redsolution/Xabber

contact_is_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_contact_is_offline.png

Il destinatario non è in linea. I messaggi inviati verranno consegnati quando tornerà in linea.
Il destinatario non è in linea. I messaggi inviati verranno consegnati quando tornerà in linea.

The recipient is offline. Messages you send will be delivered when they come back online.
ENTRY_IS_NOT_AVAILABLE

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Il contatto non è disponibile
Il contatto non è disponibile

Contact is not available
FILE_NOT_FOUND

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

File non trovato
File non trovato

File not found
message_copy

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Copia
Copia

Copy
message_quote

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Citazione
Citazione

Quote
message_remove

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Rimuovi dalla cronologia
Rimuovi dalla cronologia

Remove from history
message_repeat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Ritenta invio
Ritenta invio

Retry sending
save_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_settings.png

Salva cronologia in locale Memorizza cronologia messaggi in locale
Salva cronologia in locale
Memorizza cronologia messaggi in locale

Save local history
Store message history locally
show_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Mostra la cronologia
Mostra la cronologia

Show history
action_attention_called

La richiesta d'attenzione è stata inviata
La richiesta d'attenzione è stata inviata

Call attention was sent
action_attention_requested

È stata richiesta un'attenzione
È stata richiesta un'attenzione

Attention was requested
action_ban

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s è stato bannato
%1$s è stato bannato

%1$s was banned
action_ban_by

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s è stato bannato da %2$s
%1$s è stato bannato da %2$s

%1$s was banned by %2$s
action_invite_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

L'invito non è stato ricevuto da %s
L'invito non è stato ricevuto da %s

Invitation was not received by %s
action_invite_sent

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

L'invito è stato inviato da %s
L'invito è stato inviato da %s

Invitation was sent to %s
action_join_complete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

Sei entrato in chat come %1$s
Sei entrato in chat come %1$s

You have joined chat as %1$s
action_join_complete_to

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

Sei entrato nella chat %1$s
Sei entrato nella chat %1$s

You have joined chat %1$s
action_kick_by

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s è stato cacciato da %2$s
%1$s è stato cacciato da %2$s

%1$s was kicked by %2$s
action_leave

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s ha abbandonato la chat
%1$s ha abbandonato la chat

%1$s left chat
action_nickname

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s ha cambiato il nickname in %2$s
%1$s ha cambiato il nickname in %2$s

%1$s changed nickname to %2$s

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify