WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

redsolution/Xabber

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
  • Visual Context
All Key Source Target
Filter Segments...
  • File
  • Added
  • Modified
  • Segment type
  • Instructions
  • Last translator
  • Last proofreader
    • Not in a file
    • res/values-en/account_editor.xml
    • res/values-en/account_list.xml
    • res/values-en/chat_viewer.xml
    • res/values-en/contact_editor.xml
    • res/values-en/contact_list.xml
    • res/values-en/contact_viewer.xml
    • res/values-en/fingerprint_viewer.xml
    • res/values-en/muc_editor.xml
    • res/values-en/notification_bar.xml
    • res/values-en/phrase_editor.xml
    • res/values-en/preference_editor.xml
    • res/values-en/secret_viewer.xml
    • res/values-en/status_editor.xml
    • res/values-en/words.xml
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • plural
    • string
    • array
    • boolean
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • batch operation
    • AutoTranslate
    • API
    • batch operation
tr - Turkish
  • ar - Arabic
  • be - Belarusian
  • cs - Czech
  • de - German
  • en - English
  • es - Spanish
  • fa - Persian
  • fr - French
  • he - Hebrew
  • hu-HU - Hungarian, Hungary
  • it - Italian
  • ja - Japanese
  • nb - Norwegian Bokmål
  • nl - Dutch
  • pl - Polish
  • pt - Portuguese
  • ru - Russian
  • sk - Slovak
  • sv-SE - Swedish, Sweden
  • tr - Turkish
  • uk - Ukrainian
  • zh-CN - Chinese, China
  • zh-TW - Chinese, Taiwan
en - English
  • nl - Dutch
  • en - English
  • es - Spanish
  • fr - French
  • he - Hebrew
  • cs - Czech
  • fa - Persian
  • de - German
  • be - Belarusian
  • ru - Russian
  • ar - Arabic
  • uk - Ukrainian
  • tr - Turkish
  • zh-CN - Chinese, China
  • zh-TW - Chinese, Taiwan
  • it - Italian
  • nb - Norwegian Bokmål
  • hu-HU - Hungarian, Hungary
  • ja - Japanese
  • pt - Portuguese
  • pl - Polish
  • sv-SE - Swedish, Sweden
  • sk - Slovak
Sort by: Context
  • Context
  • Key
  • Word Count
  • Character Count
  • Discussions
  • Date added
Filtering by: Clear all
Want to see Xabber in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

481 2,103 12,975

Completed

0 0 0

Unproofread

481 2,103 12,975

Untranslated

0 0 0

To verify

0 0 0
  • Segments
  • Words
  • Characters
  • application_state_closing

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_closing.png

    Değişiklikler kaydediliyor... Uygulama birazdan kapatılacak.

    Değişiklikler kaydediliyor... 
    Uygulama birazdan kapatılacak.

    Saving changes... 
    Application will be closed soon.
  • certificate_confirmation

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

    %1$s. Sha1 parmak izini kullanan sertifikaya güveniyor musunuz: %2$s Sertifikanın bu özelliğinden haberdar edilmek istiyor musunuz?

    %1$s. 
    Sha1 parmak izini kullanan sertifikaya güveniyor musunuz: %2$s Sertifikanın bu özelliğinden haberdar edilmek istiyor musunuz?

    %1$s. 
    Do you absolutely trust a certificate with sha1 fingerprint: %2$s? Do you want not to be notified about this issue with this certificate?
  • certificate_details

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check_details.png

    Issued to: Common Name (CN): %1$s Organization (O): %2$s Organizationl Unit (OU): %3$s Serial Number: %4$s Issued by: Common Name (CN): %5$s Organization (O): %6$s Organizationl Unit (OU): %7$s Validity: Issued on: %8$s Expires on: %9$s.

     
     
    Issued to:  
    Common Name (CN): %1$s  
    Organization (O): %2$s  
    Organizationl Unit (OU): %3$s  
    Serial Number: %4$s  
     
    Issued by:  
    Common Name (CN): %5$s  
    Organization (O): %6$s  
    Organizationl Unit (OU): %7$s  
      
    Validity:  
    Issued on: %8$s  
    Expires on: %9$s.

     
     
    Issued to: 
    Common Name (CN): %1$s 
    Organization (O): %2$s 
    Organizationl Unit (OU): %3$s 
    Serial Number: %4$s 
     
    Issued by: 
    Common Name (CN): %5$s 
    Organization (O): %6$s 
    Organizationl Unit (OU): %7$s 
     
    Validity: 
    Issued on: %8$s 
    Expires on: %9$s.
  • certificate_invalid_chane

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

    İmza zinciri doğrulanmadı

    İmza zinciri doğrulanmadı

    Signature chain verification failed
  • certificate_invalid_target

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

    Hedef doğrulanmadı

    Hedef doğrulanmadı

    Target verification failed
  • certificate_self_signed

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

    Kendinden imzalı sertifika

    Kendinden imzalı sertifika

    Self-signed certificate
  • certificate_show_details

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

    Ayrıntılar...

    Ayrıntılar...

    Details ...
  • close_chats

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

    Bütün sobhetleri kapat

    Bütün sobhetleri kapat

    Close all chats
  • contact_integration_suggest

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_integration.png

    Xabber'in sistemdeki bağlantılarla birleşmesini istiyor musunuz? Bu, "Ayarlar" → "XMPP hesapları" →"Hesabınız" →"Bağlantıları birleştirme" den yapılabilir. Not: Sistem bağlantıları listesi bir kaç dakika yavaş çalışabilir.

    Xabber'in sistemdeki bağlantılarla birleşmesini istiyor musunuz? 
    Bu, "Ayarlar" → "XMPP hesapları" →"Hesabınız" →"Bağlantıları birleştirme" den yapılabilir. 
    Not: Sistem bağlantıları listesi bir kaç dakika yavaş çalışabilir.

    Do you want Xabber to be integrated into system contacts? 
    This can be changed in "Settings" → "XMPP accounts" → Your account → "Contact integration". 
    NB: System contact list can go slower for a few minutes.
  • group_room

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

    Konferanslar

    Konferanslar

    Conferences
  • OTR_ERROR

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

    OTR hatası

    OTR hatası

    OTR error
  • select_contact

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_invite.png

    Kişi seçmek için lütfen tıklayın

    Kişi seçmek için lütfen tıklayın

    Please click to select contact
  • show_offline_always

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

    Her zaman göster

    Her zaman göster

    Always show
  • show_offline_never

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

    Asla gösterme

    Asla gösterme

    Never show
  • show_offline_normal

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

    Genel ayarları kullan

    Genel ayarları kullan

    Use general settings
  • show_offline_settings

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_context_menu.png

    Bağlı olmayan kişileri göster

    Bağlı olmayan kişileri göster

    Show offline contacts
  • start_at_boot_suggest

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_boot.png

    Xabber'in açılışta çalışmasını istiyor musunuz? Değiştirmek için: "Settings" → "Connection settings" → "Run at boot"

    Xabber'in açılışta çalışmasını istiyor musunuz? 
    Değiştirmek için:  "Settings" → "Connection settings" → "Run at boot"

    Do you want to run Xabber at startup? 
    This can be changed in "Settings" → "Connection settings" → "Run at boot"
  • contact_search_hint
    Search contacts
  • sender_is_you
    You
  • xmpp_accounts
    XMPP accounts
« Load earlier strings Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy
Documentation API Website Uptime Blog Changelog English Français