redsolution/Xabber

export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

היסטוריה יוצאה אל כרטיס SD Card‎
היסטוריה יוצאה אל כרטיס SD Card‎

History has been exported to SD Card
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s עבור %1$s.html‎
%2$s עבור %1$s.html‎

%2$s for %1$s.html
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

שלח עובר ייצוא
שלח עובר ייצוא

Send after export
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

הזן שם קובץ
הזן שם קובץ

Enter file name
muc_invite

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_conference.png

הזמן אל שיחה
הזמן אל שיחה

Invite to chat
muc_is_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_leaved.png

הודעתך לא יכולה להימסר. אנא הצטרף אל שיחה
הודעתך לא יכולה להימסר. אנא הצטרף אל שיחה

Your messages can not be delivered. Please join chat
occupant_list

רשימה של נוכחים
רשימה של נוכחים

List of occupants
otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

הצפנת OTR
הצפנת OTR

OTR encryption
otr_end

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

הפסק הצפנה
הפסק הצפנה

Stop encryption
otr_refresh

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

חדש הצפנה
חדש הצפנה

Restart encryption
otr_request

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

דיון פרטי Off-the-Record התבקש אולם אין ברשותך את התוסף התומך. השתמש בלקוחות כגון Pidgin, Gajim או Adium למחשבי PC/Mac ובלקוח Xabber או ChatSecure לאנדרואיד. ראה http://otr.cypherpunks.ca/ למידע נוסף.
דיון פרטי Off-the-Record התבקש אולם אין ברשותך את התוסף התומך. השתמש בלקוחות כגון Pidgin, Gajim או Adium למחשבי PC/Mac ובלקוח Xabber או ChatSecure לאנדרואיד. ראה http://otr.cypherpunks.ca/ למידע נוסף.

Off-the-Record private conversation has been requested but you do not have a supportive plugin. Use Pidgin, Gajim or Adium for PC/Mac and Xabber or ChatSecure for Android. Go to http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
otr_start

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_01.png

הפעל הצפנה
הפעל הצפנה

Start encryption
otr_unencrypted_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

הודעה זו לא הוצפנה
הודעה זו לא הוצפנה

This message has not been encrypted
otr_unreadable_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

ההודעה המוצפנת אשר התקבלה אינה קריאה
ההודעה המוצפנת אשר התקבלה אינה קריאה

The encrypted message you sent is unreadable
otr_verification

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png

אימות OTR
אימות OTR

OTR verification
otr_verify_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

אמת בעזרת טביעת אצבע
אמת בעזרת טביעת אצבע

Verify with fingerprint
otr_verify_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

אמת בעזרת שאלה
אמת בעזרת שאלה

Verify with question
otr_verify_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

אמת בעזרת סוד משותף
אמת בעזרת סוד משותף

Verify with shared secret
recent_chats

Recent chats
under_construction

Under construction

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify