Reflecta e.V./reflecta.network

Filter Segments...
de - German
en - English
Sort by: Context
Want to see reflecta.network in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type_school
    Schule

    Schule
    School
    Parent Translation in de - German:

    Schule
  • activerecord.attributes.organisation.organisation_type_institu…
    Institution

    Institution
    Institution
    Parent Translation in de - German:

    Institution
  • activerecord.attributes.organisation.about
    Über die Organisation/ das Unternehmen

    Über die Organisation/ das Unternehmen
    About the organization/company
    Parent Translation in de - German:

    Über die Organisation/ das Unternehmen
  • To verify
    activerecord.attributes.organisation.about_help
    Beschreibe dein:e Organisation oder Unternehmen in einem kurzen Text.

    Beschreibe dein:e Organisation oder Unternehmen in einem kurzen Text.
    Describe your organization or company.
    Parent Translation in de - German:

    Beschreibe dein:e Organisation oder Unternehmen in einem kurzen Text.
  • activerecord.attributes.organisation.title
    Wie ist der Name der Organisation?

    Wie ist der Name der Organisation?
    What is the name of the organization?
    Parent Translation in de - German:

    Wie ist der Name der Organisation?
  • activerecord.attributes.organisation.title_placeholder
    Name der Organisation oder Unternehmen

    Name der Organisation oder Unternehmen
    Name of the organisation or company
    Parent Translation in de - German:

    Name der Organisation oder Unternehmen
  • To verify
    activerecord.attributes.organisation.title_help
    z.B.: reflecta e.V.

    z.B.: reflecta e.V.
    e.g.: reflecta e.V.
    Parent Translation in de - German:

    z.B.: reflecta e.V.
  • activerecord.attributes.organisation.twitter
    Twitter Account

    Twitter Account
    Twitter account
    Parent Translation in de - German:

    Twitter Account
  • activerecord.attributes.organisation.twitter_example
    https://twitter.com/...

    https://twitter.com/...
    https://twitter.com/...
    Parent Translation in de - German:

    https://twitter.com/...
  • activerecord.attributes.organisation.twitter_help
    Verlinke einen Twitter Account.

    Verlinke einen Twitter Account.
    Link to a Twitter account.
    Parent Translation in de - German:

    Verlinke einen Twitter Account.
  • activerecord.attributes.organisation.users
    Team

    Team
    Team
    Parent Translation in de - German:

    Team
  • activerecord.attributes.organisation.users_help
    Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Oder lade neue zum Netzwerk ein.

    Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Oder lade neue zum Netzwerk ein.
    Add people who are already registered in the network. Or invite new ones to the network.
    Parent Translation in de - German:

    Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind. Oder lade neue zum Netzwerk ein.
  • activerecord.attributes.organisation.website
    Webseite

    Webseite
    Website
    Parent Translation in de - German:

    Webseite
  • activerecord.attributes.organisation.website_example
    https://www.nimmerland.de

    https://www.nimmerland.de
    https://www.nimmerland.de
    Parent Translation in de - German:

    https://www.nimmerland.de
  • activerecord.attributes.organisation.website_help
    Ein Link zur offiziellen Webseite.

    Ein Link zur offiziellen Webseite.
    A link to the official website.
    Parent Translation in de - German:

    Ein Link zur offiziellen Webseite.
  • activerecord.attributes.user.about_me
    Vorstellung

    Vorstellung
    About me
    Parent Translation in de - German:

    Vorstellung
  • activerecord.attributes.user.about_me_example
    Liebe Changemaker, mein Name ist (Name?) und ich lebe in (Wohnort?). Ich arbeite bei (Unternehmen?) und wir (was plant dein Unternehmen/Deine Organisation zeitnah?). Ich freue mich, mich mit euch zu vernetzen.

    Liebe Changemaker, 
     
    mein Name ist (Name?) und ich lebe in (Wohnort?). Ich arbeite bei (Unternehmen?) und wir (was plant dein Unternehmen/Deine Organisation zeitnah?). Ich freue mich, mich mit euch zu vernetzen. 
    Dear Changemaker, 
     
    my name is (name?) and I live in (place of residence?). I work at (company?) and we (what is your company/organization planning to do in a timely manner?). I look forward to networking with you guys. 
    Parent Translation in de - German:

    Liebe Changemaker, 
     
    mein Name ist (Name?) und ich lebe in (Wohnort?). Ich arbeite bei (Unternehmen?) und wir (was plant dein Unternehmen/Deine Organisation zeitnah?). Ich freue mich, mich mit euch zu vernetzen. 
  • To verify
    activerecord.attributes.user.about_me_help
    Sag Hallo in das Netzwerk. Die Vorstellung erscheint auf deiner Profilseite.

    Sag Hallo in das Netzwerk. Die Vorstellung erscheint auf deiner Profilseite.
    Say hello to the network. The introduction will appear on your profile page.
    Parent Translation in de - German:

    Sag Hallo in das Netzwerk. Die Vorstellung erscheint auf deiner Profilseite.
  • To verify
    activerecord.attributes.user.accepts_data_policy
    Du hast unsere <a target='_blank' href='/datenschutz'>Datenschutzerklärung gelesen</a> und akzeptierst die darin genannten Prozesse zur Datenverarbeitung.

    Du hast unsere <a target='_blank' href='/datenschutz'>Datenschutzerklärung gelesen</a> und akzeptierst die darin genannten Prozesse zur Datenverarbeitung.
    You have read our <a target='_blank' href='/privacy-policy'>Privacy Policy</a> and accept the data processing processes stated therein.
    Parent Translation in de - German:

    Du hast unsere <a target='_blank' href='/datenschutz'>Datenschutzerklärung gelesen</a> und akzeptierst die darin genannten Prozesse zur Datenverarbeitung.
  • To verify
    activerecord.attributes.user.accepts_email_contact
    Du bestätigst, dass Reflecta dir direkt Nachrichten per E-Mail senden darf.

    Du bestätigst, dass Reflecta dir direkt Nachrichten per E-Mail senden darf.
    You confirm that Reflecta may send you messages directly by e-mail.
    Parent Translation in de - German:

    Du bestätigst, dass Reflecta dir direkt Nachrichten per E-Mail senden darf.