Sharetribe/Sharetribe Go

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Sharetribe Go in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 2 comments.
  1. Chika Japanese Translator with all proofreading rights

    Hello Thomas,
    In the case of “aaaa, bbbb” I translate with period after the sentence as “ああああ、びびびび。”
    If it is like “aaaa”, without period “ああああ”.

  2. Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Hey,

    I'm not sure how it works in Japanese (I trust you with it ;-)) but if there is no period in english, no need to add it in your translation: it's either not necessary (like in a menu, sentences don't need period) or added somewhere else in the code (because it's a combination of sentences).

    I hope it's more clear.

  3. Pscepo Croatian Translator with no proofreading rights

    Croatian language: If this refers to the email address that has already been confirmed, than the translation should be "... potvrđena ..." instead of "...potvrđeno..."

History

  1. on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudelleen
    on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudelleen
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  2. on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudelleen
    on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudelleen
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  3. wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie sich anzumelden
    wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie sich anzumelden

    wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie sich anzumelden

    changed by Rauno Järvinen .
    Copy to clipboard
  4. wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie sich anzumelden
    wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie sich anzumelden

    wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie sich anzumelden

    changed by Rauno Järvinen .
    Copy to clipboard
  5. wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden
    wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden

    wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden

    changed by Anika .
    Copy to clipboard
  6. wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden
    wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden

    wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden

    changed by Anika .
    Copy to clipboard
  7. wurde bereits bestätigt, bitte versuche, Dich anzumelden
    wurde bereits bestätigt, bitte versuche, Dich anzumelden

    wurde bereits bestätigt, bitte versuche, Dich anzumelden

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  8. wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden
    wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden

    wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden

    changed by Anika .
    Copy to clipboard
  9. wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden
    wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden

    wurde bereits bestätigt, bitte versuche, dich anzumelden

    changed by Anika .
    Copy to clipboard