Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

To verify ␡
devise.failure.timeout

Vaša sesija je istekla, molimo prijavite se ponovo da bi nastavili.
Vaša sesija je istekla, molimo prijavite se ponovo da bi nastavili.

Сесията ви изтече, моля впишете се отново, за да продължите.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Vaš račun još uvijek nije aktiviran.
Vaš račun još uvijek nije aktiviran.

Акаунтът все още не е активиран.
To verify ␡
devise.sessions.new.login

Prijava
Prijava

Вписване
devise.sessions.new.username

Korisničko ime
Korisničko ime

Потребителско име
devise.sessions.new.password

Šifra
Šifra

Парола
devise.sessions.new.sign_in

Prijavi se
Prijavi se

Вписване
devise.sessions.new.remember_me

Zapamti me
Zapamti me

Запомни ме
devise.sessions.new.modern_browsers

podržava samo novije preglednike.
podržava samo novije preglednike.

поддържа само съвременни браузъри.
devise.sessions.signed_in

Uspješna prijava.
Uspješna prijava.

Вписахте се успешно.
devise.sessions.signed_out

Uspješna odjava.
Uspješna odjava.

Отписахте се успешно.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

Dobit ćete e-mail sa uputstvima kako da resetujete vašu šifru za par minuta.
Dobit ćete e-mail sa uputstvima kako da resetujete vašu šifru za par minuta.

Ще получите ел. писмо с инструкции за промяна на паролата.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Vaša šifra je uspješno promijenjena. Sada ste prijavljeni.
Vaša šifra je uspješno promijenjena. Sada ste prijavljeni.

Паролата е променена успешно. Сега сте вписани.
devise.passwords.edit.change_password

Promjeni moju šifru
Promjeni moju šifru

Промяна на паролата
devise.passwords.new.forgot_password

Zaboravili ste šifru?
Zaboravili ste šifru?

Забравена парола?
devise.passwords.new.send_password_instructions

Pošalji mi uputstva za resetovanje šifre
Pošalji mi uputstva za resetovanje šifre

Изпращане на инструкции за възстановяване на паролата
To verify ␡
devise.confirmations.send_instructions

Dobit ćete e-mail sa uputstvima kako da potvrdite vaš račun za par minuta.
Dobit ćete e-mail sa uputstvima kako da potvrdite vaš račun za par minuta.

След няколко минути ще получите ел. писмо съдържащо инструкции как да потвърдите акаунта си.
To verify ␡
devise.confirmations.confirmed

Vaš račun je uspješno potvrđen. Sada ste prijavljeni.
Vaš račun je uspješno potvrđen. Sada ste prijavljeni.

Акаунтът е потвърден. Сега сте вписани.
devise.confirmations.new.resend_confirmation

Ponovo pošalji uputstva za potvrdu
Ponovo pošalji uputstva za potvrdu

Повторно изпращане на инструкциите за отключване
devise.registrations.signed_up

Uspješno ste se registrovali. Ako je uključena opcija, poslana je potvrda na vaš e-mail.
Uspješno ste se registrovali. Ako je uključena opcija, poslana je potvrda na vaš e-mail.

Регистрирахте се успешно. Ако е включена опцията за потвърждаване ще получите ел. писмо с инструкции.
To verify ␡
devise.registrations.updated

Uspješno ste ažurirali vaš račun.
Uspješno ste ažurirali vaš račun.

Обновихте успешно акаунта си.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…