Sharetribe/Sharetribe Go
-
marked the order as completed
marked the order as completed
Отметить запрос как завершенный -
canceled the order
canceled the order
отменный запрос -
Waiting for %{listing_author_name} to accept the request. As soon as %{listing_author_name} accepts, you will be charged.
Waiting for %{listing_author_name} to accept the request. As soon as %{listing_author_name} accepts, you will be charged.
Ожидание от %{listing_author_name} принять запрос -
Waiting for %{requester_name} to mark the order completed
Waiting for %{requester_name} to mark the order completed
Ожидаю %{requester_name} чтобы отметить запрос завершенным -
Dispute
Dispute
Спорно -
You have not yet completed or disputed the order %{request_link}. If the order has been completed, you should confirm that. After that you can give feedback to %{other_party_given_name}.
You have not yet completed or disputed the order %{request_link}. If the order has been completed, you should confirm that. After that you can give feedback to %{other_party_given_name}.
Вы пока еще не подтвердили или отменили запрос %{request_link}. Если запрос был выполнен, вам нужно подтвердить это. После этого вы можете оставить отзыв о пользователе %{other_party_given_name}. -
If you think this order will not be completed for one reason or another, you can %{cancel_it_link}.
If you think this order will not be completed for one reason or another, you can %{cancel_it_link}.
Если вы предполагаете что запрос не будет выполнен по различным причинам, вы можете его отменить %{cancel_it_link}. -
dispute it
dispute it
отменить -
Order completed - remember to give feedback
Order completed - remember to give feedback
Запрос завершен - не забудьте оставить отзыв -
Order disputed
Order disputed
Запрос отменен -
%{other_party_full_name} has disputed the order about '%{request}'. You can still give feedback to %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} has disputed the order about '%{request}'. You can still give feedback to %{other_party_given_name}.
%{other_party_full_name} отменил(а) запрос %{request}. Вы все еще можете оставить отзыв о пользователе %{other_party_given_name}. -
Alternatively, you can copy the following link to your browser's address bar:
Alternatively, you can copy the following link to your browser's address bar:
Или же вы можете скопировать ссылку в адресную строку вашего браузера: -
Offer completed
Offer completed
Предложение подтверждено -
Offer canceled
Offer canceled
Предложение отменено -
Order completed
Order completed
Запрос выполнен -
Order disputed
Order disputed
Запрос отменен -
...I have forgotten to confirm an order as completed
...I have forgotten to confirm an order as completed
...я забыл (а) подтвердить запрос как выполненный -
...someone marks my order as completed
...someone marks my order as completed
...кто-то отметил мое предложение или запрос как выполенный -
Payment canceled
Payment canceled
Платёж отменен -
Sorry, no listings could be found for your search criteria. Maybe try other search terms?
Sorry, no listings could be found for your search criteria. Maybe try other search terms?
Мы не смогли найти результат совпадающий с поисковым запросом.