🔁

Discussion started , with a comment.
  1. Teresadiazgon

    In European Portuguese “Abandonou a sessão do %{service_name}. Até breve!” would sound better

  2. Luis Rodriguez Spanish Translator with all proofreading rights

    I believe that you are correct in this case since Você sounds more like Brazilian Portuguese. I have now done the change.


History

  1. You have now been logged out of Kassi. Welcome again!
    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    changed by Juho Makkonen .
    Copy to clipboard
  2. You have now been logged out of Kassi. Welcome again!
    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    changed by Juho Makkonen .
    Copy to clipboard
  3. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    changed by Juho Makkonen .
    Copy to clipboard
  4. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    changed by boobaloo .
    Copy to clipboard
  5. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  6. You have now been logged out of Kassi. Welcome again!
    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    You have now been logged out of Kassi. Welcome again!

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  7. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  8. You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!
    You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!

    You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  9. You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!
    You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!

    You have now been logged out of %{service_name}. Welcome again!

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  10. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    changed by boobaloo .
    Copy to clipboard
  11. Вы только что вышли из #{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из #{service_name}. Заходите ещё!
    changed by boobaloo .
    Copy to clipboard
  12. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    changed by boobaloo .
    Copy to clipboard
  13. Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из Kassi. Заходите ещё!
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  14. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  15. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    changed by boobaloo .
    Copy to clipboard
  16. You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  17. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  18. You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    changed by Antti Virolainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  19. You have now been signed out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been signed out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been signed out of %{service_name}. See you soon!

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  20. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    changed by Artem .
    Copy to clipboard
  21. You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  22. Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  23. You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  24. You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!
    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    You have now been logged out of %{service_name}. See you soon!

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard