Sharetribe/Sharetribe Go

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Sharetribe Go in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with a comment.
  1. Nadjetba Catalan Translator with no proofreading rights

    I have a situation here where the English and the Catalan say completely different things. But it looks like the Catalan is close to the "truth" given the category: error_messages.testimonials.you_must_select_a_grade
    Is English a good reference for translation then? Thanks

  2. Luis Rodriguez Spanish Translator with all proofreading rights

    Thank you for your question. Technically, you should keep the translation as close as possible to the original. There is two reasons for this: one, to make sure that your translation makes sense in the location that it is set in the app; and two, because of the layout. Longer phrases might not fit on the space that is designed for that particular sentence.

History

  1. Remember to grade the user by clicking one of the icons above (you can see the explanations of the icons by hovering mouse over them)
    Remember to grade the user by clicking one of the icons above (you can see the explanations of the icons by hovering mouse over them)

    Remember to grade the user by clicking one of the icons above (you can see the explanations of the icons by hovering mouse over them)

    changed by Juho Makkonen .
    Copy to clipboard
  2. Remember to grade the user by clicking one of the icons above (you can see the explanations of the icons by hovering mouse over them)
    Remember to grade the user by clicking one of the icons above (you can see the explanations of the icons by hovering mouse over them)

    Remember to grade the user by clicking one of the icons above (you can see the explanations of the icons by hovering mouse over them)

    changed by Juho Makkonen .
    Copy to clipboard
  3. Не завбывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    Не завбывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    changed by Juho Makkonen .
    Copy to clipboard
  4. Не завбывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    Не завбывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    changed by boobaloo .
    Copy to clipboard
  5. Не забывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    Не забывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    changed by boobaloo .
    Copy to clipboard
  6. Не забывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    Не забывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  7. Remember to grade the user by clicking one of the icons above (you can see the explanations of the icons by hovering mouse over them)
    Remember to grade the user by clicking one of the icons above (you can see the explanations of the icons by hovering mouse over them)

    Remember to grade the user by clicking one of the icons above (you can see the explanations of the icons by hovering mouse over them)

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  8. Не забывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    Не забывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  9. Не забывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    Не забывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    changed by boobaloo .
    Copy to clipboard
  10. Remember to tell whether your experience was positive or negative.
    Remember to tell whether your experience was positive or negative.

    Remember to tell whether your experience was positive or negative.

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  11. Не забывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    Не забывайте оценивать пользователей, путём выбора одного из значков сверху (вы можете посмотреть, что они значат, наведя на них указатель мыши)
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  12. Remember to tell whether your experience was positive or negative.
    Remember to tell whether your experience was positive or negative.

    Remember to tell whether your experience was positive or negative.

    changed by Antti Virolainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  13. Не забывайте поделиться вашим опытом, он был негативный или позитивный.
    Не забывайте поделиться вашим опытом, он был негативный или позитивный.
    changed by Artem .
    Copy to clipboard