Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
en - English
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • To verify
    organisations.fields.branch_of_industries_help
    In welchen Branchen/Bereichen ist dein Unternehmen oder deine Organisation tätig?

    In welchen Branchen/Bereichen ist dein Unternehmen oder deine Organisation tätig?
    What industries does your company or organization operate in?
    Parent Translation in de - German:

    In welchen Branchen/Bereichen ist dein Unternehmen oder deine Organisation tätig?
  • organisations.index.content_grid.title
    Organisationen in unserem Netzwerk

    Organisationen in unserem Netzwerk
    Organizations in our network
    Parent Translation in de - German:

    Organisationen in unserem Netzwerk
  • organisations.index.heading.headline
    Organisationen im Netzwerk

    Organisationen im Netzwerk
    Organizations in the network
    Parent Translation in de - German:

    Organisationen im Netzwerk
  • organisations.index.heading.sub_headline
    Organisationen, Initiativen und Unternehmen, die unsere Welt verändern.

    Organisationen, Initiativen und Unternehmen, die unsere Welt verändern.
    Organizations, initiatives and companies that are changing our world.
    Parent Translation in de - German:

    Organisationen, Initiativen und Unternehmen, die unsere Welt verändern.
  • organisations.index.title
    Organisationen

    Organisationen
    Organizations
    Parent Translation in de - German:

    Organisationen
  • organisations.invite_fields.invite
    Einladen

    Einladen
    Invite
    Parent Translation in de - German:

    Einladen
  • organisations.invite_fields.invite_coworkers
    Mitwirkende einladen

    Mitwirkende einladen
    Invite contributors
    Parent Translation in de - German:

    Mitwirkende einladen
  • organisations.invite_fields.invite_help
    Lade Personen ein, die noch nicht im Netzwerk registriert sind.

    Lade Personen ein, die noch nicht im Netzwerk registriert sind.
    Invite people who are not yet registered in the network.
    Parent Translation in de - German:

    Lade Personen ein, die noch nicht im Netzwerk registriert sind.
  • organisations.invite_fields.invited_and_not_accepted
    Eingeladen, aber noch nicht akzeptiert:

    Eingeladen, aber noch nicht akzeptiert:
    Invited, but not yet accepted:
    Parent Translation in de - German:

    Eingeladen, aber noch nicht akzeptiert:
  • organisations.new.heading.headline
    Veröffentliche eine neue Organisation

    Veröffentliche eine neue Organisation
    Publish a new organization
    Parent Translation in de - German:

    Veröffentliche eine neue Organisation
  • organisations.new.heading.sub_headline
    Jetzt Eintragen und mit der Community verbinden.

    Jetzt Eintragen und mit der Community verbinden.
    Sign up now and connect with the community.
    Parent Translation in de - German:

    Jetzt Eintragen und mit der Community verbinden.
  • organisations.edit.heading.headline
    Organisation bearbeiten

    Organisation bearbeiten
    Edit organization
    Parent Translation in de - German:

    Organisation bearbeiten
  • organisations.edit.heading.sub_headline
    Bearbeite & veröffentliche deine Organisation.

    Bearbeite & veröffentliche deine Organisation.
    Edit & publish your organization.
    Parent Translation in de - German:

    Bearbeite & veröffentliche deine Organisation.
  • organisations.show.organisation_in_review
    Deine Organisation wird überprüft. Wir benachrichtigen dich, sobald deine Organisation online ist.

    Deine Organisation wird überprüft. Wir benachrichtigen dich, sobald deine Organisation online ist.
    Your organization will be reviewed. We will notify you as soon as your organization is online.
    Parent Translation in de - German:

    Deine Organisation wird überprüft. Wir benachrichtigen dich, sobald deine Organisation online ist.
  • organisations.show.organisation_is_archived
    Deine Organisation ist archiviert und nicht mehr öffentlich aufrufbar.

    Deine Organisation ist archiviert und nicht mehr öffentlich aufrufbar.
    Your organization is archived and no longer publicly accessible.
    Parent Translation in de - German:

    Deine Organisation ist archiviert und nicht mehr öffentlich aufrufbar.
  • organisations.show.organisation_not_published
    Die Organisation ist noch nicht veröffentlicht. Bitte fülle alle notwendigen Informationen aus und schicke die Organisation in die Überprüfung.

    Die Organisation ist noch nicht veröffentlicht. Bitte fülle alle notwendigen Informationen aus und schicke die Organisation in die Überprüfung.
    The organization is not yet published. Please fill in all the necessary information and send the organization for review.
    Parent Translation in de - German:

    Die Organisation ist noch nicht veröffentlicht. Bitte fülle alle notwendigen Informationen aus und schicke die Organisation in die Überprüfung.
  • organisations.show.organisation_to_publish
    Du hast es geschafft! Bitte schicke die Organisation in die Überprüfung, damit wir sie schnell veröffentlichen können.

    Du hast es geschafft! Bitte schicke die Organisation in die Überprüfung, damit wir sie schnell veröffentlichen können.
    You did it! Please send the organization for review so we can publish it quickly.
    Parent Translation in de - German:

    Du hast es geschafft! Bitte schicke die Organisation in die Überprüfung, damit wir sie schnell veröffentlichen können.
  • organisations.show.organisation_is_published
    Deine Organisation ist online! Du kannst das Profil jederzeit bearbeiten. Deine Änderungen sind sofort öffentlich sichtbar.

    Deine Organisation ist online! Du kannst das Profil jederzeit bearbeiten. Deine Änderungen sind sofort öffentlich sichtbar.
    Your organization is online! You can edit your profile at any time. Your changes are immediately visible to the public.
    Parent Translation in de - German:

    Deine Organisation ist online! Du kannst das Profil jederzeit bearbeiten. Deine Änderungen sind sofort öffentlich sichtbar.
  • organisations.show.founding_year
    Gründungsjahr:

    Gründungsjahr:
    Year established:
    Parent Translation in de - German:

    Gründungsjahr:
  • organisations.show.claim_ownership
    Du bist Inhaber:in dieser Organisation oder dieses Unternehmens?

    Du bist Inhaber:in dieser Organisation oder dieses Unternehmens?
    You are an owner this organization or company?
    Parent Translation in de - German:

    Du bist Inhaber:in dieser Organisation oder dieses Unternehmens?