Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

To verify ␡
devise.mailer.hello

Zdravo %{username}!
Zdravo %{username}!

Здравейте %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Uputstva za potvrdu
Uputstva za potvrdu

Инструкции за потвърждаване
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

Možete potvrditi svoj račun sa vezom ispod:
Možete potvrditi svoj račun sa vezom ispod:

Можете да потвърдите акаунта си чрез долната връзка:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Potvrdi moj račun
Potvrdi moj račun

Потвърждаване на акаунта
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Uputstva za resetovanje šifre
Uputstva za resetovanje šifre

Инструкции за възстановяване на паролата
To verify ␡
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Neko je zahtjevao vezu da promijenite vašu šifru, a to možete uraditi sa vezom ispod.
Neko je zahtjevao vezu da promijenite vašu šifru, a to možete uraditi sa vezom ispod.

Някой е заявил връзка за промяна на паролата. Можете да я промените чрез долната връзка.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Promijeni moju šifru
Promijeni moju šifru

Промяна на паролата
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Vaša šifra se neće promijeniti dok ne pristupite vezu iznad i kreirate novi.
Vaša šifra se neće promijeniti dok ne pristupite vezu iznad i kreirate novi.

Паролата ви няма да бъде променена докато не посетите горната връзка и не зададете нова парола.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Ako niste ovo zahtjevali, molimo ignorišite ovaj email.
Ako niste ovo zahtjevali, molimo ignorišite ovaj email.

Ако не сте заявили промяната, моля игнорирайте писмото.
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Otključaj Uputstva
Otključaj Uputstva

Инструкции за отключване
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Vaš račun je zaključan zbog prekomjernog broja neuspješnih pokušaja prijave.
Vaš račun je zaključan zbog prekomjernog broja neuspješnih pokušaja prijave.

Акаунтът ви е заключен поради голям брой неуспешни опити за вписване.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Kliknite na vezu ispod da bi otključali vaš račun.
Kliknite na vezu ispod da bi otključali vaš račun.

За отключване на акаунта кликнете върху долната връзка:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Otključaj moj račun
Otključaj moj račun

Отключване на акаунта
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} su vas pozvali da se pridružite na Diasporu
%{names} su vas pozvali da se pridružite na Diasporu

%{names} Ви кани да се присъедините към Diaspora
devise.mailer.inviter.accept_at

na %{url}, možete prihvatiti vezom ispod.
na %{url}, možete prihvatiti vezom ispod.

от %{url}, можете да приемете чрез връзката по-долу в писмото.
devise.shared.links.sign_in

Prijavi se
Prijavi se

Вписване
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Registracija
Registracija

Регистриране
devise.shared.links.sign_up_closed

Otvorene prijave su zatvorene trenutno.
Otvorene prijave su zatvorene trenutno.

За сега регистрациите не са възможни.
devise.shared.links.forgot_your_password

Zaboravili ste šifru?
Zaboravili ste šifru?

Забравена парола?

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…