WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

redsolution/Xabber

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
  • Visual Context
All Key Source Target
Filter Segments...
  • File
  • Added
  • Modified
  • Segment type
  • Instructions
  • Last translator
  • Last proofreader
    • Not in a file
    • res/values-en/account_editor.xml
    • res/values-en/account_list.xml
    • res/values-en/chat_viewer.xml
    • res/values-en/contact_editor.xml
    • res/values-en/contact_list.xml
    • res/values-en/contact_viewer.xml
    • res/values-en/fingerprint_viewer.xml
    • res/values-en/muc_editor.xml
    • res/values-en/notification_bar.xml
    • res/values-en/phrase_editor.xml
    • res/values-en/preference_editor.xml
    • res/values-en/secret_viewer.xml
    • res/values-en/status_editor.xml
    • res/values-en/words.xml
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • plural
    • string
    • array
    • boolean
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • batch operation
    • AutoTranslate
    • API
    • batch operation
de - German
  • ar - Arabic
  • be - Belarusian
  • cs - Czech
  • de - German
  • en - English
  • es - Spanish
  • fa - Persian
  • fr - French
  • he - Hebrew
  • hu-HU - Hungarian, Hungary
  • it - Italian
  • ja - Japanese
  • nb - Norwegian Bokmål
  • nl - Dutch
  • pl - Polish
  • pt - Portuguese
  • ru - Russian
  • sk - Slovak
  • sv-SE - Swedish, Sweden
  • tr - Turkish
  • uk - Ukrainian
  • zh-CN - Chinese, China
  • zh-TW - Chinese, Taiwan
en - English
  • nl - Dutch
  • en - English
  • es - Spanish
  • fr - French
  • he - Hebrew
  • cs - Czech
  • fa - Persian
  • de - German
  • be - Belarusian
  • ru - Russian
  • ar - Arabic
  • uk - Ukrainian
  • tr - Turkish
  • zh-CN - Chinese, China
  • zh-TW - Chinese, Taiwan
  • it - Italian
  • nb - Norwegian Bokmål
  • hu-HU - Hungarian, Hungary
  • ja - Japanese
  • pt - Portuguese
  • pl - Polish
  • sv-SE - Swedish, Sweden
  • sk - Slovak
Sort by: Context
  • Context
  • Key
  • Word Count
  • Character Count
  • Discussions
  • Date added
Filtering by: Clear all
Want to see Xabber in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

481 2,103 12,975

Completed

0 0 0

Unproofread

481 2,103 12,975

Untranslated

0 0 0

To verify

0 0 0
  • Segments
  • Words
  • Characters
  • account_sasl_summary

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

    Für sehr alte Server deaktivieren

    Für sehr alte Server deaktivieren

    Disable for very old server
  • account_store_password

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

    Kennwort speichern

    Kennwort speichern

    Store password
  • account_store_password_summary

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

    Deaktivieren um das Kennwort bei jedem Start einzugeben

    Deaktivieren um das Kennwort bei jedem Start einzugeben

    Disable this option to request password each time you go online
  • account_syncable

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

    Mit Telefonbuch synchronisieren

    Mit Telefonbuch synchronisieren

    Integrate into system contacts
  • account_syncable_summary

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

    Kontakte dieses Kontos in Telefonbuch anzeigen

    Kontakte dieses Kontos in Telefonbuch anzeigen

    Show contacts from this account in phone`s contact list
  • account_tls_enable

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_tls.png

    TLS verwenden

    TLS verwenden

    Enable TLS
  • account_tls_enable_summary

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

    TLS Verschlüsselung verwenden (falls möglich)

    TLS Verschlüsselung verwenden (falls möglich)

    Use TLS encryption when possible to connect to server
  • account_tls_legacy

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_tls.png

    Herkömmliches SSL

    Herkömmliches SSL

    Legacy SSL
  • account_tls_legacy_summary

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

    Herkömmliche SSL-Verschlüsselung verwenden

    Herkömmliche SSL-Verschlüsselung verwenden

    Use legacy SSL encryption when connect to server
  • account_tls_mode

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

    TLS/SSL-Verschlüsselung

    TLS/SSL-Verschlüsselung

    TLS/SSL usage
  • account_tls_require

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_tls.png

    TLS benötigt

    TLS benötigt

    Require TLS
  • account_tls_require_summary

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

    TLS-Verschlüsselung ist erforderlich zum Verbinden

    TLS-Verschlüsselung ist erforderlich zum Verbinden

    Require TLS encryption when connect to server
  • account_use_orbot
    Chat über das anonyme Netzwerk Tor und erzwinge TLS Verschlüsselung Für Google Talk nicht empfohlen

    Chat über das anonyme Netzwerk Tor und erzwinge TLS Verschlüsselung 
    Für Google Talk nicht empfohlen

    Chat through TOR anonymity network and force TLS cryptographic protocol 
    Not recommended for Google Talk
  • confirm_cancellation

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_confirm.png

    Willst du wirklich alle Änderungen verwerfen?

    Willst du wirklich alle Änderungen verwerfen?

    Are you sure you want to discard all the changes?
  • INCORRECT_USER_NAME

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_add_error.png

    Falscher Benutzername. Siehe Hilfe unten!

    Falscher Benutzername. Siehe Hilfe unten!

    Incorrect user name. Check help text below for details.
  • orbot_required_message
    Für die Nutzung von Tor muss Orbot installiert sein und die Proxy-Verbindung darüber laufen. Möchten Sie die App von Google Play herunterladen?

    Für die Nutzung von Tor muss Orbot installiert sein und die Proxy-Verbindung darüber laufen. Möchten Sie die App von Google Play herunterladen?

    In order to process using TOR you must have Orbot installed and activated to proxy traffic through it. Would you like to install it from Google Play?
  • orbot_required_title
    Soll Orbot installiert werden?

    Soll Orbot installiert werden?

    Install Orbot?
  • ACCOUNT_REGISTER_FAILED
    Failed to register account on the server.
  • account_color
    Account color
  • account_color_name_green
    Green
« Load earlier strings Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy
Documentation API Website Uptime Blog Changelog English Français