Sharetribe/Sharetribe Go
-
%{accepter} hat dein Angebot %{listing} akzeptiert.
%{accepter} hat dein Angebot %{listing} akzeptiert.
%{accepter} принял ваше предложение по запросу %{listing} -
%{accepter} hat deine Anfrage %{listing} akzeptiert.
%{accepter} hat deine Anfrage %{listing} akzeptiert.
%{accepter} принял ваш запрос по предложению %{listing} -
%{accepter} hat dein Angebot %{listing} abgelehnt.
%{accepter} hat dein Angebot %{listing} abgelehnt.
%{accepter} отклонил ваше предложение по запросу %{listing} -
%{accepter} hat deine Anfrage %{listing} abgelehnt.
%{accepter} hat deine Anfrage %{listing} abgelehnt.
%{accepter} отклонил ваш запрос по предложению %{listing} -
Dein Angebot wurde akzeptiert
Dein Angebot wurde akzeptiert
Ваше предложение было принято -
Dein Angebot wurde abgelehnt
Dein Angebot wurde abgelehnt
Ваше предложение было отклонено -
Deine Anfrage wurde akzeptiert
Deine Anfrage wurde akzeptiert
Ваш запрос был принят -
Deine Anfrage wurde abgelehnt
Deine Anfrage wurde abgelehnt
Ваш запрос был отклонён -
%{author} hat deinen Eintrag auf %{service_name} kommentiert
%{author} hat deinen Eintrag auf %{service_name} kommentiert
%{author} оставил комментарий на ваш запрос в %{service_name} -
%{sender} hat dir eine Nachricht geschickt. Gehe zu %{service_name} um zu antworten.
%{sender} hat dir eine Nachricht geschickt. Gehe zu %{service_name} um zu antworten.
%{sender} отправил вам сообщение. Чтоб ответить, нажмите %{service_name}. -
Du hast eine neue Nachricht von %{sender_name} auf %{service_name}
Du hast eine neue Nachricht von %{sender_name} auf %{service_name}
Вам пришло новое сообщение от %{sender_name} в %{service_name} -
%{name} hat dich auf %{service_name} bewertet
%{name} hat dich auf %{service_name} bewertet
%{name} оставил отзыв о вас в %{service_name} -
Du hast %{name} noch nicht bewertet.
Du hast %{name} noch nicht bewertet.
Вы еще не создали отзыв о %{name} -
Zur Erinnerung: Denke daran, %{name} zu bewerten
Zur Erinnerung: Denke daran, %{name} zu bewerten
Напоминание: не забудьте оставить отзыв о пользователе %{name} -
Du hast %{name} noch kein Feedback zur Transaktion '%{event}' gegeben. Denke daran, ein Feedback darüber zu hinterlassen, wie %{given_name} die Transaktion durchgeführt hat.
Du hast %{name} noch kein Feedback zur Transaktion '%{event}' gegeben. Denke daran, ein Feedback darüber zu hinterlassen, wie %{given_name} die Transaktion durchgeführt hat.
Вы ещё не оставили отзыв о пользователе %{name} после события «%{event}». Не забудьте оставить отзыв о том, как зарекомендовал(а) себя %{given_name} во время этого события. -
Die Abfahrtzeit muss zwischen der aktuellen Zeit und einem Jahr liegen.
Die Abfahrtzeit muss zwischen der aktuellen Zeit und einem Jahr liegen.
Дата выезда должна быть в интервале от сегодняшней даты плюс один год. -
Du musst etwas auswählen.
Du musst etwas auswählen.
Вы должны выбрать как минимум один из пунктов. -
Das Datum muss zwischen heute und sechs Monaten ab heute liegen.
Das Datum muss zwischen heute und sechs Monaten ab heute liegen.
Дата должна быть в интервале от сегодняшней даты плюс 6 месяцев -
Falls du keine neutrale Bewertung abgeben willst, must du erklären weshalb.
Falls du keine neutrale Bewertung abgeben willst, must du erklären weshalb.
Если вы хотите оставить отзыв, отличный от нейтрального, объясните причину. -
War deine Erfahrung positiv oder negativ?
War deine Erfahrung positiv oder negativ?
Не забывайте поделиться вашим опытом, он был негативный или позитивный.