🔁

Discussion started , with 4 comments.
  1. Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Does "one" refers to categories? Or something else?
    (in french, "one" must have a gender so I need to know what it refers to ;-)).

  2. It refers to an option in dropdown list. So one might also say "Select one option". And btw. I think you may even drop the "one", since you can not select multiple options from dropdown list.

  3. Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Thank you for the screenshot. I followed your advice and removed any reference to "one" and translated it as a single action verb :-)

  4. John Vietnamese Translator with proofreading rights on other people’s translations only

    Hi guys, no need to say "thứ" ("thing") here. You just say select one so "chọn một" is enough.

  5. Luis Rodriguez Spanish Translator with all proofreading rights

    Thank you Duc!


History

  1. 选择一个……
    选择一个……

    选择一个……

    changed by Bing Xie .
    Copy to clipboard
  2. 选择一个……
    选择一个……

    选择一个……

    changed by Bing Xie .
    Copy to clipboard
  3. Seleziona uno...
    Seleziona uno...
    changed by Federicofalciani .
    Copy to clipboard
  4. Seleziona uno...
    Seleziona uno...
    changed by Federicofalciani .
    Copy to clipboard