redsolution/Xabber
-
Opponent attempted to cheat during verification
Opponent attempted to cheat during verification
Собеседник попытался обмануть систему проверки личности -
Verification failed
Verification failed
Не удалось проверить личность собеседника -
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Ваш ответ был успрешно проверен. Вам также следует задать вопрос собеседнику или проверить секретный ключ. -
Verification failed
Verification failed
Проверка личности выявила не соответствие -
Verification successfully passed
Verification successfully passed
Проверка личности успешно завершена -
The encrypted message received is unreadable
The encrypted message received is unreadable
Полученное зашифрованное сообщение невозможно прочитать -
Encryption enabled
Encryption enabled
Шифрование было включено -
%1$s is now online
%1$s is now online
%1$s теперь в сети -
%1$s is now away
%1$s is now away
%1$s отошел -
%1$s free for chat
%1$s free for chat
%1$s готов поболтать -
%1$s asks do not disturb
%1$s asks do not disturb
%1$s просит не беспокоить -
%1$s is now unavailable
%1$s is now unavailable
%1$s отключился -
%1$s away for a long time
%1$s away for a long time
%1$s давно отсутствует -
%1$s has changed the subject to: %2$s
%1$s has changed the subject to: %2$s
%1$s изменил(а) тему: %2$s -
Contact doesn't support or has disabled attention
Contact doesn't support or has disabled attention
Контант не поддерживает возможность его окликнуть или отключил эту функцию -
Call attention
Call attention
Окликнуть -
Chat settings
Chat settings
Настройки чата -
Typing…
Typing…
Набирает сообщение… -
Entered text…
Entered text…
Ввел текст… -
entered at %s
entered at %s
набрано в %s
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png