WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

Reflecta e.V./reflecta.network

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
  • Visual Context
All Key Source Target
Filter Segments...
  • File
  • Added
  • Modified
  • Segment type
  • Instructions
  • Last translator
  • Last proofreader
  • Category
    • Not in a file
    • config/locales/de.yml
    • config/locales/de/activerecord.de.yml
    • config/locales/de/devise.views.de.yml
    • config/locales/de/friendships.views.de.yml
    • config/locales/de/global.de.yml
    • config/locales/de/i18n-routes.de.yml
    • config/locales/de/notifications.views.de.yml
    • config/locales/de/pages.de.yml
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • last 24 hours
    • last week
    • last 2 weeks
    • last month
    • last 2 months
    • plural
    • string
    • array
    • boolean
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • batch operation
    • AutoTranslate
    • Daniela Mahr
    • API
    • batch operation
    • Daniela Mahr
    • activerecord
    • admin
    • announcements
    • badges
    • blog_posts
    • campaigns
    • cities
    • comments
    • community_pages
    • components
    • conversation_memberships
    • conversations
    • datetime
    • devise
    • errors
    • event_registrations
    • events
    • faqs
    • favorites
    • feedbacks
    • flash
    • follows
    • friendships
    • global
    • group_contents
    • group_memberships
    • groups
    • ignore_users
    • images
    • jobs
    • layouts
    • marketplace
    • messages
    • meta
    • notification_mailer
    • notifications
    • organisations
    • pages
    • perks
    • personal_emails
    • personal_mailer
    • post_announcements
    • post_questions
    • posts
    • projects
    • public_call_applications
    • questions
    • recaptcha
    • recommendations
    • request_group_memberships
    • routes
    • scores
    • search
    • service_requests
    • services
    • shared
    • startups
    • taxonomies
    • user_mailer
    • users
    • votings
de - German
  • de - German
  • en - English
  • es - Spanish
en - English
  • de - German
  • en - English
  • es - Spanish
Sort by: Context
  • Context
  • Key
  • Word Count
  • Character Count
  • Discussions
  • Date added
Filtering by: Clear all
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

2,555 16,701 122,928

Completed

0 0 0

Unproofread

1,847 10,023 73,072

Untranslated

450 3,425 26,055

To verify

258 3,253 23,801
  • Segments
  • Words
  • Characters
  • activerecord.attributes.organisation.primary_targets_placehold…
    Beispiel Wikipedia: „Was wäre, wenn das gesamte Wissen der Menschheit jedem frei zugänglich gemacht würde?“

    Beispiel Wikipedia: „Was wäre, wenn das gesamte Wissen der Menschheit jedem frei zugänglich gemacht würde?“

    Take Wikipedia: "What if all of humanity's knowledge was made freely available to everyone?"
    Parent Translation in de - German:

    Beispiel Wikipedia: „Was wäre, wenn das gesamte Wissen der Menschheit jedem frei zugänglich gemacht würde?“

  • activerecord.attributes.organisation.slug
    Öffentliche URL auf reflecta.network

    Öffentliche URL auf reflecta.network

    Public URL on reflecta.network
    Parent Translation in de - German:

    Öffentliche URL auf reflecta.network

  • activerecord.attributes.organisation.slug_example
    Freilassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.

    Freilassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.

    Leave blank to automatically generate the URL from the title.
    Parent Translation in de - German:

    Freilassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.

  • To verify
    activerecord.attributes.organisation.slug_help
    Diese URL ist der Pfad zu deiner Organisation www.reflecta.network/organisationen/name-des-organisation.

    Diese URL ist der Pfad zu deiner Organisation www.reflecta.network/organisationen/name-des-organisation.

    This URL is the path to your organization www.reflecta.network/organisationen/name-des-organisation.
    Parent Translation in de - German:

    Diese URL ist der Pfad zu deiner Organisation www.reflecta.network/organisationen/name-des-organisation.

  • activerecord.attributes.organisation.founding_year
    Gründungsjahr

    Gründungsjahr

    Year established
    Parent Translation in de - German:

    Gründungsjahr

  • To verify
    activerecord.attributes.organisation.founding_year_placeholder
    z.B. 2020

    z.B. 2020

    e.g. 2012
    Parent Translation in de - German:

    z.B. 2020

  • To verify
    activerecord.attributes.organisation.founding_year_help
    In welchem Jahr wurde dei:ne Organisation oder Unternehmen gegründet?

    In welchem Jahr wurde dei:ne Organisation oder Unternehmen gegründet?

    In what year was your organization or company founded?
    Parent Translation in de - German:

    In welchem Jahr wurde dei:ne Organisation oder Unternehmen gegründet?

  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type
    Art der Organisation

    Art der Organisation

    Type of organization
    Parent Translation in de - German:

    Art der Organisation

  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type_help
    Welche Art von Organisation?

    Welche Art von Organisation?

    What kind of organization?
    Parent Translation in de - German:

    Welche Art von Organisation?

  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type_associa…
    Verein

    Verein

    Association
    Parent Translation in de - German:

    Verein

  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type_non_pro…
    Gemeinnütziger Verein

    Gemeinnütziger Verein

    Non-profit association
    Parent Translation in de - German:

    Gemeinnütziger Verein

  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type_company
    Unternehmen

    Unternehmen

    Company
    Parent Translation in de - German:

    Unternehmen

  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type_social_…
    Sozialunternehmen

    Sozialunternehmen

    Social enterprise
    Parent Translation in de - German:

    Sozialunternehmen

  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type_coopera…
    Genossenschaft

    Genossenschaft

    Cooperative
    Parent Translation in de - German:

    Genossenschaft

  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type_foundat…
    Stiftung

    Stiftung

    Foundation
    Parent Translation in de - German:

    Stiftung

  • To verify
    activerecord.attributes.organisation.organisation_type_science
    HS / Wissenschaftl. Einrichtung

    HS / Wissenschaftl. Einrichtung

    University / Scientific institution
    Parent Translation in de - German:

    HS / Wissenschaftl. Einrichtung

  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type_school
    Schule

    Schule

    School
    Parent Translation in de - German:

    Schule

  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type_institu…
    Institution

    Institution

    Institution
    Parent Translation in de - German:

    Institution

  • activerecord.attributes.organisation.about
    Über die Organisation/ das Unternehmen

    Über die Organisation/ das Unternehmen

    About the organization/company
    Parent Translation in de - German:

    Über die Organisation/ das Unternehmen

  • To verify
    activerecord.attributes.organisation.about_help
    Beschreibe dein:e Organisation oder Unternehmen in einem kurzen Text.

    Beschreibe dein:e Organisation oder Unternehmen in einem kurzen Text.

    Describe your organization or company.
    Parent Translation in de - German:

    Beschreibe dein:e Organisation oder Unternehmen in einem kurzen Text.

« Load earlier strings Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy
Documentation API Website Uptime Blog Changelog English Français