Sharetribe/Sharetribe Go

 Keyboard shortcuts available

Want to see Sharetribe Go in your language? Join the translation team and help with the translations!

Plural
people.new.email_restriction_instructions

De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.

"community"

Discussion started 06 December, 2012 20:41, with 4 comments.

Benoit Somers 03 February, 2015 18:58

I don't get this one. Please explain the context in which it is used!
Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights 03 February, 2015 19:08

Benoit,

there a feature, no yet available in the admin panel, that allow admins to filter what kind of emails are allowed. For example, only users with a .edu email could create an account.
This segment is the error message shown to users when they try to login with an unauthorized email address.

Let me know if this is still unclear.
Benoit Somers 03 February, 2015 19:19

Ok, got it. Please note the '%{allowed_emails}' variable dus not appear in the 'one' translation. I simply typed it over in the translation but I'm not sure if it works if not recognized in the translation interface.
Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights 03 February, 2015 19:25

You're right, it's probably related to the quote around it.
Anyway you did great and now that translation looks good. Thanks!
Benoit Somers 03 February, 2015 19:31

:)

History

This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}

oneThis plural form is used for numbers like: 1
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}

No previous version to compare to.

changed by Antti Virolainen 14 September, 2012 02:22.
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}

oneThis plural form is used for numbers like: 1
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}

changed by Antti Virolainen 20 December, 2012 09:49.
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here.
- {"one"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that has one of the following endings: %{allowed_emails}"}
- {"one"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here."}
changed by Antti Virolainen 24 October, 2013 18:44.
No previous version to compare to.

changed by Antti Virolainen 24 October, 2013 18:44.
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here.

changed by Antti Virolainen 05 February, 2014 08:53 via a Batch Operation.
The access to this site is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.The access to this site is restricted. To join you need an email address that proves you to be entitled to join this site.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
The access to this site is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
The access to this site is restricted. To join you need an email address that proves you to be entitled to join this site.
- {"one"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"This community is only for %{community_name}. To join you need an email address that proves you to be entitled to join here."}
- {"one"=>"The access to this site is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"The access to this site is restricted. To join you need an email address that proves you to be entitled to join this site."}
changed via the API 20 October, 2014 11:56.
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.
- {"one"=>"The access to this site is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"The access to this site is restricted. To join you need an email address that proves you to be entitled to join this site."}
- {"one"=>"The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.", "other"=>"The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join."}
changed via the API 21 October, 2014 12:02.
changed by Benoit Somers 02 February, 2015 22:23.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
- {"one"=>"De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.", "other"=>"De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten."}
changed by Benoit Somers 03 February, 2015 19:16.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.

changed by Benoit Somers 03 February, 2015 19:18.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heeft u een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. U heeft een e-mail adres nodig dat aantoont dat u gerechtigd bent om aan te sluiten.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heeft u een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. U heeft een e-mail adres nodig dat aantoont dat u gerechtigd bent om aan te sluiten.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heeft u een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
De toegang tot %{service_name} is beperkt. U heeft een e-mail adres nodig dat aantoont dat u gerechtigd bent om aan te sluiten.
- {"one"=>"De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.", "other"=>"De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten."}
- {"one"=>"De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heeft u een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.", "other"=>"De toegang tot %{service_name} is beperkt. U heeft een e-mail adres nodig dat aantoont dat u gerechtigd bent om aan te sluiten."}
changed by Rubenvrinzen 14 June, 2015 07:26.
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
The access to %{service_name} is restricted. To join you need a '%{allowed_emails}' email address.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
The access to %{service_name} is restricted. You need an email address that proves that you are entitled to join.

changed by Thomas Malbaux 03 December, 2015 13:10 via a Batch Operation.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heeft u een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. U heeft een e-mail adres nodig dat aantoont dat u gerechtigd bent om aan te sluiten.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heeft u een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. U heeft een e-mail adres nodig dat aantoont dat u gerechtigd bent om aan te sluiten.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heeft u een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
De toegang tot %{service_name} is beperkt. U heeft een e-mail adres nodig dat aantoont dat u gerechtigd bent om aan te sluiten.

changed by Thomas Malbaux 03 August, 2017 12:57 via a Batch Operation.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
- {"one"=>"De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heeft u een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.", "other"=>"De toegang tot %{service_name} is beperkt. U heeft een e-mail adres nodig dat aantoont dat u gerechtigd bent om aan te sluiten."}
- {"one"=>"De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.", "other"=>"De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten."}
changed by Sjoerd 24 September, 2020 08:35.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Om aan te sluiten heb je een '%{allowed_emails}' e-mail adres nodig.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
De toegang tot %{service_name} is beperkt. Je hebt een e-mail adres nodig dat aantoont dat je gerechtigd bent om aan te sluiten.

changed by Sharetribe Team 25 September, 2020 07:50 via a Batch Operation.