WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

redsolution/Xabber

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
  • Visual Context
All Key Source Target
Filter Segments...
  • File
  • Added
  • Modified
  • Segment type
  • Instructions
  • Last translator
  • Last proofreader
    • Not in a file
    • res/values-en/account_editor.xml
    • res/values-en/account_list.xml
    • res/values-en/chat_viewer.xml
    • res/values-en/contact_editor.xml
    • res/values-en/contact_list.xml
    • res/values-en/contact_viewer.xml
    • res/values-en/fingerprint_viewer.xml
    • res/values-en/muc_editor.xml
    • res/values-en/notification_bar.xml
    • res/values-en/phrase_editor.xml
    • res/values-en/preference_editor.xml
    • res/values-en/secret_viewer.xml
    • res/values-en/status_editor.xml
    • res/values-en/words.xml
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • plural
    • string
    • array
    • boolean
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • batch operation
    • AutoTranslate
    • API
    • batch operation
pl - Polish
  • ar - Arabic
  • be - Belarusian
  • cs - Czech
  • de - German
  • en - English
  • es - Spanish
  • fa - Persian
  • fr - French
  • he - Hebrew
  • hu-HU - Hungarian, Hungary
  • it - Italian
  • ja - Japanese
  • nb - Norwegian Bokmål
  • nl - Dutch
  • pl - Polish
  • pt - Portuguese
  • ru - Russian
  • sk - Slovak
  • sv-SE - Swedish, Sweden
  • tr - Turkish
  • uk - Ukrainian
  • zh-CN - Chinese, China
  • zh-TW - Chinese, Taiwan
en - English
  • nl - Dutch
  • en - English
  • es - Spanish
  • fr - French
  • he - Hebrew
  • cs - Czech
  • fa - Persian
  • de - German
  • be - Belarusian
  • ru - Russian
  • ar - Arabic
  • uk - Ukrainian
  • tr - Turkish
  • zh-CN - Chinese, China
  • zh-TW - Chinese, Taiwan
  • it - Italian
  • nb - Norwegian Bokmål
  • hu-HU - Hungarian, Hungary
  • ja - Japanese
  • pt - Portuguese
  • pl - Polish
  • sv-SE - Swedish, Sweden
  • sk - Slovak
Sort by: Context
  • Context
  • Key
  • Word Count
  • Character Count
  • Discussions
  • Date added
Filtering by: Clear all
Want to see Xabber in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

481 2,103 12,975

Completed

0 0 0

Unproofread

481 2,103 12,975

Untranslated

0 0 0

To verify

0 0 0
  • Segments
  • Words
  • Characters
  • connection_go_away_immediately

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

    Natychmiast po blokadzie ekranu

    Natychmiast po blokadzie ekranu

    Immediately on screen lock
  • connection_go_xa

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

    Status "Oddalony" gdy bezczynny Ustaw status "Oddalony" przy blokadzie ekranu

    Status "Oddalony" gdy bezczynny 
    Ustaw status "Oddalony" przy blokadzie ekranu

    "Extended away" when idle 
    Set "Extended away" on screen lock
  • connection_priority

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

    Ustawienia priorytetów

    Ustawienia priorytetów

    Priority settings
  • connection_start_at_boot

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

    Start when Android boots 
    Start the application when Android boots. This doesn't work when Xabber is installed on SD card.
  • connection_wake_lock

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

    Prevent sleep mode 
    Prevent the device from sleeping. This will increase battery usage.
  • connection_wifi_lock

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

    Keep WiFi awake 
    Keep WiFi active on standby. This will increase battery usage
  • contacts_reset_offline

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_01.png

    Resetuj ustawienia offline Wyczyść indywidualne ustawienia dla grup i kont

    Resetuj ustawienia offline 
    Wyczyść indywidualne ustawienia dla grup i kont

    Reset offline settings 
    Clear individual settings for groups and accounts
  • contacts_reset_offline_warning

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_reset_offline.png

    Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić indywidualne ustawienia dla grup i kont ?

    Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić indywidualne ustawienia dla grup i kont ?

    Do you really want to clear individual settings for groups and accounts?
  • events_first_only

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_02.png

    Alert on first message 
    Notify only on the first message in a chat
  • events_ignore_system_vibro

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_01.png

    Ignoruj systemowe ustawienia wibracji Użyj tej opcji jeśli systemowa wibracja nie działa

    Ignoruj systemowe ustawienia wibracji 
    Użyj tej opcji jeśli systemowa wibracja nie działa

    Ignore system vibration settings 
    Use this option if system vibration does not work
  • events_message

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_02.png

    Notification settings 
    Configure incoming message notifications
  • events_message_chat

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_where.png

    Tylko rozmowy

    Tylko rozmowy

    Chats only
  • events_message_chat_and_muc

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_where.png

    Rozmowy i konferencje

    Rozmowy i konferencje

    Chats and conferences
  • events_message_none

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_where.png

    Nie powiadamiaj

    Nie powiadamiaj

    Don't notify
  • events_show_text

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_02.png

    Pokaż wiadomość w powiadomieniu Pokaż treść wiadomości w powiadomieniu na pasku powiadomień.

    Pokaż wiadomość w powiadomieniu 
    Pokaż treść wiadomości w powiadomieniu na pasku powiadomień.

    Show message in notification 
    Show message text in notification area
  • events_visible_chat

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_02.png

    Powiadomienie w trakcie otwartej rozmowy Powiadom o przychodzących wiadomościach w aktywnych rozmowach

    Powiadomienie w trakcie otwartej rozmowy 
    Powiadom o przychodzących wiadomościach w aktywnych rozmowach

    Notify in current chat 
    Notify on incoming messages in current chat
  • negative_priotiry_summary

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_02.png

    %s (nie odebrałeś wiadomości z żadnego czatu)

    %s (nie odebrałeś wiadomości z żadnego czatu)

    %s (you won't receive messages from any chat)
  • preference_accounts

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_01.png

    XMPP accounts 
    Manage accounts
  • preference_security

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_02.png

    Zabezpieczenia Ustawienia zabezpieczeń

    Zabezpieczenia 
    Ustawienia zabezpieczeń

    Security 
    Security settings
  • security_check_certificate

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security.png

    Check server certificate 
    Notify for certificate problems on encrypted connections
« Load earlier strings Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy
Documentation API Website Uptime Blog Changelog English Français