Hitchlog/Hitchlog

Filter Segments...
en - English
pl - Polish
Sort by: Context
Want to see Hitchlog in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • users.send_mail.send_mail
    Send Mail

    Send Mail
    Wyślij wiadomość
  • users.send_mail.title
    Send a message to %{user}

    Send a message to %{user}
    Wyślij wiadomość do %{user}
  • users.show.about
    About

    About
    Informacje o
  • users.show.edit
    Edit

    Edit
    Edytuj
  • users.show.log_your_first_trip
    Log your first Trip

    Log your first Trip
    Zapisz swoją pierwszą podróż
  • users.show.title
    %{user}'s Profile

    %{user}'s Profile
    %{user} Profil
  • users.show.upcoming_trip
    Hitchhiking buddy wanted

    Hitchhiking buddy wanted
    Poszukiwany kompan autostopowy
  • validators.arrival_after_departure
    cannot be before the departure

    cannot be before the departure
    Nie może być przed wyjazdem
  • validators.cannot_be_0
    cannot be 0

    cannot be 0
    Nie może być zero
  • validators.cannot_be_in_past
    can't be in past

    can't be in past
    Nie może być w przeszłości
  • welcome.about.column1
    <span class="dropcap">H</span>itchhiking is quite an interesting way of traveling. <br/> The eventful journey, the encounter with many interesting and generous drivers and the experience of diversity in our society sets it apart from taking a train or driving by bus.<br/> It is more than just a way of getting from A to B.

    <span class="dropcap">H</span>itchhiking is quite an interesting 
    way of traveling. <br/> The eventful journey, the encounter with 
    many interesting and generous drivers and the experience of 
    diversity in our society sets it apart from taking a train or 
    driving by bus.<br/> It is more than just a way of getting from A 
    to B. 
    <span Classic="dropcap">A</span>utostop to całkiem ciekawa forma 
    podróżowania. <br/> Urozmaicona podróż, niezliczona ilość 
              interesujących i hojnych kierowców i niesamowite doświadczenie  
              różnorodności w naszym społeczeństwie pokazuje że podróż autostopem może być znacznie 
            ciekawsza niż monotonna jazda pociągiem albo autobusem.<br/> To jest coś więcej niż przemieszczanie 
              sie z punktu A do punktu B. 
  • welcome.about.column2
    The Hitchlog gathers the stories and experience of hundreds of hitchhikers and puts them together with pictures, stories and data about the journey. <br/> It creates statistics for <b>one hitchhiker</b> as in having a profile with all the gathered data, as well as statistics for <b>all hitchhikers</b> as in what is the overall gender of all hitchhikers. This will paint a real, authentic picture about what Hitchhiking is actually like.

    The Hitchlog gathers the stories and experience of hundreds of hitchhikers 
    and puts them together with pictures, stories and data about the journey. <br/> 
    It creates statistics for <b>one hitchhiker</b> as in having a profile with 
    all the gathered data, as well as statistics for <b>all hitchhikers</b> as in 
    what is the overall gender of all hitchhikers. 
    This will paint a real, authentic picture about what Hitchhiking 
    is actually like. 
    The Hitchlog zbiera historię i doświadczenie setek autostopowiczy 
    i pokazuje ich razem ze zdjęciami, historiami oraz informacjami o podróży <br/> 
     
     Pokazuje statystyki dla <b>jednego autostopowicza</b> który ma swój profil razem ze wszystkimi danymi, jak również statystykami <b>wszystkich autostopowiczów</b>  
    którzy są w różnym wieku i różnej płci. 
     
    To pokazuje prawdziwy, autentyczny obraz tego, jak autostop wygląda w rzeczywistości. 
  • welcome.about.column3
    A picture that is untouched of it's reputation spread by public media or movies. A picture which hopefully shows the world what a great way of travelling this is.

    A picture that is untouched of it's reputation spread by public media or movies. 
    A picture which hopefully shows the world what a great way of travelling this is. 
    Obraz zatraconej reputacji, wygłoszonej przez społeczeństwo, media czy filmy. 
    Obraz, który mamy nadzieję pokaże, że świat to piękne miejsce do podróżowania. 
  • welcome.about.intro
    The Hitchlog gives a real <i class="fa fa-photo"></i> on hitchhiking <br> We try to paint it with <i class="fa fa-heart-o"></i> and to give back to the <i class="fa fa-group"></i> who picked us up.

    The Hitchlog gives a real <i class="fa fa-photo"></i> on hitchhiking <br> 
    We try to paint it with <i class="fa fa-heart-o"></i> 
    and to give back to the <i class="fa fa-group"></i> who picked us up. 
    The Hitchlog daje realny <i class="fa fa-photo"></i> autostopu <br> 
    Staramy się go namalować <i class="fa fa-heart-o"></i> 
    i dawać w zamian <i class= "fa fa-group"></i> temu, kto nas zabrał. 
  • welcome.hitchhiking_buddies.contact
    Contact

    Contact
    Kontakt
  • welcome.hitchhiking_buddies.find_hitchhiking_buddies
    Find a hitchhiking buddy

    Find a hitchhiking buddy
    Znajdź autostopowego kompana
  • welcome.hitchhiking_buddies.list_your_own_hitchhiking_adventure
    Add your own upcoming trip

    Add your own upcoming trip
    Dodaj swoją nadchodząca podróż
  • welcome.hitchhiking_buddies.more_hitchhiking_buddies
    More hitchhiking buddies

    More hitchhiking buddies
    Więcej autostopowych kompanów
  • welcome.home.explore_hh_xp
    Explore hitchhiking experiences in over 80 countries

    Explore hitchhiking experiences in over 80 countries
    Eksploruj doświadczenia autostopowiczów w ponad 80 krajach
  • welcome.home.hitchhiked_by_user
    hitchhiked %{time} ago by %{user}

    hitchhiked %{time} ago by %{user}
    Autostop %{time} temu przez %{user}