quiz
  1. Quiz
    Quiz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1. Strona oparta na silniku
    Strona oparta na silniku
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Strona oparta na silniku
    Strona oparta na silniku
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.question
  1. Pytanie
    Pytanie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pytanie
    Pytanie
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.score
  1. %{score} z %{total}
    %{score} z %{total}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{score} z %{total}
    %{score} z %{total}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Proszę czekać…
    Proszę czekać…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Proszę czekać…
    Proszę czekać…
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1. Po co ta autoryzacja?
    Po co ta autoryzacja?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Po co ta autoryzacja?
    Po co ta autoryzacja?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Kontynuuj
    Kontynuuj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontynuuj
    Kontynuuj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1. Zwycięzca zostanie powiadomiony e-mailem.
    Zwycięzca zostanie powiadomiony e-mailem.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zwycięzca zostanie powiadomiony e-mailem.
    Zwycięzca zostanie powiadomiony e-mailem.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Prawidłowa odpowiedź!
    Prawidłowa odpowiedź!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prawidłowa odpowiedź!
    Prawidłowa odpowiedź!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1. Nieprawidłowa odpowiedź!
    Nieprawidłowa odpowiedź!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nieprawidłowa odpowiedź!
    Nieprawidłowa odpowiedź!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1. Musisz wybrać opcje %{operator} %{count}
    Musisz wybrać opcje %{operator} %{count}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Musisz wybrać opcje %{operator} %{count}
    Musisz wybrać opcje %{operator} %{count}
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1. Musisz wybrać opcje %{operator} %{count} dla pytania %{question_no}.
    Musisz wybrać opcje %{operator} %{count} dla pytania %{question_no}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Musisz wybrać opcje %{operator} %{count} dla pytania %{question_no}.
    Musisz wybrać opcje %{operator} %{count} dla pytania %{question_no}.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1. Czy podoba Ci się nasza strona na Facebooku?
    Czy podoba Ci się nasza strona na Facebooku?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Czy podoba Ci się nasza strona na Facebooku?
    Czy podoba Ci się nasza strona na Facebooku?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Autoryzacja jest wymagana po prostu po to, aby uniemożliwić dwukrotny udział tej samej osoby. Z Twojego profilu na Facebooku zostaną przechowane tylko dane o nazwisku, identyfikatorze na Facebooku i adresie e-mail.
    Autoryzacja jest wymagana po prostu po to, aby uniemożliwić dwukrotny udział tej samej osoby. Z Twojego profilu na Facebooku zostaną przechowane tylko dane o nazwisku, identyfikatorze na Facebooku i adresie e-mail.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Autoryzacja jest wymagana po prostu po to, aby uniemożliwić dwukrotny udział tej samej osoby. Z Twojego profilu na Facebooku zostaną przechowane tylko dane o nazwisku, identyfikatorze na Facebooku i adresie e-mail.
    Autoryzacja jest wymagana po prostu po to, aby uniemożliwić dwukrotny udział tej samej osoby. Z Twojego profilu na Facebooku zostaną przechowane tylko dane o nazwisku, identyfikatorze na Facebooku i adresie e-mail.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1. <b>Szanujemy Twoją prywatność.</b> Więcej informacji znajdziesz pod adresem <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>polityka prywatności</a> .
    <b>Szanujemy Twoją prywatność.</b> Więcej informacji znajdziesz pod adresem <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>polityka prywatności</a> .
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <b>Szanujemy Twoją prywatność.</b> Więcej informacji znajdziesz pod adresem <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>polityka prywatności</a> .
    <b>Szanujemy Twoją prywatność.</b> Więcej informacji znajdziesz pod adresem <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>polityka prywatności</a> .
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1. Ta ankieta nie jest w żaden sposób sponsorowana ani administrowana przez Facebook. Informacje, jakich udzielisz, będą wykorzystane tylko dla celów tej ankiety.
    Ta ankieta nie jest w żaden sposób sponsorowana ani administrowana przez Facebook. Informacje, jakich udzielisz, będą wykorzystane tylko dla celów tej ankiety.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ta ankieta nie jest w żaden sposób sponsorowana ani administrowana przez Facebook. Informacje, jakich udzielisz, będą wykorzystane tylko dla celów tej ankiety.
    Ta ankieta nie jest w żaden sposób sponsorowana ani administrowana przez Facebook. Informacje, jakich udzielisz, będą wykorzystane tylko dla celów tej ankiety.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1. Ta ankieta nie ma jeszcze żadnych pytań.
    Ta ankieta nie ma jeszcze żadnych pytań.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ta ankieta nie ma jeszcze żadnych pytań.
    Ta ankieta nie ma jeszcze żadnych pytań.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Wyślij
    Wyślij
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wyślij
    Wyślij
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1. Weź udział
    Weź udział
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weź udział
    Weź udział
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1. Rozpocznij
    Rozpocznij
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rozpocznij
    Rozpocznij
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1. Wszystkie pola oznaczone kolorem <em>czerwonym</em> są wymagane.
    Wszystkie pola oznaczone kolorem <em>czerwonym</em> są wymagane.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wszystkie pola oznaczone kolorem <em>czerwonym</em> są wymagane.
    Wszystkie pola oznaczone kolorem <em>czerwonym</em> są wymagane.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1. Osiągnąłeś limit możliwych do wysłania odpowiedzi. Dziękujemy Ci za udział!
    Osiągnąłeś limit możliwych do wysłania odpowiedzi. Dziękujemy Ci za udział!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Osiągnąłeś limit możliwych do wysłania odpowiedzi. Dziękujemy Ci za udział!
    Osiągnąłeś limit możliwych do wysłania odpowiedzi. Dziękujemy Ci za udział!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1. Ankieta jest już zamknięta. Dziękujemy Ci za udział.
    Ankieta jest już zamknięta. Dziękujemy Ci za udział.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ankieta jest już zamknięta. Dziękujemy Ci za udział.
    Ankieta jest już zamknięta. Dziękujemy Ci za udział.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Właśnie zgłosiłeś %{full_name} do ankiety
    Właśnie zgłosiłeś %{full_name} do ankiety
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Właśnie zgłosiłeś %{full_name} do ankiety
    Właśnie zgłosiłeś %{full_name} do ankiety
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Właśnie zwiększyłeś swoje szanse wygranej, zgłaszając %{full_name} do konkursu
    Właśnie zwiększyłeś swoje szanse wygranej, zgłaszając %{full_name} do konkursu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Właśnie zwiększyłeś swoje szanse wygranej, zgłaszając %{full_name} do konkursu
    Właśnie zwiększyłeś swoje szanse wygranej, zgłaszając %{full_name} do konkursu
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1. Twój znajomy <b>%{name}</b> zaprasza Cię do wypełnienia tej ankiety
    Twój znajomy <b>%{name}</b> zaprasza Cię do wypełnienia tej ankiety
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Twój znajomy <b>%{name}</b> zaprasza Cię do wypełnienia tej ankiety
    Twój znajomy <b>%{name}</b> zaprasza Cię do wypełnienia tej ankiety
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1. Twój znajomy <b>%{name}</b> zaprasza Cię do udziału
    Twój znajomy <b>%{name}</b> zaprasza Cię do udziału
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Twój znajomy <b>%{name}</b> zaprasza Cię do udziału
    Twój znajomy <b>%{name}</b> zaprasza Cię do udziału
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Musisz wprowadzić odpowiedź.
    Musisz wprowadzić odpowiedź.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Musisz wprowadzić odpowiedź.
    Musisz wprowadzić odpowiedź.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Musisz zalogować się do Facebooka, aby potwierdzić swój udział.
    Musisz zalogować się do Facebooka, aby potwierdzić swój udział.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Musisz zalogować się do Facebooka, aby potwierdzić swój udział.
    Musisz zalogować się do Facebooka, aby potwierdzić swój udział.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1. Wypełnij na Facebooku
    Wypełnij na Facebooku
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wypełnij na Facebooku
    Wypełnij na Facebooku
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1. Dziękujemy za zgłoszenie się do konkursu. Udostępnij go i uzyskaj dodatkową szansę wygranej za każdego znajomego, którego zgłosisz!
    Dziękujemy za zgłoszenie się do konkursu. Udostępnij go i uzyskaj dodatkową szansę wygranej za każdego znajomego, którego zgłosisz!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dziękujemy za zgłoszenie się do konkursu. Udostępnij go i uzyskaj dodatkową szansę wygranej za każdego znajomego, którego zgłosisz!
    Dziękujemy za zgłoszenie się do konkursu. Udostępnij go i uzyskaj dodatkową szansę wygranej za każdego znajomego, którego zgłosisz!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_quiz
  1. <h2>Uzyskałeś {right} prawidłowych z {total}!</h2> <p>Czy znajomi będą w stanie Cię pokonać? Zamieść swój wynik na Facebooku i wyzwij ich, aby go poprawili!</p>
    <h2>Uzyskałeś {right} prawidłowych z {total}!</h2> <p>Czy znajomi będą w stanie Cię pokonać? Zamieść swój wynik na Facebooku i wyzwij ich, aby go poprawili!</p>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <h2>Uzyskałeś {right} prawidłowych z {total}!</h2> <p>Czy znajomi będą w stanie Cię pokonać? Zamieść swój wynik na Facebooku i wyzwij ich, aby go poprawili!</p>
    <h2>Uzyskałeś {right} prawidłowych z {total}!</h2> <p>Czy znajomi będą w stanie Cię pokonać? Zamieść swój wynik na Facebooku i wyzwij ich, aby go poprawili!</p>
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Do podzielenia się wynikiem ze znajomymi służą przyciski poniżej.
    Do podzielenia się wynikiem ze znajomymi służą przyciski poniżej.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Do podzielenia się wynikiem ze znajomymi służą przyciski poniżej.
    Do podzielenia się wynikiem ze znajomymi służą przyciski poniżej.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Zgłosiłeś 1 znajomego.Zgłosiłeś %{count} znajomych.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Zgłosiłeś 1 znajomego.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
    manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Zgłosiłeś %{count} znajomych.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zgłosiłeś 1 znajomego.Zgłosiłeś %{count} znajomych.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Zgłosiłeś 1 znajomego.

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
    manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Zgłosiłeś %{count} znajomych.

    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1. Spróbuj ponownie
    Spróbuj ponownie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Spróbuj ponownie
    Spróbuj ponownie
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Utwórz swoją ankietę
    Utwórz swoją ankietę
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Utwórz swoją ankietę
    Utwórz swoją ankietę
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Umieść na Facebooku
    Umieść na Facebooku
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Umieść na Facebooku
    Umieść na Facebooku
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Udostępnij link
    Udostępnij link
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Udostępnij link
    Udostępnij link
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.view_results
  1. Przejrzyj wyniki
    Przejrzyj wyniki
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Przejrzyj wyniki
    Przejrzyj wyniki
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.email_share_text
  1. Udostępnij ten link przez e-mail lub komunikat internetowy:
    Udostępnij ten link przez e-mail lub komunikat internetowy:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Udostępnij ten link przez e-mail lub komunikat internetowy:
    Udostępnij ten link przez e-mail lub komunikat internetowy:
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.ad_banner.advertisement
  1. Reklama
    Reklama
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Reklama
    Reklama
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.continue
  1. Kontynuuj
    Kontynuuj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontynuuj
    Kontynuuj
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.show_question.percentage_completed
  1. Wypełniono %{percentage}%
    Wypełniono %{percentage}%
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wypełniono %{percentage}%
    Wypełniono %{percentage}%
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_title_contest
  1. Twoja szansa na wygraną
    Twoja szansa na wygraną
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Twoja szansa na wygraną
    Twoja szansa na wygraną
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_contest
  1. Wypełnij ten krótki formularz w zamian za szansę wygrania nagrody!
    Wypełnij ten krótki formularz w zamian za szansę wygrania nagrody!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wypełnij ten krótki formularz w zamian za szansę wygrania nagrody!
    Wypełnij ten krótki formularz w zamian za szansę wygrania nagrody!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_icontest
  1. Weź udział w konkursie i uzyskaj szansę wygrania nagrody!
    Weź udział w konkursie i uzyskaj szansę wygrania nagrody!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weź udział w konkursie i uzyskaj szansę wygrania nagrody!
    Weź udział w konkursie i uzyskaj szansę wygrania nagrody!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_quiz
  1. Uważasz się za osobę inteligentną? Wypełnij nasz quiz i sprawdź swoją wiedzę!
    Uważasz się za osobę inteligentną? Wypełnij nasz quiz i sprawdź swoją wiedzę!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uważasz się za osobę inteligentną? Wypełnij nasz quiz i sprawdź swoją wiedzę!
    Uważasz się za osobę inteligentną? Wypełnij nasz quiz i sprawdź swoją wiedzę!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.new.default_intro_pquiz
  1. Jaki z Ciebie X? Wypełnij quiz, aby się dowiedzieć!
    Jaki z Ciebie X? Wypełnij quiz, aby się dowiedzieć!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jaki z Ciebie X? Wypełnij quiz, aby się dowiedzieć!
    Jaki z Ciebie X? Wypełnij quiz, aby się dowiedzieć!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1. Zaproś znajomych
    Zaproś znajomych
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zaproś znajomych
    Zaproś znajomych
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Twoje zaproszenia zostały wysłane.
    Twoje zaproszenia zostały wysłane.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Twoje zaproszenia zostały wysłane.
    Twoje zaproszenia zostały wysłane.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.title
  1. Jesteś XYZ!
    Jesteś XYZ!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jesteś XYZ!
    Jesteś XYZ!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
personalities.default.description_html
  1. XYZ są tacy i tacy...
    XYZ są tacy i tacy...
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. XYZ są tacy i tacy...
    XYZ są tacy i tacy...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1. Ja mam {right} prawidłowych z {total}! Czy uda Ci się poprawić ten wynik?
    Ja mam {right} prawidłowych z {total}! Czy uda Ci się poprawić ten wynik?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ja mam {right} prawidłowych z {total}! Czy uda Ci się poprawić ten wynik?
    Ja mam {right} prawidłowych z {total}! Czy uda Ci się poprawić ten wynik?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1. Wypełnij quiz „%{title}” i sprawdź swoją inteligencję!
    Wypełnij quiz „%{title}” i sprawdź swoją inteligencję!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wypełnij quiz „%{title}” i sprawdź swoją inteligencję!
    Wypełnij quiz „%{title}” i sprawdź swoją inteligencję!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1. dokładnie
    dokładnie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. dokładnie
    dokładnie
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1. co najmniej
    co najmniej
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. co najmniej
    co najmniej
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1. najwyżej
    najwyżej
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. najwyżej
    najwyżej
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.unexpected_error_occured
  1. Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie za kilka chwil.
    Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie za kilka chwil.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie za kilka chwil.
    Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie za kilka chwil.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_contest
  1. Konkurs jest już zamknięty. Dziękujemy Ci za udział.
    Konkurs jest już zamknięty. Dziękujemy Ci za udział.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konkurs jest już zamknięty. Dziękujemy Ci za udział.
    Konkurs jest już zamknięty. Dziękujemy Ci za udział.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.closed_quiz
  1. Quiz jest już zamknięty. Dziękujemy Ci za udział.
    Quiz jest już zamknięty. Dziękujemy Ci za udział.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quiz jest już zamknięty. Dziękujemy Ci za udział.
    Quiz jest już zamknięty. Dziękujemy Ci za udział.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link
  1. Kliknij obrazek, aby wyrazić swoją opinię!
    Kliknij obrazek, aby wyrazić swoją opinię!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kliknij obrazek, aby wyrazić swoją opinię!
    Kliknij obrazek, aby wyrazić swoją opinię!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_once
  1. Już wypełniłeś tę ankietę.
    Już wypełniłeś tę ankietę.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Już wypełniłeś tę ankietę.
    Już wypełniłeś tę ankietę.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_daily
  1. Już wypełniłeś tę ankietę na dzisiaj.
    Już wypełniłeś tę ankietę na dzisiaj.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Już wypełniłeś tę ankietę na dzisiaj.
    Już wypełniłeś tę ankietę na dzisiaj.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
04 Jan from 5:02pm to 5:05pm