WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

Hitchlog/Hitchlog

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
  • Visual Context
All Key Source Target
Filter Segments...
  • File
  • Added
  • Modified
  • Segment type
  • Instructions
  • Last translator
  • Last proofreader
  • Category
    • Not in a file
    • config/locales/en.yml
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • plural
    • string
    • array
    • boolean
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • batch operation
    • AutoTranslate
    • Dawid
    • API
    • batch operation
    • Dawid
    • activerecord
    • datetime
    • flash
    • future_trips
    • general
    • helper
    • hours
    • layouts
    • mailer
    • minutes_without_hours
    • registrations
    • rides
    • sessions
    • statistics
    • trips
    • users
    • validators
    • welcome
en - English
  • de - German
  • en - English
  • nl - Dutch
  • pl - Polish
  • pt-BR - Portuguese, Brazil
pl - Polish
  • en - English
  • de - German
  • pt-BR - Portuguese, Brazil
  • pl - Polish
  • nl - Dutch
Sort by: Context
  • Context
  • Key
  • Word Count
  • Character Count
  • Discussions
  • Date added
Filtering by: Clear all
Want to see Hitchlog in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

262 1,089 6,583

Completed

0 0 0

Unproofread

259 1,063 6,420

Untranslated

3 26 163

To verify

0 0 0
  • Segments
  • Words
  • Characters
  • future_trips.future_trips.send_a_message
    send message

    send message

    Wyślij wiadomość
  • future_trips.index.hitchhikers_searching_for_buddies
    Hitchhikers searching for buddies to hitchhike with

    Hitchhikers searching for buddies to hitchhike with

    Autostopowicze szukają kompana do podróży
  • future_trips.index.looking_for_a_hitchhiking_buddy
    Looking for a hitchhiking buddy

    Looking for a hitchhiking buddy

    Poszukiwanie autostopowego kompana
  • future_trips.index.post_it_on_the_board
    Post it on the board

    Post it on the board

    Wstaw to na tablicę
  • future_trips.index.title
    Hitchhiking Buddies

    Hitchhiking Buddies

    Autostopowi kompani
  • future_trips.index.your_thumb_is_itching
    Your thumb is itching but you don't know who to start your next hitchhiking adventure with?

    Your thumb is itching but you don't know who to start your next hitchhiking adventure with? 

    Twój kciuk jest wyciągnięty ale ty nie wiesz z kim chcesz pojechać w następna podróż? 
  • future_trips.new.new_future_trip
    Where Would You Like To Hitchhike To?

    Where Would You Like To Hitchhike To?

    Gdzie chciałbyś stopować?
  • future_trips.new.tell_others_about_your_plans
    Tell others about your hitchhiking plans.

    Tell others about your hitchhiking plans.

    Powiedz innym o swoich autostopowych planach
  • general.average_speed
    Average speed: %{speed}

    Average speed: %{speed}

    Średnia prędkość: %{speed}
  • general.bad
    bad

    bad

    źle
  • general.by
    by

    by

    przez
  • general.comment
    comment

    comment

    komentarz
  • general.confirm
    Are you sure?

    Are you sure?

    Czy na pewno?
  • general.country
    country

    country

    kraj
  • general.country_of_origin
    Hometown

    Hometown

    Miasto rodzinne
  • general.delete
    Delete

    Delete

    Usuń
  • general.edit
    Edit

    Edit

    Edytuj
  • general.experience
    experience

    experience

    doświadczenie
  • general.female
    female

    female

    kobieta
  • general.forgot_your_password
    Forgot your password?

    Forgot your password?

    Zapomniałeś hasło?
« Load earlier strings Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy
Documentation API Website Uptime Blog Changelog English Français