Sharetribe/Sharetribe Go

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Sharetribe Go in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,972

Completed

2,969

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

emails.transaction_confirmed.give_feedback_to

Donner un avis sur %{other_party_given_name}
Donner un avis sur %{other_party_given_name}

Give feedback to %{other_party_given_name}
emails.confirmation_instructions.or_paste_link

Vous pouvez également copier le lien suivant dans la barre d'adresse de votre navigateur :
Vous pouvez également copier le lien suivant dans la barre d'adresse de votre navigateur :

Alternatively, you can copy the following link to your browser's address bar:
emails.conversation_status_changed.view_thread

Voir la conversation
Voir la conversation

View conversation
emails.conversation_status_changed.you_can_now_pay_to

Vous pouvez maintenant payer le montant demandé à %{payment_receiver}.
Vous pouvez maintenant payer le montant demandé à %{payment_receiver}.

You can now pay the requested amount to %{payment_receiver}.
emails.conversation_status_changed.pay_now

Need to see in context

Payer maintenant
Payer maintenant

Pay now
emails.invitation_to_kassi.join_now

Rejoindre
Rejoindre

Join now
emails.invitation_to_kassi.invitation_code

Code d'invitation : %{code}
Code d'invitation : %{code}

Invitation code: %{code}
emails.new_comment.view_comment

Voir le commentaire
Voir le commentaire

View comment
emails.new_message.view_message

Voir le message
Voir le message

View message
emails.new_payment.new_payment

Vous avez reçu un nouveau paiement
Vous avez reçu un nouveau paiement

You have received a new payment
emails.new_payment.you_have_received_new_payment

Vous avez été payé %{payment_sum} pour %{listing_title} par %{payer_full_name}. Voici votre reçu.
Vous avez été payé %{payment_sum} pour %{listing_title} par %{payer_full_name}. Voici votre reçu.

You have been paid %{payment_sum} for %{listing_title} by %{payer_full_name}. Here is your receipt.
emails.new_testimonial.view_feedback

Voir l'avis
Voir l'avis

View feedback
emails.new_update_to_listing.view_changes

Voir les modifications
Voir les modifications

View changes
error_messages.listings.price

Le prix doit être un nombre entier positif.
Le prix doit être un nombre entier positif.

Price must be a whole number.
layouts.notifications.something_went_wrong

Quelque chose s'est mal passé.
Quelque chose s'est mal passé.

Something went wrong
layouts.notifications.offer_confirmed

Offre réalisée
Offre réalisée

Offer completed
layouts.notifications.listing_created_successfully

Annonce créée avec succès. %{new_listing_link}.
Annonce créée avec succès. %{new_listing_link}.

Listing created successfully. %{new_listing_link}.
layouts.notifications.offer_canceled

Offre annulée
Offre annulée

Offer canceled
layouts.notifications.payment_successful

Paiement réussi
Paiement réussi

Payment successful
layouts.notifications.request_confirmed

Commande réalisée
Commande réalisée

Order completed

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…