Hitchlog/Hitchlog

Filter Segments...
nl - Dutch
en - English
Sort by: Context
Want to see Hitchlog in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • users.edit.edit_profile
    Profiel bijwerken

    Profiel bijwerken
    Edit Profile
  • users.edit.hitchlog_supports_gravatar_and_facebook_image
    Als je verbind met Facebook, gebruikt Hitchlog je profiel foto, Zo niet, zal het <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> gebruiken.<br/> Als je een eigen foto wilt gebruiken, Upload je foto dan naar<a href='http://gravatar.com'>gravatar.com</a> of verbind je account met facebook.

    Als je verbind met Facebook, gebruikt Hitchlog je profiel foto, Zo niet, zal het <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> gebruiken.<br/> Als je een eigen foto wilt gebruiken, Upload je foto dan naar<a href='http://gravatar.com'>gravatar.com</a> of verbind je account met facebook. 
    If you authenticate with Facebook, Hitchlog will take your Facebook profile image, otherwise it will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a>.<br/> If you want to upload your own image, please upload your own photo on <a href='http://gravatar.com'>gravatar.com</a> or authenticate your account with facebook. 
  • users.edit.when_changing
    Veranderen? Klik op de dropdown box

    Veranderen? Klik op de dropdown box
    When changing, click on the dropdown field
  • users.edit.your_avatar
    Jou Avatar

    Jou Avatar
    Your Avatar
  • users.edit.your_avatar_is_from_facebook
    U bent gekoppelt aan facebook, Uw profiel foto is hetzelfde als die van Facebook

    U bent gekoppelt aan facebook, Uw profiel foto is hetzelfde als die van Facebook 
    You authenticated with facebook and your profile image is your facebook profile image 
  • users.index.search_by
    Zoek op

    Zoek op
    Search by
  • users.index.hitchhiker
    Lifters

    Lifters
    Hitchhikers
  • users.index.location
    Locatie

    Locatie
    Location
  • users.index.logged_trips
    Aantal Trips

    Aantal Trips
    Logged Trips
  • users.index.member_since
    Lift mee sinds

    Lift mee sinds
    Member since
  • users.index.title
    Lifters

    Lifters
    Hitchhikers
  • users.index.username
    Gebruikersnaam

    Gebruikersnaam
    Username
  • users.profile.be_welcome_user
    BeWelcome Profiel

    BeWelcome Profiel
    BeWelcome User
  • users.profile.cs_user
    CS Profiel

    CS Profiel
    CS User
  • users.profile.hitchhiked_countries
    Landen gelift

    Landen gelift
    Hitchhiked countries
  • users.profile.send_mail
    Stuur Email

    Stuur Email
    Send Mail
  • users.profile.waiting_time_per_ride
    Gemiddelde Wachttijd

    Gemiddelde Wachttijd
    Avg. waiting time
  • users.send_mail.mail_text
    Als je dit verstuurd, ontvangt %{username} een Email met jou Email-address in het formulier ingevuld.<br/> Zo kan %{username} je direct via Email antwoorden.

    Als je dit verstuurd, ontvangt %{username} een Email met jou Email-address in het formulier ingevuld.<br/> Zo kan %{username} je direct via Email antwoorden. 
    When you send the message, %{username} will receive a mail with your email address in the from field.<br/>This way %{username} will be able to answer you directly by mail. 
  • users.send_mail.message_placeholder
    Bericht

    Bericht
    Message
  • users.send_mail.send_a_mail_to
    Stuur bericht naar %{user}

    Stuur bericht naar %{user}
    Send Message to %{user}