Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
en - English
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • To verify
    organisations.fields.global_goals_description
    <p>Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und Regierungschef:innen auf 17 Ziele für eine bessere Welt bis 2030.</p><p>Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten.</p>

    <p>Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und Regierungschef:innen auf 17 Ziele für eine bessere Welt bis 2030.</p><p>Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten.</p>
    <p>In 2015, world leaders agreed on 17 goals for a better world by 2030.</p><p>These goals have the power to end poverty, fight inequality and halt climate change. Guided by these goals, it is now up to all of us, governments, businesses, civil society, and the public, to work together for a better future for all.</p>
    Parent Translation in de - German:

    <p>Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und Regierungschef:innen auf 17 Ziele für eine bessere Welt bis 2030.</p><p>Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten.</p>
  • organisations.fields.global_goals_help
    Du kannst deiner Organisation ein oder mehrere der unten genannten Ziele zuordnen.

    Du kannst deiner Organisation ein oder mehrere der unten genannten Ziele zuordnen.
    You can assign one or more of the goals below to your organization.
    Parent Translation in de - German:

    Du kannst deiner Organisation ein oder mehrere der unten genannten Ziele zuordnen.
  • organisations.fields.global_goals_title
    Die 17 Global Goals

    Die 17 Global Goals
    The 17 Global Goals
    Parent Translation in de - German:

    Die 17 Global Goals
  • organisations.fields.megatrends_assign
    Gibt es Megatrends, mit denen sich deine Organisation befasst?

    Gibt es Megatrends, mit denen sich deine Organisation befasst?
    Are there megatrends that your organization is addressing?
    Parent Translation in de - German:

    Gibt es Megatrends, mit denen sich deine Organisation befasst?
  • organisations.fields.megatrends_description
    Megatrends sind Tiefenströmungen des Wandels. Als Entwicklungskonstanten der globalen Gesellschaft umfassen sie mehrere Jahrzehnte. Ein Megatrend wirkt in jedem einzelnen Menschen und umfasst alle Ebenen der Gesellschaft: Wirtschaft und Politik, sowie Wissenschaft, Technik und Kultur. Megatrends verändern die Welt - zwar langsam, dafür aber grundlegend und langfristig.

    Megatrends sind Tiefenströmungen des Wandels. Als Entwicklungskonstanten der globalen Gesellschaft umfassen sie mehrere Jahrzehnte. Ein Megatrend wirkt in jedem einzelnen Menschen und umfasst alle Ebenen der Gesellschaft: Wirtschaft und Politik, sowie Wissenschaft, Technik und Kultur. Megatrends verändern die Welt - zwar langsam, dafür aber grundlegend und langfristig.
    Megatrends are deep currents of change. As development constants of global society, they span several decades. A megatrend has an effect on every individual and encompasses all levels of society: economy and politics, as well as science, technology and culture. Megatrends change the world - slowly, but fundamentally and in the long term.
    Parent Translation in de - German:

    Megatrends sind Tiefenströmungen des Wandels. Als Entwicklungskonstanten der globalen Gesellschaft umfassen sie mehrere Jahrzehnte. Ein Megatrend wirkt in jedem einzelnen Menschen und umfasst alle Ebenen der Gesellschaft: Wirtschaft und Politik, sowie Wissenschaft, Technik und Kultur. Megatrends verändern die Welt - zwar langsam, dafür aber grundlegend und langfristig.
  • organisations.fields.megatrends_help
    Jeder Trendrichtung sind noch weitere Untertrends zugeordnet, wähle zunächst die Überkategorie.

    Jeder Trendrichtung sind noch weitere Untertrends zugeordnet, wähle zunächst die Überkategorie.
    Each trend direction has further sub-trends assigned to it, choose the super-trend category first.
    Parent Translation in de - German:

    Jeder Trendrichtung sind noch weitere Untertrends zugeordnet, wähle zunächst die Überkategorie.
  • organisations.fields.megatrends_title
    Was sind Megatrends?

    Was sind Megatrends?
    What are megatrends?
    Parent Translation in de - German:

    Was sind Megatrends?
  • organisations.fields.select_supercategory_first
    Wähle erst eine Oberkategorie

    Wähle erst eine Oberkategorie
    First choose a super category
    Parent Translation in de - German:

    Wähle erst eine Oberkategorie
  • organisations.fields.step_0
    Über die Organisation

    Über die Organisation
    About the organization
    Parent Translation in de - German:

    Über die Organisation
  • organisations.fields.step_1
    Profilbild hinzufügen

    Profilbild hinzufügen
    Add profile picture
    Parent Translation in de - German:

    Profilbild hinzufügen
  • organisations.fields.step_1_help
    Gib deiner Organisation ein Gesicht. Füge ein Profilbild hinzu. Es hilft beim Netzwerken und schafft Vertrauen.

    Gib deiner Organisation ein Gesicht. Füge ein Profilbild hinzu. Es hilft beim Netzwerken und schafft Vertrauen.
    Put a face to your organization. Add a profile picture. It helps networking and builds trust.
    Parent Translation in de - German:

    Gib deiner Organisation ein Gesicht. Füge ein Profilbild hinzu. Es hilft beim Netzwerken und schafft Vertrauen.
  • organisations.fields.step_2
    Kontaktdaten und Web-Profile

    Kontaktdaten und Web-Profile
    Contact details and web profiles
    Parent Translation in de - German:

    Kontaktdaten und Web-Profile
  • organisations.fields.step_2_help
    Gib die Kontaktdaten für die Organisation ein. Existiert eine zugehörige Webadresse oder Facebook-Seite? Je mehr Informationen du zur Verfügung stellst, desto besser wird die Organisation präsentiert.

    Gib die Kontaktdaten für die Organisation ein. Existiert eine zugehörige Webadresse oder Facebook-Seite? Je mehr Informationen du zur Verfügung stellst, desto besser wird die Organisation präsentiert.
    Enter the contact information for the organization. Is there an associated web address or Facebook page? The more information you provide, the better the organization will be presented.
    Parent Translation in de - German:

    Gib die Kontaktdaten für die Organisation ein. Existiert eine zugehörige Webadresse oder Facebook-Seite? Je mehr Informationen du zur Verfügung stellst, desto besser wird die Organisation präsentiert.
  • To verify
    organisations.fields.step_3
    Angebote und Dienstleistungen

    Angebote und Dienstleistungen
    Global Goals & Megatrends
    Parent Translation in de - German:

    Angebote und Dienstleistungen
  • organisations.fields.step_3_help
    reflecta.network ist die größte deutschsprachige und bald internationale Community von Zukunftsgestalter:innen und der Ort, an dem man findet, wen oder was man braucht, um soziale und gesellschaftliche Innovationen erfolgreich umzusetzen. Bietest du Dienstleistungen oder Produkte an, die dabei helfen? Kennst du die Zielgruppe und ihre Bedürfnisse? Dann trage dein Angebot hier ein und wir sorgen dafür, dass du gefunden wirst.

    reflecta.network ist die größte deutschsprachige und bald internationale Community von Zukunftsgestalter:innen und der Ort, an dem man findet, wen oder was man braucht, um soziale und gesellschaftliche Innovationen erfolgreich umzusetzen. Bietest du Dienstleistungen oder Produkte an, die dabei helfen? Kennst du die Zielgruppe und ihre Bedürfnisse? Dann trage dein Angebot hier ein und wir sorgen dafür, dass du gefunden wirst.
     
    Parent Translation in de - German:

    reflecta.network ist die größte deutschsprachige und bald internationale Community von Zukunftsgestalter:innen und der Ort, an dem man findet, wen oder was man braucht, um soziale und gesellschaftliche Innovationen erfolgreich umzusetzen. Bietest du Dienstleistungen oder Produkte an, die dabei helfen? Kennst du die Zielgruppe und ihre Bedürfnisse? Dann trage dein Angebot hier ein und wir sorgen dafür, dass du gefunden wirst.
  • To verify
    organisations.fields.step_4
    Global Goals & Megatrends

    Global Goals & Megatrends
    Detailed selection of Global Goals & Megatrends
    Parent Translation in de - German:

    Global Goals & Megatrends
  • To verify
    organisations.fields.step_5
    Detaillierte Auswahl von Global Goals & Megatrends

    Detaillierte Auswahl von Global Goals & Megatrends
    Publish organization
    Parent Translation in de - German:

    Detaillierte Auswahl von Global Goals & Megatrends
  • To verify
    organisations.fields.step_6
    Organisation veröffentlichen

    Organisation veröffentlichen
    Contributor
    Parent Translation in de - German:

    Organisation veröffentlichen
  • organisations.fields.done
    Der erste Schritt ist geschafft!

    Der erste Schritt ist geschafft!
    The first step has been taken!
    Parent Translation in de - German:

    Der erste Schritt ist geschafft!
  • To verify
    organisations.fields.done_text
    Du kannst dein Profil jetzt zur Überprüfung einsenden. Wir schalten es so schnell es geht frei. Du möchtest noch mehr Informationen angeben? Klicke auf "Profil weiter ausfüllen".

    Du kannst dein Profil jetzt zur Überprüfung einsenden. Wir schalten es so schnell es geht frei. Du möchtest noch mehr Informationen angeben? Klicke auf "Profil weiter ausfüllen".
    You can send in your organization for review now. We will activate it as soon as possible. You want to provide more information? Click on "Continue filling out profile".
    Parent Translation in de - German:

    Du kannst dein Profil jetzt zur Überprüfung einsenden. Wir schalten es so schnell es geht frei. Du möchtest noch mehr Informationen angeben? Klicke auf "Profil weiter ausfüllen".