WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

Hitchlog/Hitchlog

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
  • Visual Context
All Key Source Target
Filter Segments...
  • File
  • Added
  • Modified
  • Segment type
  • Instructions
  • Last translator
  • Last proofreader
  • Category
    • Not in a file
    • config/locales/en.yml
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • plural
    • string
    • array
    • boolean
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • batch operation
    • AutoTranslate
    • Dawid
    • API
    • batch operation
    • Dawid
    • activerecord
    • datetime
    • flash
    • future_trips
    • general
    • helper
    • hours
    • layouts
    • mailer
    • minutes_without_hours
    • registrations
    • rides
    • sessions
    • statistics
    • trips
    • users
    • validators
    • welcome
en - English
  • de - German
  • en - English
  • nl - Dutch
  • pl - Polish
  • pt-BR - Portuguese, Brazil
de - German
  • en - English
  • de - German
  • pt-BR - Portuguese, Brazil
  • pl - Polish
  • nl - Dutch
Sort by: Context
  • Context
  • Key
  • Word Count
  • Character Count
  • Discussions
  • Date added
Filtering by: Clear all
Want to see Hitchlog in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

262 1,089 6,583

Completed

1 4 19

Unproofread

251 984 5,951

Untranslated

4 37 230

To verify

6 64 383
  • Segments
  • Words
  • Characters
  • layouts.navigation.trips
    Trips

    Trips

    Trips
  • layouts.navigation.your_profile
    Your Profile

    Your Profile

    Dein Profil
  • mailer.future_trips.nearby_hitchhikers.subject
    [Hitchlog] %{user} is looking for a hitchhiking buddy from %{from_city} to %{to_city}

    [Hitchlog] %{user} is looking for a hitchhiking buddy from %{from_city} to %{to_city}

    [Hitchlog] %{user} sucht einen Tramppartner von %{from_city} nach 
    %{to_city} 
  • Plural
    minutes_without_hours
    %{count} minute%{count} minutes
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} minute


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} minutes


    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Minute


    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Minuten


  • registrations.new.create_a_hitchlog_account
    Create Your Hitchlog Account

    Create Your Hitchlog Account

    Erstelle dein Hitchlog Account
  • registrations.new.sign_up
    Sign up

    Sign up

    Anmelden
  • registrations.new.use_the_normal_form
    Use the normal Form

    Use the normal Form

    Verwende die normale Form
  • To verify
    rides.ride.please_tag_your_ride
    Tag your ride so that it's easy to see why you had a "very bad", or "very good" experience. This will be important for the overall statistics

    Tag your ride so that it's easy to see why you had a "very bad", or "very good" experience. This will be important for the overall statistics 

    Bitte tagge die Fahrt so dass wir leichter sehen können warum Du eine gute oder schlechte Erfahrung hattest
  • rides.ride.save_ride
    Save Ride

    Save Ride

    Sichere Fahrt
  • rides.ride.tag_it
    Tag your ride (seperated by comma)

    Tag your ride (seperated by comma)

    Tag Deine Fahrt (durch Komma getrennt)
  • rides.vehicles.boat
    Boat

    Boat

    Boot
  • rides.vehicles.bus
    Bus

    Bus

    Bus
  • rides.vehicles.car
    Car

    Car

    Auto
  • rides.vehicles.motorcycle
    Motorcycle

    Motorcycle

    Motorrad
  • rides.vehicles.plane
    Plane

    Plane

    Flugzeug
  • rides.vehicles.truck
    Truck

    Truck

    LKW
  • sessions.new.forgot_password
    Forgot Password?

    Forgot Password?

    Passwort vergessen?
  • sessions.new.hitch_in
    Hitch in

    Hitch in

    Hitch in
  • sessions.new.login_to_your_account
    Login to your account...

    Login to your account...

    Log Dich ein...
  • sessions.new.login_using_normal_font
    Login using the normal form

    Login using the normal form

    Melde Dich mit deiner Email an
« Load earlier strings Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy
Documentation API Website Uptime Blog Changelog English Français